The Truthers (Los creyentes)

Τρία, δύο, ένα.

Πάμε!

Κέρδισα.

Πάμε πάλι, σε παρακαλώ.

Έγινε.

Θα κερδίσω σίγουρα αυτήν τη φορά.

ΕΙΚΟΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ.

ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ.

ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

Λουθία, κινητό στο μάθημα;

Ρουθ, αγάπη μου. Πάρε με.

Εντάξει;

Οι εξελίξεις για τον Αλεχάντρο Ουέλβα,

το εννιάχρονο αγόρι που εξαφανίστηκε στις 23 Οκτωβρίου.

Ομάδες εθελοντών γειτόνων από τη Μιέρες

συνεργάζονται με την πολιτοφυλακή

σε μια έρευνα που μέχρι στιγμής δεν έχει αποδώσει καρπούς.

Οι αρχές καλούν πολίτες με πληροφορίες να επικοινωνήσουν τηλεφωνικά...

Αλεχάντρο!

- Αλεχάντρο! - Αλεχάντρο!

...ανώνυμα σχετικά με την υπόθεση,

στον αριθμό 984-555-6704.

Στα υπόλοιπα θέματα της ημέρας,

η ανεργία το τελευταίο τρίμηνο...

ΟΙ ΣΥΝΩΜΟΣΙΟΛΟΓΟΙ

ΜΑΜΑ

Όλα καλά;

Ναι, μια χαρά.

- Ξέρω τι χρειάζεσαι. - Όχι, δεν θα βγούμε απόψε.

Καλά, ό,τι πεις.

- Γεια μας! - Γεια μας!

ΜΑΜΑ: ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.

Όλα καλά;

Ναι.

Άλλα δύο!

- Κούκλα είσαι. - Όχι!

- Μα είσαι. - Γαμώτο!

- Τι ώρα είναι; - Ναι, ξημέρωσε. Οπότε...

- Πω πω! - Δεν ξέρω.

- Επτά; Οκτώ; - Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό, Ρόουζ.

Ώρα για καφέ τώρα. "Αμερικάνο κον λέτσε, πορ φαβόρ".

- Έτσι δεν το λέτε; - Ναι.

- Ωραία. - Ωχ, γαμώτο.

- Θα πάρω κάτι να φάω. - Ναι.

- Τι έγινε; - Ρουθ...

Η μαμά.

- Τι; - Έπεσε η μαμά.

Τι; Τι έπαθε;

Πού έπεσε;

Η μαμά πέθανε, Ρουθ.

Τελευταία ανακοίνωση για τους επιβάτες της πτήσης 817 με προορισμό τη Μαδρίτη.

Προχωρήστε στην πύλη επιβίβασης.

ΚΡΙΣΙΜΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ - ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ

...της πτήσης 817 με προορισμό τη Μαδρίτη.

Ήταν με το ποδήλατο όπως κάθε απόγευμα,

αλλά η ώρα περνούσε και δεν γύρισε.

Και ακόμα δεν έχει γυρίσει.

Σίγουρα κάπου είναι. Αν τον δείτε, σας παρακαλώ...

Αφού δεν βρέθηκε ακόμα το παιδί...

Τραγωδία. Η πόλη είναι σοκαρισμένη.

Κάθε μέρα τον ψάχνουν, αλλά δεν είμαι αισιόδοξος.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Τι έγινε;

Πρέπει να 'μαστε δυνατοί.

Ειδικά εγώ.

Γιατί ήρθε η πολιτοφυλακή;

Εντάξει. Ευχαριστώ, Κάρλος.

Λυπάμαι, αλλά...

Ακόμα κι αν ήταν ατύχημα, πρέπει να εξετάσουμε τι συνέβη.

Οπότε, τι έγινε;

Γλίστρησε στο ντους.

Και προφανώς, είχε πιει.

Αποκλείεται.

- Ορίστε; - Όχι.

Ποτέ δεν...

Η μητέρα μου δεν έπινε.

Τον τελευταίο καιρό έπινε.

Έπινε.

Ρουθ, φαίνεται ότι η μητέρα σου λίγο πριν τα μεσάνυχτα,

ανέβηκε στο μπάνιο για να κάνει ντους.

Πάμε πάνω;

Φυσικά.

Ο πατέρας σου ήταν στη σοφίτα.

Κάποια στιγμή κατάλαβε ότι αργούσε να βγει.

Δεν απαντούσε. Άκουγα το νερό να τρέχει, οπότε...

Αναγκάστηκα να σπάσω την πόρτα.

Ήταν ακίνητη.

Δεν ανέπνεε.

Πιστεύουμε ότι γλίστρησε,

έσπασε το τζάμι της ντουζιέρας,

χτύπησε το κεφάλι της στο πάτωμα...

Πρέπει να πέθανε σχεδόν ακαριαία.

Συγγνώμη, αλλά δεν πρέπει να αγγίξετε τίποτα.

Με συγχωρείτε, απλώς...

Δεν κλείδωνε ποτέ τις πόρτες.

Δεν της άρεσε καθόλου. Ούτε εμένα άφηνε να κλειδώνω.

Με μάλωνε πολύ όποτε το έκανα...

Γλυκιά μου.

Δεν είναι σαν να μιλάμε για άλλον άνθρωπο;

Ρουθ.

Κάποια άγνωστη.

Είχες σχεδόν δύο χρόνια να έρθεις.

Άλλαξαν πολλά από τότε.

- Κουράγιο και υπομονή. - Δεν γίνεται κάτι άλλο.

Εξηγούσα στον πατέρα σας

ότι τώρα είναι θέμα ρουτίνας, όλα τα γραφειοκρατικά.

Καταλαβαίνετε, τα γνωστά.

Αλλά μόλις βγει η τοξικολογική έκθεση

και επιβεβαιωθούν όλα,

θα επιστρέψουμε τη σορό στην οικογένεια για την κηδεία.

Το συντομότερο δυνατόν.

Επικοινωνήστε μαζί μου για ό,τι χρειαστείτε.

Πάμε.

Μαρτίν, ξέρεις πού να με βρεις.

- Σε ευχαριστώ. - Φυσικά.

- Καλό απόγευμα. - Επίσης.

Αν χρειαστείς κάτι, φώναξε με.

Μπαμπά.

Συνέβη κάτι χθες;

Γιατί το λες αυτό;

Επειδή με έπαιρνε η μαμά.

Πήρε πολλές φορές.

Δεν ήμουν καλά και δεν της απάντησα.

Μου έστειλε και μηνύματα.

Τι σου είπε;

Ήθελε να μιλήσουμε.

Τσακωθήκαμε λίγο.

Γιατί;

Δεν μου άρεσε που έπινε.

Γι' αυτό νομίζω ότι κλειδώθηκε στο μπάνιο.

Για να πιει χωρίς να τη ζαλίζω.

Το ποτήρι της ήταν κάτω.

Τι;

Το άφησε κάτω. Δεν πήρε μαζί της το ποτήρι.

Μεθυσμένη ήταν, θα το ξέχασε.

Τι σημασία έχει;

Έχει σημασία, μπαμπά.

Με έπαιρνε και δεν απαντούσα.

Σκόπευα να της τηλεφωνήσω σήμερα

και τώρα...

Ρουθ, ξέρω ότι δεν σ' αρέσει να μιλάς στο τηλέφωνο.

Αλλά σε πήρα τόσες φορές γιατί υπάρχει σοβαρός λόγος.

Μη φοβάσαι, δεν θα σε πρήξω πάλι επειδή δεν έρχεσαι να μας δεις.

Ξέρω ότι τα εισιτήρια είναι ακριβά και δεν σου είναι εύκολο.

Αφορά τον πατέρα σου, Ρουθ.

Δεν είναι πια αυτός που ήξερες.

Έχει γίνει άλλος άνθρωπος.

Εδώ και αρκετό καιρό.

Δεν ήθελα να σ' το πω για να μην ανησυχείς.

Αλλά...

Συγγνώμη.

Μου φάνηκε ότι τον άκουσα να έρχεται.

Ρουθ.

Ο πατέρας σου...

Ο πατέρας σου με τρομάζει.

Είναι όλη μέρα κλεισμένος στη σοφίτα.

Δεν μπορώ να σου εξηγήσω τώρα, αλλά...

Φοβάμαι ότι κάποια στιγμή θα κάνει καμιά τρέλα.

Πάρε με τηλέφωνο, σε παρακαλώ.

Σ' αγαπώ.

ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

Μπαμπά;

Κοιμήθηκες καλά;

Λίγο μελάτα. Έτσι δεν σου αρέσουν;

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Θες κάτι άλλο; Λίγο χυμό;

Όχι, δεν πεινάω πολύ.

Μπορώ να σε βοηθήσω κάπως;

Όχι, μη σε απασχολεί.

Πρώτα θα περιμένουμε να τελειώσει η πολιτοφυλακή.

Θες να πάω να ψωνίσω;

Ή να βοηθήσω στο θερμοκήπιο;

Το έχω παραμελήσει τελευταία.

Γιατί;

Ήμουν απασχολημένος.

Συνταξιούχος είσαι, μπαμπά.

Η ζωή συνεχίζεται και στη σύνταξη.

Φάε.

Το βράδυ άκουσα τη φωνή της μητέρας σου.

Την ονειρεύτηκες ή...

Όχι.

Από το κινητό σου, υποθέτω.

Σου είχε αφήσει μήνυμα;

Όχι, παλιά φωνητικά μηνύματα ήταν.

Σίγουρα;

Γιατί;

Πατέρας σου είμαι. Καταλαβαίνω πότε λες ψέματα.

Μπορείς να καταλάβεις και ότι δεν θέλω να το συζητήσω;

Γιατί δεν μου λες τι σου είπε;

Επειδή ήταν μεταξύ μας.

Φυσικά, ως συνήθως.

Μην τυχόν και μπλεχτώ στον κόσμο σας.

Μια ζωή μαλώνατε, αλλά εναντίον μου ενωνόσασταν.

Και με κρατούσατε σε απόσταση.

Δεν ήταν τίποτα το σπουδαίο.

Τελείωσαν τώρα αυτά, γλυκιά μου.

Δεν μπορούμε να έχουμε μυστικά πια.

Τώρα που χάσαμε τη μητέρα σου. Κατάλαβες;

Ναι, μπαμπά.