Furin wo Koukai Shitemasu (I regret my affair /( I'm sorry for my affair / 不倫をコウカイしてます)

Я Сакаи Тору. Я буду транслировать свою супружескую измену в прямом эфире.

Я удивилась, что ты так внезапно позвонил.

Извини. Спасибо, что пришла сюда.

Я просто ходила за покупками тут поблизости. А ты? Ты работаешь в выходной?

Ну, немного.

Что это такое? Веб-камера?

Ну, да...

Ты это транслируешь?

Одну минуту...

Сацуки-чан, извини. Давай сделаем это здесь.

Погоди...

В чём дело?

Ну, мы ведь можем делать это время от времени? И это будет новый опыт.

Мы не можем делать это здесь.

А если твоя жена это смотрит?

Это...

Ты не против, если она нас увидит?

Я могу только молиться.

Имею в виду - молиться, чтобы Юкари нас не видела.

- Что это значит? - Пожалуйста!

Я хочу, чтобы ты занялась со мной сексом здесь.

- Я сказала, что об этом не может быть и речи! - Я умоляю тебя!

Если я здесь не займусь сексом, я... Меня убьют!

- Что это? - Бомба.

Я не вру!

Забавно!

Ничего смешного!

Что это было? Что это было?

Преступник.

Он устроил взрыв, чтобы показать, что это не шутка.

- Что происходит? - Я тоже не знаю!

Всё, что я знаю, это то, что я спал здесь. Вот, посмотри.

Когда я проснулся, эта штука была у меня на шее.

А потом

пришло это письмо.

"Я знаю, что у тебя есть внебрачные связи в компании".

- "Транслируй их прямо из офиса", - сказано в сообщении. - Что это должно означать?

"По окончании 6 часов трансляции ты будешь освобожден".

"Если видео будет прервано в это время",

"или количество зрителей упадёт меньше 5, или тебя не будет на экране более 5 секунд",

"бомба на твоей шее взорвётся".

Я не понимаю.

Я сам ничего не понимаю! Но если я этого не сделаю, меня убьют!

Если я не займусь сексом с тобой здесь, меня убьют.

Прости.

Прости...

Острые ощущения...

но это было весело.

Вот.

Если случится малейшая ошибка, я могу получить серьезные травмы или погибнуть!

Где-то спрятана ещё одна бомба?

Господи! Неужели это правда!

Пока я это показывал, количество так увеличилось!

Ладно, я сделаю это, сделаю!

Алло? А? Это видеозвонок?

- Привет! Это я. - В чём дело?

- Ты сейчас дома? - Нет, не дома.

Я сейчас в офисе, и если у тебя есть время, я бы хотел тебя увидеть.

Хочу спросить, не можем ли мы встретиться.

- Ты имеешь в виду сейчас? - Да, сейчас.

- Если тебе удобно, можешь ко мне приехать? - Ладно...

Я в офисе. Я хочу тебя увидеть.

- Ты серьёзно? - Да, приезжай.

Я хочу поскорее тебя увидеть.

Что случилось?

Я только хотела увидеть твоё лицо.

Что-то случилось?

Только что услышала, что в Нагое произошла большая автомобильная авария,

и немного забеспокоилась.

У меня всё в порядке!

В командировке я всегда на совещаниях в нашем филиале в Нагое или в компании клиентов.

Сейчас как раз жду встречи с клиентом.

Одну минуту.

Большое спасибо. Очень вам признателен.

Сегодня я разговаривал с Миками-сан из их компании.

о подготовке к открытию в Токио.

Да, они полностью доверили нам создание CM.

Да. Спасибо. До свидания.

- Извини, это был президент. - Прости, что помешала твоей работе.

Без проблем. Не беспокойся обо мне, всё в порядке.

Может, сходишь куда-нибудь в кино или на массаж?

И куда же мне пойти?

Ну, например, посмотри в смартфоне,

там есть реклама.

- Ну, пока... люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.

Эй, эй! Стойте, стойте, стойте!

Погодите! Погодите! Хорошо!

Я дам вам несколько полезных советов! Для внебрачных связей!

Вот смотрите... Ребята!

Вы наверняка слышали, что благодаря этим модным дистанционным встречам

в моду вошли и дистанционные интрижки. Да.

Ну, даже если это называется дистанционными интрижками,

это не значит, что ваш партнер по интрижке далеко, верно?

Но делать это надо, ребята, умело.

Чтобы создать алиби, позвоните жене онлайн.

И на это время поменяйте фон, ага?

Я, например, выбираю в качестве фона

декорации "офис ночью".

- Эй, ты закончил? - Подожди, ладно?

В основном я в это время в отеле.

- Готово. - Тогда идём смотреть фейерверк!

- Фейерверк? - Ага?

Может, сначала устроим ещё больший фейерверк!

Какие пустяки я говорю...

Что ж, таким образом можно создать алиби, правда?

Вижу, эта тема всем нравится.

- Сакай-кун! - О, Шино-сан, так быстро!

- Ты сказал, что я должна прийти поскорее. - Большое спасибо.

- Ты это записываешь? - Ну, да.

Нет-нет-нет-нет-нет...

- Более того, ты это транслируешь? - Ну, немного.

"Немного"? Что это значит? Нет, нет, нет, нет.

Давай сделаем это.

- Нет-нет-нет-нет-нет... - Давай!

Всё будет хорошо! Ты всегда разыгрываешь такой спектакль!

Я не разыгрываю.

- Я такого перед камерой не делаю. - Понимаю, очень хорошо понимаю.

Но не волнуйся. Я не буду показывать твоё лицо, Шино-сан.

Но ты назвал моё имя. Это то же самое, что показать моё лицо.

Подожди!

На кону моя жизнь!

Если я не буду транслировать свою супружескую измену, меня убьют!

Что это за ситуация?

Это бомба.

Если количество зрителей упадет меньше 5, она взорвётся.

Да ладно, ты серьёзно? Это ведь шутка?

Я серьёзно! Чтобы показать, что это реально,

они недавно взорвали коробки в картотеке!

Я не хочу умирать.

Погоди секунду! Не убегай!

Эй... Я не хочу умирать! Я же тебе сказала!

Я тоже не хочу умирать!

Больно!

Но ты говорила, что любишь меня.

- Я это говорила? - Говорила, говорила.

Может быть, я так сказала спонтанно.

А? Спонтанно?

Такие слова могут иногда вырваться.

Да, но... в конце концов, мы вместе ужинали, не так ли?

Я водил тебя в неплохие места.

- Я заботился о тебе, хотя я и твой младший. - В самом деле? Спасибо.

Что? Ты так думал?

Ну, мне было весело с тобой.

Но если бы ты сейчас сказал "Пока-пока!",

для меня это не имело бы никакого значения.

То есть, у тебя дома жена.

Так скажи мне, чего ты от меня ожидал.

Думаю, что разговор окончен.

Прощай.

Эй, что ты делаешь!

- Заткнись! - Прекрати!

Знаешь, сколько я потратил на тебя на еду и отели!

Хотя ты уж точно не красавица!

Что?!

А ты вечно: "Для меня большую порцию!" "Мне вторую порцию!"

- Что ты сказал? - Заткнись уже!