Rebelde

!ما هم میخواهیم حموم بریما

خدایا بس کن، سر صبحی

باور نکردنیه

چیه؟

میدونی که همه مون تو این حموم شریکیم؟

فکر نکنم دوست داشته باشی چیزیو به اشتراک بذاری

یا این مسئله فقط در مورد گروهی که من ساختم صدق میکنه؟

تو ساختیش؟ منظورت همون گروهیه که ول کردی؟

دوشنبه اس، محض رضای خدا خفه خون بگیرید

هانا، واسه این فاز بدت وقت ندارم خب؟

سرت گرم از پشت خنجر زدن به بقیه اس نه؟

!از تاج تختت لذت ببر، نازک نارنجی

خدایی شما دوتا از من متنفرین یا چی؟

از اینکه با " مریم مجدلیه" دیوونه هم اتاقی باشم متنفرم

پسر، باورم نمیشه روی سلینا شامپاین ریختن

اون دیگه زیاده روی بود

اره رفیق

الان چی میشه؟

هیچی، تمام مدرسه اونجا بود

نمی تونن همه مونو اخراج کنن

!همه شونو اخراج کن

لطفا اروم باش، لوردس - اروم باشم؟ -

مدرک دارم، بالاخره پیداش کردم، ببین

!دیدی؟ ببین

ببین، اونجا، اونجا

ببین، ببین، دیدی؟ اونجا

خب؟

منظورت چیه که خب؟

عمدا بهم دارو خوروندن سلینا

شرط میبندم از داروی بیهوش کننده ی اسب استفاده کردن

که حتما اونو رو هم از رو کمر وزغ گرفتن

بچه ها این کارو کردن - لوردس -

فقط یه دست بود، اینکه چیزیو ثابت نمیکنه

اینو ثابت میکنه که یکی با دست خالی

فلاسکم رو دزدیده تا بتونه بهم دارو بخورونه

فکر میکنی به خاطر این مساله میتونم همه شونو اخراج کنم؟

شاید یکم اغراق کرده باشم

ولی یکی اینجا مقصره

یعنی شامپاین ریختن هم

کار همون ادم بوده نه؟

دیدی؟

توی کار کوچیک به کمکت نیاز دارم

واو، عینک افتابی قشنگیه

قشنگه - چیه؟ -

کی هستی؟

فکر کنم همه تون این سوال رو از خودتون پرسیدین

"من کی ام" ؟

منظورم چیزایی که واضحن نیست

دارم درباره سرشت اساسی حرف میزنم

میخوام بهم بگین که

چی شمارو توصیف می‌کنه

با تو شروع میکنیم

خب

من یه رپر ام

به کلمبیایی بودنم خیلی افتخار میکنم

اقای اوارز

خیلی کم و دو بعدیه

ازت بیشتر انتظار دارم

یه بچه پولدار که کاملا فقیره - چی گفتی؟ -

نه، خوبه، همین رو میخوام

باید از چیزای ظاهری فراتر بریم

هنرمند های واقعی

خودشونو می شناسن، حقایق شونو میدونن، چهره شونو و ترسی که باهاش روبرو ان رو می شناسن

واسه اینکه خودشونن عذرخواهی نمیکنن

هیچوقت

بعدی کیه؟

خب، یه بچه دهاتی خوشتیپ داریم

یا ملکه متالی که نمیخواد جلب توجه کنه

یا خانم راهبه ی کوچولوی دورو

زدی به هدف

نیشت باز شد، پرنسس؟

بیایین اروم باشیم - نمیخواد نقش وکیل رو بازی کنی -

فقط میخواستم کمک کنم - خیلی ممنون، با مشکلات مامانت

با باباشم مشکل داره، کلوچی بودن خیلی بده ولی اینکه یه کلوچی حروم زاده باشی افتضاحه

کسی نمیخواد چیزی بگه؟

همون پسره نیست که میخواست پز بده ولی تو سالن تدوین ولش کردن؟

تمام حرفایی که الان دارم میشنوم

بهونه های بدی واسه جبران ضعف هاتونه

ولی من تحمل این چیزارو ندارم

من دنبال هنرمند واقعی می گردم

هنرمندی که بتونه صمیمیت واقعی شو ابراز کنه

اینجا اصلا همچین ادمی نمی بینم

ازتون میخوام بهم نشون بدید

که چرا شما لایق بودن تو برنامه عالی موسیقایی هستین

چون فکر میکنم خیلی هاتون هستین

میخواین هنرمند بشین؟

پس باید از شر ضربه های روحی تون خلاص بشین

کشو هاتونو تمیز کنید، به وسایل بچگی تون نگاه کنین

نامه های عاشقونه بی جواب، نامه های قدیمی

بگردین و از شیاطین تون استفاده کنین

این ساعت رو می بینین؟

باحاله نه؟

مال ناپدریم بود و واسش با ارزش بود

الان اون فقط یه روحه

فردا توی حیاط بیایین دیدنم

شیاطین و ارواح تونو بیارین

میخواهیم یه بار واسه همیشه بیرون شون کنیم

ترجمه از : سونیا بارکزهی Telegram: @sonyasubtitle

اومدیم مدرسه تا موسیقی یاد بگیریم

یا یه مشت تحلیل های روانشناسی مزخرف بشنویم؟

چند روز قبل که مجذوبش شده بودی، الان که ازت انتقاد کرد

ببین، مهم نیست

راستش، من نمیخوام بیرونم کنن

اروم باش پسر، همچین اتفاقی نمی افته، فقط میخواست مارو بترسونه

این مدرسه چه مرگشه پسر؟

معلومه دیگه

به لطف دهن گشاد لوکا، همه میدونن تو سینگلی

یه " کلوچی" و جذابی

کلوچی، داداش

!استبان

سلام - سلام -

این از طرف دفتر مدیره

شهریه ات کامل پرداخت شده

ممنون

هیجان زده نشدی

چرا، شدم

معلومه که شدم، خیلی ممنون

باشه

خداحافظ، جذاب

!لعنتی

متاسفم، ندیدمت، حالت خوبه؟

خدایا، داری خون ریزی میکنی

داری گریه میکنی؟ - نه به خاطر الرژیمه -

مطمئنم به خاطر اقای مشکلات مادرونه اس

کاش مثل موزیکت قابل پیشبینی نبودی

تو کلاس بهم توهین نکردی، یادته؟ پس منو نمی شناسی

میخوای شرط ببندیم؟

میدونم بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی هستی، هانا کوهن گاندیا

میخوای از کجا شروع کنم؟

تمام موزیک هات دقیقا یه ساختار دارن

کورس

پاپ راک، ربع چهارم

ولی واسه تو که خوبه نه؟ تو خیلی خوشگلی و یه دفعه

تصمیم گرفتی همه شو ول کنی

به خاطر چی؟

واسه اینکه بیای مدرسه و وانمود کنی نرمالی؟

خیلی ممنونم که طرفدارمی، ولی نباید انقد وسواس به خرج بدی

یکمی چندشه

خب اوکانی، اگه من قابل پیشبینی ام بگو

الان چی کار میکنم؟

امیدوارم دست هاتو بشوری

نه

سلام به همگی

خیلی هاتون ازم پرسیدین که چرا

من تو ویدیویی که اون روز توی شبکه های اجتماعی پست شد نبودم

خیلی هاتون ازم پرسیدین که به خاطر شخصیت مرموزمه، اره

به هرحال

مسائل دیگه ای هم هست که کسی دربارش بحث نمیکنه و ما قراره روشن سازی کنیم

اولا

سلینا، مدیر این مدرسه

چندبار یه گروه دانش اموز خراب کار

که تا حالا چند بار شهرت مدرسه رو لکه دار کردن رو بخشیده

تو نبرد گروه ها برنده نشدن، ولی هنوز میرن روی استیج

اون جایزه حق ما بود، پس چی شد؟ خب

چی شده؟ - سلینا فرصت طلبه -

عمدا یه ورژن از اون ویدیو رو انتخاب کرده

که من توش نیستم، چون کوره

خدای من

این ثابت میکنه که واسه هنرمندهای واقعی این مدرسه احترامی قائل نیست

این کارش از سر تنفره، و من همچین چیزی رو تحمل نمیکنم

دوما، گروه ای از تهیه کننده ها که مسئول صنعت موسیقی ان

از طرف نسل هنرمند های جوون احساس خطر میکنن

جوونایی که ایده های مسخره شونو قبول نمیکنن

واسه همین هنرمند های با استعدادی مثل من از صحنه حذف میشن

دیوونه شدی؟ داری به سلینا و صنعت موسیقی حمله میکنی

بحث حسادت شد، ببین کی اومده از ویدیوش دفاع کنه

نیومدم از چیزی دفاع کنم، سعی کن عصبانیتت بخوابه

عصبانی نیستم، تو یه خائن کوفتی

میخوای بدونی که چرا توی ویدیو نبودی؟ - پسش بده -

اجرات اشغال بود، بلد نیستی برقصی

هیچی از رقص یاد نگرفتی، شاکی ایی، صدات داغونه

موضوع فقط سر تهیه اش نیست، هیچکس دوست نداره باهات کار کنه

تحملت میکنن چون تو یه لانگاریکایی

ولی حقیقت اینکه، تنهایی

از اینجا گورت رو گم کن

!گورت رو گم کن

مرد زمان

به چی می خندین؟

همه به ارباب بازنده ها ادای احترام کنید

چی انقد خنده داره؟

تو سباستین، واقعا حقته

!اوه

سلام، سرت شلوغه؟

نه

میخواستم ببینم راست ریست کردن اوضاع تو چه وضعیه

بشین

ممنون

اوضاع خوبه

ولی باید دانش اموز جدید رو اخراج کنیم

اوکانی؟ به خاطر مهمونی؟

مگه مهمونیش خارج از ساعت درسی مدرسه

و بیرون از مدرسه نبود؟

سلینا، فکر میکنم دلیل بیخودیه

اقای باومن، دلیل من اینکه

به لودرس دارو خوروندن تا بتونن از مدرسه برن بیرون

شامل حال اون دانش اموز هایی ام که بدون اجازه پدر مادرشون رفتن هم میشه

چه بد

میتونی ثابتش کنی؟

لودرس مطمئنه که کار اونه، منم باهاش موافقم

اگه میخوای اینجوری اوضاع رو مدیریت کنی