The Good Bad Mother (나쁜엄마)

THE GOOD BAD MOTHER

PAG-ANGAT NG WOOBYEOK TAGUMPAY NG BEASTS

Tingnan mo nga naman.

KABANATA 12

Napanood mo ba ang balita?

Anong balita?

Sandali lang.

Nandito ka ba

para pag-usapan si Hwang Soo-hyun?

Kaya ka nandito, ano?

Akala ko ba ayaw mo na akong makita ulit?

Hindi ako naparito para makipagbiruan.

Kahit 'yong nagluluksang pamilya niya, walang pakialam.

- Bakit ako magkakaroon? - "Nagluluksang pamilya"?

Nanay siya ng anak mo. Kaya kapamilya mo siya.

Seryoso ka ba?

Ikaw ang nagsimula!

Kapag inimbestigahan ng pulis ang kasong ito,

katapusan na nating dalawa.

Tapusin na natin 'to

at palabasing si Kang-ho ang ama ng bata.

Pero siyempre,

kailangan natin siyang mailigpit bago mangyari 'yon.

Tama.

Ganito dapat mag-ayos ng problema ang isang presidente.

Tama.

Minsan, kailangan mong sundin ang gusto ng nakararami

at isakripisyo ang ilan para sa ikabubuti ng lahat.

Ang mga tulad mo ang dapat nagiging presidente.

Pero,

bigla na lang lilitaw si Hwang Soo-hyun.

Sayang naman.

Di ba?

Mr. Song!

Nag-enjoy ka ba sa kaniya?

Hayop ka!

Mukha ba akong sunod-sunuran sa 'yo dahil lang nakatrabaho kita?

Nag-enjoy ba ako sa kaniya?

May ebidensiya ka?

Dahil ako, oo!

May ebidensiya akong ikaw ang pumatay kay Choi Hae-sik!

May hawak akong ebidensiya sa lahat ng maduduming gawaing ginawa mo

para maging Woobyeok Group ang Yongra Construction.

May patunay rin ako na inutusan mo si Choi Kang-ho

na patayin si Hwang Soo-hyun para lang mahawakan mo ako!

Naiintindihan mo?

Simula sa araw na 'to,

pinuputol ko na ang ugnayan sa Dosang Group.

Woobyeok Group na ang poprotektahan

ng bansang ito.

Ang daming bangka.

Ang ganda sigurong makita na nakapalaot silang lahat.

Mukhang silang Christmas lights.

Ano ka ba.

Buong araw ka nang nakatingin lang sa cellphone mo.

May hinihintay ka bang tawag?

Wala po.

Nilalamig ka na po siguro. Heto, Mama.

Okay lang.

Kailangan mo 'yan. Isuot mo na.

Makinig ka po sa guardian mo.

Grabe, nakakatakot ka naman.

Okay, Mr. Guardian.

Heto.

Ayan.

- Kang-ho. - Po?

Tingnan mo ang pangalan ng bangkang 'yon.

Pangalan ko.

- Pangalan ko 'yan, Mama. - Grabe.

"Choikangho."

Tumabi ka roon. Kukunan kita ng litrato.

Litrato?

Bibilang ako ng tatlo tapos sabihin mo "biik."

Biik.

Isa, dalawa, tatlo.

Biik.

Ang ganda.

- Kunan mo rin ako. - Sige po.

Hindi ako makapaniwala.

Ayan.

Hwang Soo-hyun.

Ano'ng sabi mo?

Ano po?

Wala po.

Kukunan na kita.

Isa, dalawa, tatlo.

Biik.

THE GOOD BAD MOTHER

Hello?

Ano?

May usok sa babuyan?

Sige.

Sige, titingnan ko na.

Kang-ho.

Kang-ho, gising.

May usok daw sa babuyan natin.

Kang-ho…

Dapat na po ba tayong tumawag sa 911

dahil sa sunog sa babuyan?

Tingnan muna natin. Baka prank call lang 'yon.

Buksan mo ang gate.

Kang-ho!

Kang-ho!

Kang-ho!

Kang-ho.

Sunog?

Nasusunog ang babuyan?

Sandali. Kang-ho.

- Kang-ho! - Hindi, Sam-sik!

Ano 'yon?

Ano'ng problema?

Nandito ba si Sam-sik?

Parang wala.

Nanaginip ako.

Diyos ko. Ano na naman ang ginawa niya?

- Diyos ko. - Ano'ng problema?

Napanaginipan mo na naman ba na nagnanakaw siya?

Saan ka pupunta?

Hindi kaya nireport na niya 'to?

Hindi. Nawawala ang ebidensiya.

Baka nga maakusahan pa siyang pinagbantaan si Oh Ha-young.

Sa tingin mo may alam na siya sa 'tin?

Kaya siya tumakas.

Dapat mahabol natin siya bago pa lumala ang sitwasyon.

Opo, sir.

Kang-ho!

Kang-ho!

Teka. Si Bang Sam-sik 'yon, di ba?

Habulin mo siya!

SAM-SIK'S MILL

Ano'ng sinabi niya?

"Pinagbantaan"? "Tumakas"?

Ang anak ba natin ang pinag-uusapan nila?

Ano na naman kaya ang ginawa ng sira-ulong batang 'yon?

Diyos ko po.

Sira-ulo talaga siya!

Sandali lang naman.

Ano'ng nangyayari?

Sunog!

Ano'ng gagawin ko?

Sunog!

Sino ka naman?

Ikaw ba ang gumawa nito?

Sino kayo?

- Sino kayo? - Ano'ng nangyayari?

Buwisit.

Hoy, habulin mo sila!

- Kailangan natin silang mahuli! - Tulong…

Tulong.

- Sino 'yon? - Ano'ng nangyayari?

- Sunog ba 'yon? - Sunog?

- Sunog! - Sunog!

Ano'ng…

Si Sam-sik ba 'yon?

- Sam-sik! Diyos ko! - Sam-sik!

Diyos ko po, Sam-sik!

Ano'ng gagawin natin? Sunog!

Tumawag ka sa 911!

- Oo nga, 911! - Diyos ko, Sam-sik.

- Tumawag ka sa 911! - Diyos ko, Sam-sik.

Ano'ng nangyayari? Sam-sik!

- Bumangon ka! - Sunog!

May sunog!

Ang sweet n'yo namang mag-asawa.

Nagde-date ba kayo sa gitna ng gabi?

Nakakakilig naman.

Nakakakilig ka riyan.

Hindi kami makatulog kaya naglakad na lang kami sa labas.

Sa lamig ng panahon?

Nasa -10°C ang lamig ngayon.

Tapos na ang panahon para gumawa ng kimchi.

Bakit ang dami mong bawang?

Nabalitaan kong maganda sa tiyan ang itim na bawang

kaya gagawa ako.

Para kanino? Sino ba ang may sakit sa tiyan?

Makinig ka, Mr. Son.

Ang totoo niyan…

Gusto niya lang kumain ng masusustansiyang pagkain.

Maganda ang itim na bawang sa katawan natin.

Puwede mo rin ba kaming bigyan?

Sige.

Pero bakit? Sumasakit din ba ang mga tiyan n'yo?

Okay naman ang tiyan namin. Pero 'yong nasa baba niya…

Ano?

Nabasa ko maganda ang itim na bawang para sa mga kalalakihan.

Mukha lang siyang matikas pero ang totoo, mahina na siya.

Ano ka ba naman.

Tumahimik ka na nga riyan.

- Sunog! - Sunog!

- Sunog! - Ano?

- Sunog! - Sunog?

Ano'ng sinasabi n'yo? Sunog?

Nandito lang pala kayo.

Ano ba'ng ginagawa n'yo?

Grabe ang nangyayari! May sunog!

Saan ang sunog? Hindi ko naman nakikita.

Nagdadasal ako sa bundok kanina

nang makita kong nasusunog ang babuyan ni Kang-ho.

Ano?

Diyos ko po!