Cobra Kai

.به جلسه‌ی سالیانه‌ی هیئت مدیره‌ی تورنمنت "آل‌ولی" خوش اومدین

ما، البته، "دنیل لاروسو" رو کم داریم

که چون در حال حاضر سنسی هست . نمیتونه تو هیئت مدیره باشه

.ولی درمورد خیلی چیزا باید بحث کنیم

.تورنمنت پارسال فوق‌العاده بود .وقتشه که الان از اونم بهترش کنیم

ما میخوایم مطمئن بشیم که توی "ولِی" به کاراته

.اون احترامی رو که لیاقتش رو داره بذارن

میشه آروم بشیم و این رو حرفه ای نگهش داریم؟

.ما نمیتونیم پولی رو که نداریم خرج کنیم - .کسشر رو دیگه کمش کنین -

،شاید برای تو کسشر باشه

ولی بعضی از ماها به .سنت ها اهمییت میدیم

."اوه، دوباره شروع نکن، "جرج

(مشخصا تشک آبی ها(مردا و پسرا .باعث افزایش تماشاگرا شدن

.بیخیال - .(چرا بر گردیم تشک قرمزا(زنا -

همینطور که میبینین بخش اصلی .دموی ما مردای میانسال با پسراشون هستن

ولی علاقه ی خانومای جوون هم بیشتر شده

.ما باید با اون تماشاگرا هم ارتباط برقرار کنیم

اصلا چطوره به جای کاراته کلاس آشپزی بذاریم؟

واقعا جای تعجب که .سه بار طلاق گرفتی، جرج

.اوه

.توی سال های قبل گفتم بازم میگم

ما یه جامعه ی سرزنده و فعال .از سلبریتی های محلی داریم

نظرتون درمورد یه مراسم نظامی؟ یا یه اجرای موسیقی چیه؟

یکی از پدرای کلاس شمشیر پسرم .مدیر برنامه ی استعداد هاست

اوه، خدا این دوباره مثل .خرابکاری "مالکوم-جمال وارنر"ـه

.همه مون اون روز تخم مرغ خورد تو صورتمون

.اول از همه، این مثل اون نیست

...من این دفعه از طریق کانال های مناسب اقدام میکنم

تو نتونستی کاری کنی "لویی اندرسون" برای .بوفه رایگان هم پیداش بشه، ران

."نظم رو رعایت نمیکنی،"دریل - .تو هم قاضی نیستی -

پس این چکشو برا چی دارم؟ - .دیگه نداریش -

.فقط چکش رو بذارین زمین - .همین الان بندازش -

.خودت بندازش

بذار درست بفهمم چی میگی

ما داریم چیزی رو تایید میکنیم که پسرا

رو تشویق میکنه به دخترا مشت و لگد بزنن؟

هیچ کدوم شما ها یه لحظه هم فکر نکردین این ممکنه دردسر ساز بشه؟

یادتون باشه، این پیشنهاد .تحول اساسی تو مسابقات به وجود میاره

.این میراثه مائه

،با نشون دادن یه دست همه مون با تغییرات موافقیم؟

.با حمایت همه ایت طرح تصویب شد

وقتشه که به آینده قدم بذاریم

.نامه هاش رو بفرستین

.خدا به همه مون کمک کنه

.آروم باش. یه خورده اش رو برای کبرا کای نگه دار

.اگه بذارن جلشون وایستیم

.هی، همگی جمع شین. خبر اوردم براتون

کمیته ی مسابقات "آل‌ولی" همین الان .یه تغییراتی رو اعلام کرد

چه جور تغییراتی؟

.خب، خودت ببین .یه چیز کاملا متفاوته ایه

اونا دارن رقابت های مهارتی رو معرفی میکنن؟ - .آره -

.کاتا، تخته شکستن، و اجرای رزمی با اسلحه

...و بخش مجزای دختران داره. که یعنی

.دوتا قهرمان آل‌ولی وجود خواهد داشت

خب پس چه اتفاقی برای شرطی که با کبرا کای داشتیم میوفته؟

یه جام قهرمانی بزرگ .برای هر دوجویی که بیشترین امتیاز رو بگیره میدن

تنها چیزی که میدونم اینکه بخش دختران مال منه

فقط میمونه مهارت و پسرا .که روتون حساب میکنم

کی، ما؟

.آره، ما یه مشت "رودی" ایم

اره، ما برای اینکه بعضی وقتا . الهام بخش بشیم خوبیم

.ولی ما دقیقا به درد تشک مرکزی نمیخوریم

.ما وضعمون با میگل و هاک بهتر بود - .یا کسی که اسمش رو نباید بیاریم -

.همون که اسمش با "دابی" قافیه داره

ببین، میدونم دلتون برای .یه سری دوستاتون تنگ شده

.و خب من از خدام بود "رابی" اینجا باشه

ولی دیگه وقتشه گذشته رو فراموش کنیم، باشه؟ نگران نباشین

تا اون موقع که مسابقات شروع بشه

شما میفهمین که این بهترین چیزی بود که میتونست اتفاق بیوفته

.این بدترین چیزی بود که میتونست برامون اتفاق بیوفته

.رقابت مهارت، کسشر

.کاتا که کاراته نیست. رقصه

این بخش دختران دیگه چیه؟ .من فکر میکردم اون دنبال این آزادی حقوق رنان و اینائن

اونا هم باید سینه سپر کنن .و مثله بقیه ماها مشت بزنن

سنسی بنظر میرسه .که چندتا شاگرد دختر بدردمون بخوره

.باشه

هیچ کدوم شماها هیچ دختری رو نمیشناسه؟

.معلومه که نمشناسین

یه دختره از تیم مناظره هست؟ - .تیم مناظره -

.ما دنبال افراد بی‌رحمیم، نه خرخون بیشتر

خیلی خب، برید چند دور بدویید .شاید یادتون اومد

سعی کنین زیاد نفس نکشین .یه کپک سیاه اون گوشه‌ـست

ببین، سنسی میدونم توی میاگی‌دو همه چیز بد پیش رفت

ولی با این تغییرات جدید، فکر کنم .به "سم" توی تیممون نیاز داشته باشیم

....شاید اگه با آقای لاروسو حرف

.من هیچ حرفی با اون ندارم . بدون اون وضعمون بهتره

.وقتشه که به بیزینس خودمون سر و سامون بدیم

.ما یه قهرمان دختر پیدا میکنیم، نگرانش نباش

.خیلی خب، حالا شروع به دویدن کن

...آه، این

.عالیه

اول لاروسو و جانی جدا شدن، حالا هم این

.نعمت بهشتی، عزیزم

و هیچ کدومشونبه اندازه کافی مبارز .برای جنگیدن تو دوتا بخش ندارن

.ما قبل اینکه این تورنمنت شروع شه بردیمش

اینو کجا بذارم؟ - اینا دیگه چی‌ـن؟ -

.بهترین ابزار برای تجهیزات بی نظیرمون

.این بچه ها باید ببینن که ما به هیچی جز بهترین قانع نیستیم

.الان وقتشه که قدرت و توان خودمونو نشون بدیم

اجازه هست؟

.کبرا کای تنها مقصد کاراته توی "ولی" میشه

...میخوام لوگومون بره روی بیلبورد ها و تی شرت ها

.و پشت هر دوتا قهرمان آل‌ولی

.این شد یه حرفی

.سخت میشه پیدات کرد دختر

خاله "کندست" رو محل نمیدی دیگه عسلم؟ .تماس هام رو هم که جواب نمیدی

آره، چی میخوای؟

.خب، معلومه تو رو ببینم

و اینکه بپرسم معلولیت خواهرم اومده یا نه؟

چیه، واسه یه کلاه برداری دیگه پول میخوای؟ .اون پول واسه مائه

بیخیال. خواهرم همیشه قول داده که از من مراقبت کنه. بهتر از این بهت یاد داده

اون بهم یاد داده که یه زالوی آویزون رو چجوری تشخیص بدم

.درست حرف بزن

،وقتی مامانت ریق رحمت رو سر بکشه ...کی تو رو

اوه، زودجوشی

.درست عین باباتی

وقتی مادرت با احترام بمیره بعدش چی؟

فکر کردی بابات یهو از نا کجاآباد پیداش میشه؟

.من تنها کسی ام که داری

تو مارو به هیچ جاتم حساب نمیکنی .تو فقط مزایای خانواده متوفی رو میخوای

من همین پارسال تو تولد .چهار سالگی بابی کوچولو بودم

.اسمش "برندن"‌ـه هشت سالشم هست

.و سال دیگه هم من 18 سالم میشه

هی. فکر میکنی کی تو پرونده ی سرپرستیش برنده میشه؟

تو یه ترک تحصیل کرده ی دبیرستان و یه مجرمی

.تو هم همینطور - .اره، ولی من بازی رو بلدم -

قاضی یه نگاه بهت بندازه

.با یه خنده از دادگاه میندازتت بیرون

.تو خاکسپاری میبینمت عزیزم

.تیک تاک

خیلی خب. همینه، اینجا جایی که .بیشتر تیم های دختر تمرین میکنن

مطمئنی میتونی قانعشون کنی؟ - .بیخیال -

وقتی که من اینجا دبیرستان میرفتم ،تنها چیزی که توش بهتر از کاراته بودم

،تازه خیلی توی کاراته عالی بودم .حرف زدن با دخترا بود

.ببین و یاد بگیر دیاز، ببین و یاد بگیر

فقط دخترای نو جوون میخوان

.باید زیر 18 سال باشی وگرنه نمیشه

.نه، اینجوری نـــــــه

بذارین حدس بزنم، تو فیسبوک عکس میذارین

میدونین چه عکسایی خفن میشن

عکسی که شما با مشت میزنین تو صورت یکی دیگه

. توی انبار قدیمی صنعتی "وبر" همو ملاقات کنیم

.ما دنبال دخترای خفنی مثل خودت میگردیم

یه کارخونه ی متروکه

.یه ضربه ی کوچیک بین لوله و چاکی چیز سوخته بزن

.بهم اعتماد کن دخترا عاشقش میشن - .هی، خیلی شد -

.باید تو هر شیار واردش کنی

قلقش اینکه به برجستگی ها شکل بدیم .تا انحنا ها رو مشخص تر کنیم

هی، خانوما میخواین درست و حسابی عرق کنین(یه ورزش درست و حسابی)؟ توپ ساحلیت کجاست؟

.اینم از توپ ساحلی

کاراته ی نیش عقاب رو امتحان کنین باحال ترین دو جو

."توی "ولی

و بهترین بخشش اینکه ما یه اصطبل پر پسرای جذاب داریم

.مثل این پسر میگل که اینجاست

از چیزی که میبینی خوشت میاد؟ .اون حتی جزء 5تای اول نیست

ما دختر خوشگل هم داریم .حالا هر جور که میپسندی

.من هیچ جنس گرا ام

(خیلی خب، اونم خیلی از لحاظه چنسی فعاله(اشتباه میفهمه .نگاش کن، چقدر خوشگله و کار درسته

خب نظرت چیه؟ آماده ای یه عقاب بشی؟

نمیفهمم. فکر کردم دخترای امروزی باید سر سخت تر باشن

چرا نمیتونیم هیچ کس رو برای تیممون پیدا کنیم؟ - .شاید همه به کاراته نیاز نداشته باشن -

مخصوصا دخترایی که همین الانشم .توی یه تیم ورزشین

.هی، میگل

هی، مون چه خبر؟

چندتا منحرف داشتن تیم دو میدانی رو دید میزدن .پس میخوایم داخل تمرین کنیم

اینجا چیکار میکنی؟ - .داریم نیرو برای دوجوی جدید میگیریم -

.کاراته ی نیش عقاب

.آره، میدونی، تو باید بهمون ملحق شی

.واقعا؟ باشه، به نظر باحال میرسه

صبر کن من ... من مجبورم کسی رو بزنم؟

.معلومه که آره

اوه، پس نه، من نیستم. من...من نمیتونم خشونت فیزیکی انجام بدم

.باید از اِکسم(دوست پسر/دختر سابق) بپرسین

...هاک؟اره

نه اون یکی اکسم

اون بهترین ورزشکار مدرسه‌ـست و نمیترسه که بره تو دعوا

بنظر میرسه این همون دختر خفنیه که ما دنبالش میگردیم

آره، بهتره که به یه روش دیگه برین سراغش

یکم راهنمایی میخواین؟

.بی شک

.صبرکن دارم میام

.پس این دفعه در زدی

.خانوم لاروسو، من... به کمکت نیاز دارم

.باشه. بیا تو

راهو یادته؟

خب مدیر گفت باتوجه به شرایط من تو خونه

در نظر میگره کن من برگردم مدرسه

.ولی خانواده ی تو باید موافقت کنن

من خوش حالم که میخوای .زندگیت به روال سابق برگردونی

.برگشتن به مدرسه قدم بزرگیه

.ولی میخوام که بهم یه قولی بدی - .قول میدم از سم دور بمونم -

...این عالیه، ولی

.من میخوام که کمک بگیری

با یکی حرف بزنی

.تو با چیزای زیادی دست و پنچه نرم میکنی

.خیلی وقت که اینطوریه

،تو باید با... یه روانپزشک ،یه مشاور راهنما

یا دالی لاما حرف بزنی، فرقی نداره

.فقط یکی که ربطی به کاراته نداشته باشه

.هر کاری لازم باشه میکنم