Breach

Breach (2007) OCR 23.976 fps runtime 01:50:06

"หักเหลี่ยมอเมริกา ล่าทรชน"

เมื่อวันอาทิตย์ เอฟบีไอได้มีการแถลงสรุป

"จอห์น แอชครอฟท์ อธิบดีกรมอัยการสหรัฐ"

- "19 กุมภาพันธ์ 2001" - ผลงานสืบสวนคดีบ่อนทำลายความมั่นคง

ครั้งร้ายแรงที่สุด ในประวัติศาสตร์ของสหรัฐ

การจับกุม โรเบิร์ต แฮนส์เซ่น...

ข้อหาฆาตกรรม...

จะย้ำเตือนเราว่า...

อเมริกันทุกคนควรทราบ

ว่าประเทศเรา...

เสรีภาพของเรา...

ได้ตกเป็นเป้าหมายระดับสากล

ในโลกแห่งภยันตรายนี้

"2 เดือนก่อนหน้านี้"

ฉันไม่ควรหยอกเธอ มันเลยทำให้ฉันลำบาก...

"จากเค้าโครงเรื่องจริง"

ถ่ายแล้ว

เขากับเมียเขา

โอเค

คงเกลี้ยกล่อมได้แน่

ทั้งคู่ตะโกนด่ากันอยู่

เราต้องรายงานพวกซีที

พอได้ยินบ้างไหมว่าพูดอะไรกัน

แค่นิดหน่อย... แต่คงต้องหาล่ามมาแปลให้

โอเค

ฉันยังซุ่มนอกอพาร์ทเมนท์ได้ พวกเขาจำฉันไม่ได้แน่

แต่เราต้องไปดัก ขณะที่พวกเขายังทะเลาะกันอยู่

"แผนงานจัดฐานข้อมูลผู้ต้องสงสัย โดยเอริค โอนีล"

ใช่

มันเป็นขั้นตอนมาตรฐาน ไว้เก็บข้อมูลเป้าหมายของเรา

ได้..นั่นเราเข้าใจ

แต่ที่งงคือทำไมมัน ไปอยู่บนโต๊ะทำงานของยีนได้ล่ะ

มันต้องเสนอขึ้นไปตามลำดับไม่ใช่เหรอ

ไม่มีใครชอบพวกโชว์อ๊อฟ เอริค

ทุกคนอยากเลื่อนขั้นเป็นสายลับน่า

ขอบกระดาษแปะแถบสี ตัวอักษร 5 แบบ

เสาร์อาทิตย์ นายคงไปขลุกอยู่โรงพิมพ์แน่เลยว่ะ

ได้อ่านแล้วเหรอ

เปล่า

เสียดายนะ ฉันใส่ชื่อพวกนายไว้ในนั้นด้วย

- งั้นเหรอ - จริงน่ะ

ใช่ ที่ช่วยเหลือเรื่องซอฟต์แวร์

ทีนี้ไปที่อพาร์ทเมนท์ได้หรือยัง

"ที่จอดสำหรับ หลุยท์ ฟรีห์"

พวกก่อการร้ายเหรอ

เป็นเป้าหมายน่ะ ที่รัก

ผมบอกแล้วใช่ไหม

ใช่

ขอโทษที

ดีมาก

เฮ้

พ่อแม่ผมชวนเราไปพิธีสวดวันนี้

คุณอยากไปสวดกับพวกท่านไหม

ฉันอยากไปดูหนังมากกว่า

นั่นสิ

อะไร

ที่จริงผมน่าจะไปอีกตรอกนึง

แสงมันสว่างกว่า

คุณได้เป็นสายลับแน่

คนอื่นๆ เขาทำงานหนักเท่าคุณหรือเปล่า

แน่นอน

ฉันว่าไม่มั้ง

พูดอีกทีได้ไหม

พูดอะไร

ว่าผมได้เป็นสายลับแน่

คุณจะได้เป็นสายลับแน่

อย่ารับเลย

ที่นี่บ้านโอนีล กรุณาฝากข้อความไว้

แล้วเราจะโทรกลับค่ะ

แต่งตัวเถอะ นายมีภารกิจด่วน

ไปไหน

เดี๋ยวพวกที่ออฟฟิศจะอธิบายเอง

20 นาทีนายต้องถึงที่นั่น

วันอาทิตย์เนี่ยนะ

ฉันขอเข้าเรื่องเลยละกันนะ

คุณจะไปอยู่สำนักงานใหญ่

ตำแหน่งหน้าห้องของสายลับ

ชื่อโรเบิร์ต แฮนส์เซ่น คุณรู้จักเขาไหม

ไม่

อดีตหัวหน้าหน่วยวิเคราะห์ ข้อมูลสายลับโซเวียต

เขาได้ชื่อว่ารอบรู้ งานวิเคราะห์ข้อมูลลับรัสเซียที่สุด

6 ปีหลังนี่คุมฝ่ายประสานงาน นโยบายต่างประเทศ

นี่วันอาทิตย์

เราจะดึงเขากลับสำนักงานใหญ่

มาคุมหน่วยงานใหม่ เกี่ยวกับมาตรการความปลอดภัยข้อมูล

ป้องกันระบบไอที จากการก่อการร้าย

และแทรกแซงผ่านทางโลกไซเบอร์

เดี๋ยว ผมคุ้นชื่อเขาแล้ว

เขาใช่ไหม ที่เจาะเข้าฮาร์ดไดร์ฟสายลับอีกคน

เขาคือเซียนคอมพิวเตอร์มือฉมัง

อีกทั้งวิตถารในเรื่องเซ็กส์

โพสข้อความในอินเตอร์เน็ต

เนื้อหาชวนขนลุก

เจ้าหน้าที่หญิง ใต้บังคับบัญชาเขาร้องเรียนมา

ฉันไม่ควรหยอกเธอ มันเลยทำให้ฉันลำบาก...

คุณจะคอยสอดส่องเขาให้กับเรา

มันไม่ใช่ภารกิจอันสวยหรู ขอโทษที

มีหมายอนุมัติตรวจค้นการจับกุมไหม

แน่นอน

ต้องปลอมตัวด้วยไหม

ไม่ แฮนส์เซ่น สืบรู้ในวันเดียวแน่

เขาคิดเหนือชั้น กว่าสายลับรัสเซียมาร่วม 20 ปี

ยิกๆ ใต้โต๊ะไปพลางๆ ด้วย

ถ้าจะลองเก็บหลักฐานจากตรงนั้นก็เชิญ

รู้ไว้อย่างนะ

ที่นี่ไม่มีใครสบายใจกับเรื่องฉีกหน้าคน ซึ่งรับใช้องค์กรมา 25 ปี

แต่เรามีเหตุผลน่าเชื่อว่า อาจมีสายลับคนอื่นๆ

มีเอี่ยวกับเขาด้วย เช่นแชร์ข้อความและต่างๆ นาๆ

ซึ่งถ้าจริง...องค์กรเราอาจเสียชื่อป่นปี้

มีกฎนิดหน่อย

หนึ่ง ห้ามใครรู้เด็ดขาด แม้แต่เมียคุณ

คุณมีเจ้านายใหม่ เขาชื่อแฮนส์เซ่น

อยู่หน่วยงานความปลอดภัยข้อมูล

เท่านั้น

เข้าใจครับ

ข้อ 2 คุณจะทำงานตามที่องค์กรกำหนด

คอยรายงานโดยตรงกับฉันตลอด

ชัดเจนแล้วนะ

เพจเจอร์นี่ ต้องติดตัว 24 ชั่วโมงตลอด 7 วัน

ฉันเพจไป คุณจะเห็นเลข 7 กับเครื่องหมายสี่เหลี่ยม

คอยจดโน้ตทุกๆ เรื่อง ที่เกิดขึ้นในออฟฟิศนั่น

เขาคุยกับใครโทรหาใคร

ทุกรายละเอียดปลีกย่อย เข้าใจไหม

เยี่ยม

ยีนจะบอกรายละเอียดที่เหลือ

ขอบคุณที่เข้ามา

สายลับเบอโรส์ครับ

มีอะไร...

งานเร่งด่วนหรือเปล่าครับ

ตอนนี้เรากำลังสอดส่องเป้าหมายใหญ่อยู่

ผู้ก่อการร้าย

ถ้าผมถูกดึงตัวมา ผมก็อยาก...

จะถามว่านี่ใช่ทางลัดที่คุณ จะได้เลื่อนขั้นเป็นสายลับไวขึ้นใช่ไหม

ยีนบอกว่าคุณมั่นใจตัวเองจนเข้าข่ายยโส

และบอกด้วยว่า คุณก็ลดทิฐิได้

ใช่ครับ

สุขสันต์วันอาทิตย์

โอเค นี่เป็นรหัสเปิดล็อกไฟฟ้า

กับรหัสกุญแจผ่านทางเข้า

นี่คือตราผ่านระบบรักษาความปลอดภัย

เชิญเริ่มงานเลย

ท่าน รู้จักสายลับแฮนส์เซ่นไหมครับ

นิดหน่อย

บอกอะไรเกี่ยวกับเขาได้บ้างไหมครับ

อยากรู้เรื่องอะไรล่ะ

อะไรที่ช่วยให้งานผมง่ายขึ้นมั้งครับ

ได้

อย่าถือสาอะไรเป็นการส่วนตัว...

อรุณสวัสดิ์ครับ

บอกเกี่ยวกับตัวนายมา 5 อย่าง

เอาเรื่องจริง 4

ประทานโทษ

เป็นเกมที่เราเคยเล่น สมัยประจำอยู่หน่วยงานวิเคราะห์โซเวียต

เพื่อลับสมองให้เฉียบ

เป็นการจับโกหก

ผมไม่เก่งเรื่องล่อหลอกเท่าไหร่ครับ

พูดยังงั้น ยิ่งตีความได้เลยว่านายโกหก

คู่มือเฮงซวย

ฉันกำลังจะเปลี่ยนระบบเก็บข้อมูล ขององค์กรใหม่ทั้งหมด

ไม่มีใครบอกนายหรือไง

บอกครับ

เครื่องโบราณชะมัด

ในทุกๆ ระเบียงของตึกนี้มีแท่นลำเลียง เครื่องคอมฯ ชุดใหม่เข้ามา

นายไปหามาสักเครื่อง

ได้ครับ เดี๋ยวผมจะกรอกแบบฟอร์มไป

ฟังให้ดีก่อนสิ ไปหามา

แบบฟอร์มน่ะ พวกเรื่องมากถึงจะใช้กัน

2 เครื่องเลยก็ได้

ไอ้ไดโนเสาร์บนโต๊ะฉันก็ไม่ได้เรื่องแล้ว

สายลับแฮนส์เซ่น ผมชื่อเอริค

เปล่า นายน่ะชื่อ "เสมียน"

ส่วนฉันคือ "ท่าน" หรือ "เจ้านาย" จำใส่กะโหลกไว้

ครับท่าน

และถ้าจับได้ว่านายเข้าห้องฉันอีกครั้ง

รับรองนายได้ช้ำในเป็นอาทิตย์แน่

คุณคงเส้นใหญ่น่าดูนะ

ฉันขอไปเป็นเดือนยังไม่ได้

ท่านครับ

เดี๋ยวล้มนะครับ

ไม่มีทาง

ฉันมันประคองตัวเป็นเลิศ

นี่ก็กำลังเดินสายโทรศัพท์ใหม่

เอาไว้ต่อเข้าอินเตอร์เน็ต

ให้ผมตามช่างไอทีมาทำให้ก็ได้นี่ครับ

เวรเอ๊ย นายนี่โคตรโง่จริงๆ เลย ใช่ไหมวะเนี่ย

ใช่ ตามมาสิ ช่างไอทีน่ะ

พนักงานเงินเดือนปีละแค่ 3 หมื่นห้า

จะให้เขารู้รหัสเข้าฮาร์ดไดร์ฟข้อมูล ที่สายลับต่างชาติยอมจ่ายเป็นล้านเหรอ

งานเราคือป้องกันไม่ให้เครื่องมือ อิเล็กโทรนิคแทรกแซงข้อมูลได้นะ

ชอบเว็บประเภทไหนเหรอครับ

อินเตอร์เน็ตน่ะ เว็บไหนที่...

ทำไม

คือผมไม่เคยเห็นใครลงทุนยืนบนโต๊ะ เพียงเพื่อออนไลน์มาก่อน

นายสวดมนต์แบบนับลูกประคำทุกวันไหม

ประวัตินายบอกจบจากกอนซาก้า

นิกายเยซูอิต

ใช่ครับ ที่นั่น

แล้ว...

สวดมนต์ แบบนับลูกประคำทุกวันไหม