A Dog of Flanders (フランダースの犬)

Under the creamy dawn

Lay a long straight road

A road that Patrash and I had walked

A memory that was shared forever

Patrash

The Boy Nello

This village is in Flanders

district of Belgium and a little one near Antwerp

Ah

Nello, Let's go

Sh

eh? Oh sparrows

Ah

Blacky, you steal out again

Ahh! Keep off

How unreasonable you are

come over here

No

Behave yourself

Auntie Noulette will scold at you

dear me

no, no

Get in

Hurry

Auntie Noulette

Ah

It ran out again, wasn't it

Don't slap it

Nello, don't indulge it

Blacky

don't play pranks

all right

Nello, Nello

Nello, the old man is calling you

Oh

Ah

Come here

go

Hear, Nello

I am going now

How about you today

Don't follow me anymore

Are you going with me

Yes

Good morning, uncle

Good morning, Nello

Comes so early

Are you going along with your grandfather, Nello

Yes

I leave this to you, then

Nello has become to be able to help

hasn't he

Yes, He is a diligent boy

He helps clean milk cans, sometimes

Ah, really

then

Did you take the trouble to wash that can

Yes

Oh

then you can do one man's work

he is still a child

I wish he will be a man

while I can still work

he will

soon become a fine young man

Grandpa, let me draw it for you

How suddenly he got eager

You are too young

Nello

Nello

That's Alois

Nello

Alois

Grandpa, I will come after you

soon

All right

Good morning, Nello

Good morning, Alois

You are going to go to Antwerp today, aren't you

Yes

Then, I would like to ask a little favor of you

What's that

Wait a minute

Come, Mama, hurry, hurry

All right

Good morning, Nello

Good morning, aunt

Thank you for your favor

done always for Alois

No, don't mention it

All right, mama

Go away now, will you

Well, I'm going

Get me gluten candy, will you

Gluten candy

I see

Do you know what kind

Sure, your favorite is

My favorite is

S T R A W B E R R Y candy

see you

I will wait for you at the usual place

All right

Ah

Ouch

Ah

Whah

I'm sorry to have frightened you

grandpa

What's the matter

Oh, it's cold

good morning, uncle

Good morning, sonny

Nello sometimes went to Antwerp

with the old man Dass to work

The old man used to carry the milk of the villagers

to a milk shop in Antwerp every morning

Though it is a hard work

But

he has made their bare living by getting the Carthage

Now, Nello

You're going to go to buy something asked by Alois

Yes

Then I will go alone from here

When work is done

We shall meet before the church

Then I'll see you late all right

Ah

Clumsy Beast

Clumsy Beast

There

give me the strawberry candy

Strawberry candy, isn't it

Here five pieces of strawberry candy

Thank you

What are you doing

Damn

You drone

Pull it hard

harder

You beast

piss me off

This was their first encounter

for Nello and Patrash