The Last Ship

Hvis noen kan høre meg, så er jeg rett utenfor Trujillo.

Jeg er ikke syk, men har gått tom for vann.

Kontakt meg, hører dere.

Vi er utenfor...

Folk snakker om hva som skjer her inne.

Hva forteller du dem?

At det fremdeles er overlevende der ute, og at det som oftest ikke ender bra.

Folkene vet at vi kryssjekker informasjonen med papirene deres,-

-og at vi sier ifra hvis vi hører noe om familiene deres.

Folk aner ikke hva som skjer utenfor skipet-

-utover det som offiserene forteller, og det er ikke mye.

Scott forteller at hun snart er klar med en vaksine som kan testes på apene.

Vi bør sette kursen hjemover. Ingen grunn til å drive dank her.

Enig.

Jeg vet at jeg ikke er mora di... Men du bør spise, Mike.

jeg tror jeg vil være vegetarianer.

-Har du fortalt byssa om det? -Jeg håper det går over.

Hva tenker du på?

Har du tenkt på hva som skal sies til mannskapet?

Om Nicaragua.

Vi mener de bør skånes for detaljene.

Skadekontrollens mannskap så blod utover uniformene.

Vi møtte noen fiender, akkurat som på Gitmo.

De behøver ikke å vite at vi fant byen, El Toro...

Vår fine middag. De syke folkene...

Eller hvor nært vi kom på dem uten å kunne hjelpe.

Tror dere ikke at de kan håndtere det?

Det er vår jobb å håndtere dette, ikke de ungdommene der ute.

Vi snakket med Tex og løytnantene. Alle er enige.

Og så snart Mason er frisk nok, gir vi ham samme beskjed.

Det er "trenger å vite". Det er slik vi alltid har operert.

Noe har endret seg.

Vi var alle uvitende i 4 måneder oppe i Arktis. Det brydde ikke folk seg om.

De trodde at vi heller ikke visste noe.

-Holder vi informasjon fra dem nå, så... -Jeg forstår, sir, men...

Mannskapet trenger håp.

Oversatt av Team NB Sub

Er det vaksinen?

Det er prototyper.

Det er små endringer i mutasjonene mellom Nordpolen,-

Egypt og supervirusets streng.

Nøkkelen vil være å kode de rette kombinasjonene sammen.

Når prototypen er injisert, hvor lenge går det før vi vet om den virker?

Alt mellom få timer til et par dager.

En av disse kunne være vaksinen. Det er bare spørsmål om å finne det rette genet?

Det er ikke bare så enkelt, men... Men i bunn og grunn, ja.

Kapteinen er på broen!

God kveld Nathan James. Dette er kapteinen.

Hør etter.

Jeg vil fortelle om hvordan oppdraget vårt utvikler seg.

Dere vet at et team ble sendt til Nicaragua for å finne aper til Dr. Scotts test,-

-som hun håper blir til en vaksine mot viruset

Mens vi var der, møtte vi en narkobaron som holdt 150 mennesker som slaver.

Vi drepte han og mennene hans-

-og befridde de friske folkene som var der til et nytt liv.

Vi møtte også noe smittede mennesker der, barn også.

I går kunne vi ikke hjelpe dem.

Men kanskje vi kan være i stand til det i morgen-

-for vi kom tilbake til skipet med 34 aper.

Dr. Scott vil nå utføre eksperimentene sine på disse apene.

Men vi... vi venter ikke.

Vi setter kursen hjemover.

Når vi kommer hjem tror vi at Dr. Scott vil ha en vaksine,-

og at oppdraget vårt er fullført.

I dag er en god dag.

Fortsett

De Kardashian jentene kommer alltid i trøbbel.

Tror du de fortsatt kjemper om avisenes gunst?

-Ingen tvil. -Ingen tvil.

Åh, mannfolk. Jeg hater å lese om folk som slår opp.

Jeg ser kanskje ikke sånn ut, men jeg er en myking. Jeg liker å se folk bli sammen.

Ja, det tror jeg på.

Jeg har en teori om deg.

Du fortsetter med å snakke om denne fraterniseringen--

og jeg tenkte du nok helst så at jeg holdt fingrene mine vekk fra henne du er så vill etter.

Det bør du helst, kompis.

Jeg vil ikke krysse klinge med deg.

Jeg bare tuller fordi jeg allerede vet hvem det er.

Bare snakk videre, Tex. Ja, da gjør jeg det.

Jeg vedder 10 mot 1 på at... Det er en løytnant,-

-og at initialene er... K.F.C. Uten "C"

Jeg sverger at hvis du sier noe...

Hemmeligheten din er trygg.

Det gjør ikke noe allikevel. Det er slutt.

Virket ikke slutt for meg.

Vel, det er det.

Det må det være.

Har du sett Mason?

Foten hans er temmelig skadd.

Han ville egentlig ikke snakke om hva de så der ute.

Sjefssersjanten så rett igjennom meg, og ingen har sett nestkommanderende i hele dag.

Tror du at Dr. Scott holder på å få til en vaksine?

Jeg vet ikke.

Så... Kapteinen prøver bare å gi oss håp?

-Så vi er på vei hjem? -Det virker slik.

Hvor lang tid tar det?

Herfra? 7 til 10 dager kanskje. Er ikke sikker på om vi må refylle.

Hvor blir det.

Det får jeg ikke vite.

Har dere noen ide om hva de vil med meg?

Uansett hvor vi havner så er jeg sikker på at de kan lage en liten celle til deg.

Det er dommedag, tror du at kapteinen bryr seg om det?

Han lar deg ikke gå. Hvorfor skulle han det?

Det er galskap. Verdens fremtid henger i en tråd.

Jeg kan hjelpe Dr. Scott.

Jeg fant det endrede genet da de lot meg komme tilbake til laboratoriet.

-Du ville drepe alle. -Men jeg gjorde det ikke.

Jeg var redd og desperat etter å redde familien min fra Ruskov.

Jeg kan ikke hjelpe deg.

Og jeg ville ikke selv om jeg kunne.

Så la oss holde oss til sjakk.

Glem sytingen din, eller ta det opp med kapteinen.

Sjakk.

Unnskyld.

Jeg har økt dosen på vaksinen,-

-og gitt henne adrenalin, men jeg er ikke optimistisk.

Men du forutså at det kunne skje.

Jeg regnet med noen tilbakeslag.

Viruset er vanskeligere å isolere enn jeg først antok.

Og med det nye genet er det kanskje ikke det jeg har identifisert.

Så du vet egentlig ikke hva som går galt?

Jeg prøver fortsatt å finne ut av hva de rette spørsmålene er.

Det er vel løgn?

Det er alt sammen en del av en vitenskapelig prosess.

Du hørte det jeg fortalte mannskapet.

Ja, og jeg skulle ønske at du ikke var så optimistisk.

-Virkelig? -Jeg sa jeg var klar til å teste.

Ikke at jeg hadde en vaksine.

Du kom med te, du ville komme med champagne

Jeg gjør fremskritt.

Det ser ikke slik ut.

Det største gjennombruddet kommer etter et stort nederlag.

Du må være tålmodig.

Og hvordan vil du kvitte deg med dem?

Vi må kaste dem over bord.

Jeg kan ikke la dem råtne her.

Gjør det i natt. På flydekket.

Hvis noen spør-

så er det smittefarlig avfall.

Hvilket det faktisk er.

-De kan ikke alle være døde. -Seks av seks.

-Hun aner ikke hvorfor. -Herregud.

Jeg synes du sa at hun hadde løsningen.

Det er åpenbart litt mer komplisert enn som så.

Hun har 28 til, ikke sant?

Hvis hun fortsetter å teste på 6 om gangen, så har hun ikke mye å gå på.

jeg ville ikke bruke olje og tid på å seile hjem,-

-hvis vi må snu rundt og seile tilbake til Nicaragua.

Så vi stopper skipet?

Jo nærmere vi kommer hjem, jo vanskeligere blir det for alle å vende om.

Vi har akkurat fortalt dem at hun snart har vaksinen.

Og hva sier vi nå?

Hun kvitter seg med apene, diskret.

Det passer meg bra.

Hvis vi stopper nå, uten en plan, vil folk begynne å snakke, og undre seg.

Vi blir nødt til å oppholde dem i et par dager inntil vi vet hva som skjer.

Hvorfor har kapteinen stoppet skipet?

De holder sikker på å finne ut hvor de skal lage vaksinen.

Virkelig?

De vil ikke bruke opp diesel ved å seile feil vei.

Merkelig, de eneste steder de har-

kapasitet til det, er i USA.

Kanskje de vil til Brasil eller Venezuela.

Der har de også laboratorier.

Brasil og Venezuela er veldig varme steder.

Hva har varmen med dette å gjøre?

Varme soner, Bacon. 98% døde.

Det er ingen sjanse for å legge til anker sørpå, og det vet Dr. Scott

Det må være et annet sted.

Puerto Rico har et laboratorium.

Men vil kapteinen nærme seg det stedet-

-når Ruskov kanskje fremdeles er i nærheten av Cuba?

Det er noe galt, Bacon. Jeg garanterer det.

Hva skulle være galt?

Dr. Scotts eksperimenter må slå feil.

Du sa selv at de trengte hjelpen din.

Hvis de feiler, tror du ikke at de ville være...?

Kapteinen din er en sta mann.

Han hater å innrømme at han tar feil, og som resultat blir folk straffet.

Han har akkurat slått hull på skroget for å slippe unna russerne-

-fordi han ikke vil dele ingrediensene til vaksinen.

Og han drepte nesten alle da vannfilteret feilet.

Det vanvittige stuntet med fallskjermene...

Ingen vet hva som skjer før det er overstått.

Det er sant det jeg sier, Bacon.

Enten du vil høre det eller ikke, så skjuler kapteinen din noe for dere.

Du er avløst, min venn.

-Skjedd noe? -Ikke en lyd.

-Tror du virkelig at vi er de siste? -Russerne er fremdeles der ute et sted.

Hva i allverden gjør hun?

Hun drepte seks til.

Denne gangen tok det bare fire timer.

Hvordan skjedde det?

Hun prøvde noe annet. Hun er på vei i feil retning.

Skal vi ta inn Quincy igjen? Kanskje trenger hun hjelp?

Hun sa nei.

Ikke mye han kan hjelpe med lengre.

-Har hun en strategi? -Hun endrer og eksperimenterer.

-Hun kan ikke si annet. -Hold meg oppdatert.

Jeg hørte at blodet kommer ut av alle åpninger.