From the Dark

DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!!!!! SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ya?

- Tak ada apa-apa. - Ada sebarang perkataan tak yang mengikuti pandangan begitu?

- Tidak? - Tidak.

- Ia tidaklah sependek itu. - Ia pendek.

Ia tidak sependek itu.

Inilah seberapa pendek nya bila kita bertemu antara satu sama lain.

- Ya, kamu mencintai orang itu, betul tak? - Ia samasekali tidak.

- Ya, ia adalah betul. Ia adalah sebenarnya sama seperti ini. - Sebab aku akan...

Aku akan ingat yang kamu kelihatannya seperti seorang penjenayah jika, jika...

- Aku tidak kelihatan seperti seorang penjenayah. - ...jika kamu mempunyai perkataan sependek itu bila kita bertemu.

Aku akan tetap tinggal... Aku akan mengelak dari kamu di jalan dengan potongan rambut begitu. Maaf.

Kamu gila. Aku hanya cuba untuk membuat satu... apa,

sedikit usaha bagi percutian kecil kita.

- Oh, ya? - Ya.

Kenapa?

Kenapa kamu membuat usaha begitu? Ia seperti... itu seperti, itu seperti sesuatu seseorang

akan melakukannya jika mereka , Aku tak tahu, akan pergi untuk melamar atau sesuatu perkara yang lain.

- Pergi untuk melamar? - Ya.

Orang boleh pergi menggunting rambut mereka tanpa melakukannya hanya untuk perkahwinan.

Kamu kepala tak betul. Datang kesini, ok, sewaktu kita masih di dalam topik,

- hanya jawab soalan ini. - Ok.

Perkahwinan: Mengapa?

Kamu serius ke, dengan soalan itu?

"Perkahwinan: Mengapa?" Sebab ia menunjukkan yang dua insan saling mencintai antara satu sama lain,

- dan mengambil berat antara satu sama lain dan... - Bukan, ia bukan itu. Bukan, ia bukan itu.

- ...Mereka mahu menghabiskan sisa hidup... - Bukan! Salah. Ia bukan itu.

Ok, jadi beritahu aku, apa... apa maksud perkahwinan pada kamu, Mark?

Ia bermaksud pengabdian, itulah yang dimaksudkan. Ia bermaksud membelenggu, adalah apa yang dimaksudkan.

Ia bermaksud kembali ke zaman, Aku tidak tahu, 1800an. Itulah apa yang dimaksudkan.

- Ya ke? - Ya.

Fikirkan tentang perkara itu, ok? Setiap hari bangun dan memilih untuk berada dengan seseorang.

itu adalah satu komitmen, satu komitmen yang kamu boleh pilih setiap hari.

Menjadi...Menjadi sempadan yang sah. Ya? Sempadan yang sah.

Itu adalah pengabdian.

Ya. Betul.

Jadi, apa, adakah kamu kata yang kamu tidak pernah mahu untuk berkahwin?

Aku tidak tahu. Aku tidak tahu untuk kata tidak pernah. Apapun, maksud aku..

Tidak. Kemungkinannya tidak.

Kamu perlu ikut jalan ini sehingga kamu sampai di simpang T. Ya.

Aw, yah...

Apa itu? Apa itu?

Aku memberikan orang itu pistol. "Hello, sunguh baik bertemu kamu." Aku melambai tangan.

Itu bukannya cara kamu melambai.

- Itu bukan cara kamu melambai? - Bukan.

- Kamu mahu beritahu aku macamana mahu melambai? - Ya.

Ia, seperti, satu teknik melakukannya. Ia seperti, lambaian negara.

- Lambaian Negara! - Lambaian Negara, ya.

- Itu perkaranya? - Kamu pergi arah sini.

- Adakah ia benar-benar Lambaian Negara? - Ia adalah Lambaian Negara.

Ya, ia seperti bagaimana orang di dalam negara melambai antara satu sama lain.

Ya, betul. Alihkan muka kamu.

Ok, jadi kamu... Secara asasnya tangan kamu berada pada stering...

dan ia seharusnya tidak boleh dilepaskan. Ia hanya satu jari.

- Hanya satu jari, ya. Dengan sendirinya. - Hanya satu jari? Dengan sendirinya?

- Seperti itu? Satu jari? - Ya.

Ok, cuba orang-orang ini.

- Jari indeks? - Jari indeks.

- Hei! - Lihat?

Ia sebenarnya satu kerja. Ayuh kita lakukan kepada orang di sana.

Hei! Aku sedang ghairah sekarang.

Tahniah.

Aku sudah masuk ke dalam masyarakat tempatan. Mereka telah menerima aku sebagai salah seorang dikalangan mereka.

Ayuh kita lambai ke orang ini sekarang. Lihat. Kamu sedia?

Baiklah, tunggu.

Sialan kamu...

Kamu tahu tak, sebenarnya? Kamu tahu tak? Aku mempunyai satu lagi lambaian satu jari untuk kamu...

Mark, janganlah!

Aku berguaraulah.

Pengiraan semula...

Mark, ini bukan jalannya.

- Inilah jalannya. - Apapun, di sini mengatakan yang ia bukan jalannya.

Aku tahu, tapi... ia adalah jalannya. Aku beritahu kamu sekarang.

Lihat, Aku tahu secara tepatnya kemana kita pergi.

- Pengiraan semula... - "Pengiraan semula,pengiraan..."

- Aku tahu ia di mana. Jangan risaulah. - Ok.

Ia pada asasnya adalah lurus.

Lurus...

- Pengiraan semula... - Pengiraan semula sekali lagi.

Hanya... letakkan saja benda itu ke dalam tong sampah.

Ok, ini bukannya... Pusing balik.

Sebentar.

Oh, sial...!

Apa sialnya nasib.

Mark, ia betul-betul tersangkut. Itu, sepertinya ia ... berputar saja.

Mark, berhenti! Kamu tidak boleh! Kamu akan merosakkan kereta ini.

- Ok. - Ada lubang yang besar di sana.

Ok, lihat....

Aku akan keluar untuk menolaknya, ya? Kamu hanya mengundur sedikit. Ok?

Yep, ok.

Geez, Sial betul...

Ia satu lopak sial yang besar... Aku rasa kita harus tetap berada di sini saja.

- Ini adalah satu kawasan yang menarik. - Oh, kamu melawaklah!

- Kamu bersedia? - Ya.

- Kamu bersedia? - Aku bersedia.

Jalan!

Mark...

Sial.

Ok, tolong hulurkan telefon aku.

Aku akan cuna telefon ayahku.

- Kamu jangan telefon ayah kamu! - Ia ok. Dia akan tahu apa yang nak dilakukan.

Kamu jangan telefon ayah kamu. Hubungi AA, jika kamu mahu menelefon seseorang.

- Kamu ada signal tak pada telefon itu? - Tak.

Ok... rancangan yang baru.

Apa rancangannya?

Aku akan pergi mencari sebuah rumah.

- Ok, Aku akan pergi bersama dengan kamu... - Tidak, tidak, tidak, tidak.

Aku akan pergi mencari sebuah rumah.

Kamu tunggu saja di kereta.

Jika, sepertinya, ada kereta datang, tengok jika kamu boleh dapatkan seperti tali untuk menarik atau apa-apa sajalah.

Ok?

Ok?

- Jadi, tetap aja dengan kereta di sini? - Tunggu saja di kereta.

Tunggu saja di kereta...

Hello?

Hello?

Hello?

Hei, ada sesiapa di sini tak... Ada sesiapa di rumah ini tak?

Hello?

Kereta aku baru saja tersangkut di jalan sana. Ada sesiapa tak di sini?

Hello?

Ada sesiapa tak di sini?

Hello?

Hei, hei, maaf...

Kereta aku baru saja tersangkut di dalam lumpur di jalan kat sana.

Whoa, adakah kamu...?

Datang kemari.

Duduklah.

Hei, maaf, dengar. Hei, adakah kamu...

Apa telah terjadi pada leher kamu?

Ok, sebentar...

Sini, begini. Hei...

Nah...

Begini... Biarkan ia di situ, ok?

- Sarah... - Tuhan! Kamu menakutkan aku.

Di sana ada sebuah rumah ladang tidak begitu jauh ke arah sana.

- Kamu ada jumpa seseorang tak? - Apapun, aku ada jumpa tapi dia memerlukan pertolongan dari kita.

Apa? Apa maksud kamu dia memerlukan pertolongan dari kita?

Mark, apa yang kamu maksudkan dia memerlukan pertolongan dari kita?

Aku telah jumpa seseorang yang memerlukan pertolongan kita. Ayuh?

Aku cuma keliru. Apa maksud kamu dia memerlukan pertolongan kita?

Ayuh?

- Cuma jelaskan apa yang telah terjadi. - Ok. Seseorang di dalam rumah itu, ya?

Dia mempunyai sepertinya, luka yang besar di lehernya.

- Apa yang telah terjadi padanya? - Aku tidak tahu. Dia kelihatan...dalam ketakutan.

- Jadi apa yang dia telah ceritakan? - Dia tidak dapat bercakap dengan baik.

Dia banyak bercakap dengan kurang jelas Aku tidak berapa faham dari apa yang dia katakan,kamu tahu tak?

Apakah kamu rasa di di dalam keadaan yang terkejut atau apa?

Aku tidak tahu.

Sial...

Kamu dasar sialan! Kamu dasar seorang... Sialan kamu...

Ayuh.

- Yep? - Yep.

Apa?

Lampu-lampu telah terpasang tadi.

Ia seperti...

Pintunya sedikit ketat.

Hello?

Hello?

Hello?

Mark, apa yang kamu lakukan? Mark!

- Cuma tunggu sebentar. - Kamu tidak boleh...

Hello?

- Mark! - Dia cedera, Sarah. Lehernya berdarah.

Hello?

Hello? Ini aku, Mark.

Ayuh.

Mark...

Sarah, dia perlu pergi ke hospital.

Apa yang kamu lakukan? Ayuh. Mark, apa yang kamu lakukan?

- Apa yang kamu lakukan? - Sarah, dia baru saja berada di sana.

- Ayuh, jom pergi. Tolonglah, jom pergi. - Aku serius, dia baru saja berada betul-betul di sini.

- Boleh tak kamu tunggu sebentar? - Ayuh, tolonglah, jom pergi!

- Hello? Cuma tunggu sebentar. - Jomlah... jom pergi!

Hello?

Lepaskan dia! Lepaskan dia!

- Sarah! - Mark!

Sarah, ayuh!

Ayuh.

Mark, ini gila. Boleh tak kita pergi? Mark!

Ok, ayuh. Ayuh kita kembali saja ke kereta.

- Ini bukan arah jalannya. - Inilah arah jalannya.

Aku dah cakap lebihkurang 10 minit yang lalu. Ia masih bukan arah jalannya.

Ini adalah arah jalannya, sekarang boleh tak kamu diam?

- Kamu tahu tak yang kita dah sesat! - Kita tidak sesat.

- Ini bukan jalan yang kita datang tadi! - Sarah, ia adalah satu garisan lurus, ok?

Apa, garisan lurus yang sama saja yang kita telah berjalan selama 20 minit yang lalu?

- Boleh tak kamu terus berjalan? - Hanya mengaku sajalah yang kita telah sesat, Mark!

Kita tidak sesat!

- Oh, tuhanku... - Sarah, aku mahu kembali ke kereta.

Ya, kalau begitu, kamu tidak akan kembali ke sana dalam waktu yang terdekat