Last Summer (Geçen Yaz)

NETFLIX GIỚI THIỆU

ĐỂ TƯỞNG NHỚ ÖZGÜR BAŞARAN…

KHU NHÀ ORTAKÖY

Deniz?

- Em lấy được chưa? - Ừ, được rồi.

Nào, cưng, lấy chúng khỏi cốp đi.

- Chào mừng, thưa cô. - Cảm ơn. Xin chào.

- Aslı đến rồi! Con sẽ về ngay! - Cưng?

Deniz.

Này! Cậu đến lúc nào thế?

- Chú chim nhỏ! - Này!

Đừng có xông vào như gấu chứ?

Chị thấy hết rồi. Chị đã thay tã cho em đó.

Thế à? Mà giờ khác lắm. Muốn xem không?

Deniz, điên à? Em làm cái trò gì đấy?

Này! Đi đâu đấy? Ban công kìa.

- Chị dọn đi. Em phải bơi. - Gì thế? Cố thi Thế vận hội à!

Chị Aslı.

Này, "chị" là sao? Em lớn thật rồi đấy!

Nhìn em kìa. Râu ria các thứ.

Má cũng biến mất rồi.

Làm sao nhéo chúng được đây?

- Tốt, chị thích đó. Ngầu lắm. - Thôi chào.

"Thôi chào" á? Chị thấy là em sẽ khó ưa lắm đấy.

- Mẹ Handan! - Ôi, cưng à!

Chào mừng nhé!

Ôi, cháu nhớ cô quá.

Cô cũng nhớ cháu lắm.

Cháu biết cậu ấy sẽ lề mề hàng giờ, nên cháu nghĩ sẽ ghé qua.

Cháu tốt quá. Da rám nắng đẹp lắm.

- Trong khi cháu chờ cậu ấy… - Mixi, tớ đến ngay.

- Em vẫn ở đây à? - Em không được chào khách sao?

Ừ. Chào xong rồi. Đi đi.

Rồi, kể cho cô đi. Cháu thi thế nào?

Cứ chờ xem sao ạ.

Tủ lạnh chả có gì đâu.

Em đang tìm nước.

- Thật đó, cháu thi thế nào? - Tốt ạ, cô đừng lo.

- Chắc cháu sẽ lọt tốp 100. - Tốp 100?

Cứ chờ xem sao ạ?

- Cháu sẽ giành được kết quả xuất sắc nhỉ? - Murat, chú! Chào mừng chú!

Xem đồ quỷ kìa, gọi ta là chú.

Trong chốc lát, cháu đã tưởng mọi người không tới.

Bọn cô phải đợi Deniz thi xong hết đã.

Tiếng Anh.

Ôi, chả cần bận tâm đâu.

Ừ, phải. Đó là việc nó làm tốt nhất, nhỉ?

Chả cần bận tâm đến mấy kỳ thi, chả cần bận tâm về điểm số.

Ngôn ngữ thôi mà, rồi cũng học được hết. Kệ đi.

Zeynel. Zeynel sao rồi?

Bố cháu ổn. Mà bọn cháu không hay nói chuyện với mẹ.

- Ừ, thỉnh thoảng qua đây buôn nhé. - Dạ.

Ta nên làm gì với Deniz đây ạ?

Ý cháu là, thái độ lạnh lùng, giảm cân, cao hơn.

Nhớ lúc nó không chạy nổi vì béo chứ?

- Nó từng như Pacman ấy. - Nghe như mới hôm qua nhỉ.

Quyết tâm cao đấy.

- Nó cao hơn. - Tốt cho nó.

- Bảo bố cháu qua đi. Chú sẽ nướng thịt. - Vâng ạ.

Này. Cậu giảm cân nhiều quá.

Ổn chứ?

Thường thôi. Còn cậu?

Ngon nghẻ.

Tuyệt.

Ê, đừng có lấy mũ của tớ đấy. Nó đắt lắm đó.

Kia là Deniz à?

Đừng hỏi. Nó bơi như dân chuyên ấy.

Deniz? Sao cậu lại ra thế này?

Nó đã thành tay bơi lội.

Ê, vào đời chưa đấy? Vào chưa?

Chưa.

Còn cậu?

Dĩ nhiên rồi. Thành thạo và khéo léo.

Ê, Pinar đã hỏi về cậu, thật đấy.

Cậu thấy nó có khí chất của Serdar Ortaç không?

Nó có khí chất "Serdar Ortaç gặp cá vàng".

Đưa Serdar Ortaç áo khoác màu cam và họ sẽ y hệt.

- Cậu sẽ đốt cháy sân khấu. - Serdar Cá vàng.

Hai cậu nói nhiều quá đấy.

Em ổn chứ, nhóc?

- Vâng. - Chà.

Tiếng Anh của em siêu quá.

Em cũng bảo với giáo viên như thế. Mà, chị biết đó…

Thế, kế hoạch của em là gì?

- Kế hoạch gì cơ? - À, cho mùa hè ấy.

Bơi, em đoán thế.

- Ừ, chị gái em bảo chị rồi. - Vậy thì đừng tin.

Thế chị có kế hoạch gì?

Mấy thứ nhàm chán. Ý chị là, bể bơi, món bánh mì kẹp gớm chết của Bekir,

và lũ ngốc đó, Özgür và mọi người. Như mọi mùa hè.

Có lẽ mùa hè này sẽ khác đấy.

Sao lại thế? Vì em cao hơn à?

Deniz, chú mày học bơi rồi à?

- Thôi, cậu sẽ dìm chết thằng nhóc đó! - Nhóc? Nhóc nào? Nó cao hơn tớ!

Vui quá nhỉ!

Một, hai…

- Vui lắm ấy… - Ba!

Mấy cậu, mấy cậu tiêu rồi!

Là đàn ông đàn ang thì đừng có chạy nhé! Qua đây!

Con lấy làm gì?

Bọn con đi tán gái.

- Mùa hè đúng là mùa của con nhỉ. - Để lên bàn.

- Gì đây? - Cả nhà đang ăn kiêng.

- Cả nhà á? - Phải, thưa ngài!

Ebru!

Bữa tối xong rồi.

Nó đâu rồi?

Con chịu.

- Con đi đây. - Khoan. Đổ rác đi.

- Mẹ, mẹ toàn sai con mấy việc chân tay. - Đừng kêu ca. Về trước một giờ đấy nhé?

- Bảo con gái mẹ ấy. - Ừ, mẹ sẽ bảo.

Mẹ không muốn hai đứa về riêng.

- Con còn chưa ăn tối đấy. - Deniz!

- Tao sẽ giết mày, thằng quỷ kia! - Ebru!

Mẹ, thằng điên đó nhốt con trong nhà tắm.

Con đã đập cửa rất lâu, mẹ còn chả nghe thấy con!

- Dưa hấu? - Không, bố!

Chà, em cơ hội thật đấy.

Chị ghét việc này. Sao ta phải đợi họ nhỉ?

Họ chả bao giờ thay đổi.

Phải không? Ừ.

Aslı, chào!

- Ê, mấy cậu đã ở đâu thế? - Cậu sốt ruột à? Đây thôi.

- Ơn Chúa. - Ebru đâu?

Đoán xem.

Sao tớ toàn phải đưa?

- Vài giờ nữa cậu ấy mới đến. - Tớ cũng nói thế về mấy cậu…

Vừa nói xong…

Tớ đây.

Tớ đến muộn quá, xin lỗi.

Tất cả là vì thằng em ngu ngốc của tớ đấy.

Deniz? Em thì sao?

- Em đang đợi Ahmet. - Ừ.

Tuyệt.

- Một giờ, ở bãi biển nhé. - Để xem.

Rồi, tớ không sờ nó nhé.

Deniz, làm ván bi lắc chứ?

Deniz!

- Hả? - Tớ bảo bi lắc.

Deniz. Deniz, Koçero, có hai phút không?

- Chào. - Cậu đã làm gì với Özgür thế?

Em đoán bố anh ấy gọi. Anh ấy đưa nó cho em.

Chết tiệt! Hasan có thấy bia không?

Chịu. Chị Ebru không ở đây ạ?

Chị ấy sẽ đến. Em sao rồi?

- Chị ấy nói đến hiệu thuốc, Deniz. - Mà hiệu thuốc đêm à?

- Đợi tí! Ebru còn trinh à, Deniz? - Ôi!

- Gì? Ebru chả dám nói sẽ đi vui vẻ ư? - Khoan, để em ấy nói.

- Cậu ấy đi chơi với Kaan à? - Reşat, thôi.

Không sao đâu.

Sao thế? Em ấy có vẻ biết về Kaan và Ebru mà.

Cậu đỉnh nhất đấy.

Cậu tuyệt lắm.

Nhóc à. Thật đó. Đây, uống đi.

Özgür, nào, tạo dáng ngầu nhất cho tớ đi.

- Aslı, chụp đi. Nào. - Được rồi.

Rồi, chụp nhé.

Ừ, tớ nghĩ là đẹp đó.

Özgür đi tè đây.

- Ai đi cùng nào? - Tớ.

Các cậu.

Reşat hả?

Rõ ràng vậy sao?

- Từ cả năm cây số. - Mà cậu ấy vẫn chưa rủ tớ đi chơi.

Sao cậu ấy phải rủ cậu? Thiên niên kỷ mới, tận thế gần kề, mà cậu còn chờ cậu ấy rủ.

- Tớ nghĩ mấy cậu đúng đó. - Đúng đó.

Còn cậu và Emre, hả?

Không đời nào.

Và có thể là…

Có thể là ai, Pelin?

- Cậu biết chứ, bạn của dược sĩ ấy? - Burak còn chả thèm nhìn cậu.

- Ừ, mà nhỡ có thì sao? - Thì chắc anh ấy cũng chả thấy gì.

- Ôi! - Thế cậu chưa tìm hiểu anh ấy à?

Có sao đâu? Ai chả biết anh ấy.

Mọi cô gái quanh đây luôn.

Ôi, đẹp quá. Xinh đó.

Tớ chả biết anh ta. Thật đấy.

Ôi, thôi đi. Muốn bọn tớ mối cậu với mấy gã ma lanh à?

Họ chỉ bàn tán về lũ con trai. "Người kia ổn không, cô này có ở bên anh kia không?"

Nhóc à, đằng nào hai tháng nữa em chả quên họ.

- Chắc họ sẽ chả quên nhau đâu. - Nào, Deniz. Em ngây thơ hay gì?

Chả biết, chị sẽ quên lần đầu của chị chứ?

Có khi họ muốn thế.

Vả lại, chuyện trinh tiết này phiền phức thật đấy.

Nếu em chưa làm nó, thì là chưa làm thôi.

Vỗ tay, dũng cảm! Em muốn có huy chương hay gì?

Và chị chả tin điều đó. Ai sẽ tin chứ?

Kadir.

Hả? Quay lưng lại đi.

Ý em là, ai sẽ tin nó à?

Kadir İnanır.

À, chị hiểu rồi. Thật ngu ngốc.

Mà đây chả phải lần đầu của ai hay gì.

Oya thì chị chả biết, nhưng Pelin thì làm lâu lắm rồi.

Hè này Ebru sẽ bán đứng chị. Rõ ràng là thế rồi.

Ebru biến mất ngay khi cậu ấy tìm thấy ai đó.

Còn chị?

Đừng nhìn. Chị chưa xong đâu!

Em xin lỗi.

Chị không hẹn hò ai à?