Jenny Slate: Stage Fright
Download Arabic undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Arabic undertekster
De første 200 linjer.
"كوميديا NETFLIX الخاصة الأصلية"
مرحبًا.
لحظة واحدة.
مهلًا.
حسنًا يا "مايك"، أوقف الموسيقى. لنتوقف عن الهراء، هيا.
مرحبًا بكم جميعًا. ما أحوالكم؟
مرحبًا. انقطعت أنفاسي.
أشعر بخوف شديد
من انقطاع أنفاسي لهذه الدرجة.
عندما تقابل أشخاصًا، لا تريد أن تكون...
فورًا،
لكن آمل أنكم تعرفون أن تحمسي لوجودي هنا هو السبب.
مرحبًا، كيف حالكم؟
مرحبًا، ما أخبار الجميع؟
ما زالت أنفاسي منقطعة.
أنا أضيّع الوقت حرفيًا.
أشعر وكأنني سلحفاة حصلت على زلاجات وأدركت أن الأمور يمكن أن تكون أسرع.
لذا أتصرف...
ماذا إن أُصبت الآن بأزمة ربو، أعني هذا ليس...
لا أريد التصرف هكذا.
مزحة كلاسيكية،
ما العمل إن أصبت بأزمة ربو؟
طابت ليلتكم.
أنا سعيدة جدًا لوجودي هنا الليلة.
أنا سعيدة حقًا...
سعيدة حقًا لوجودي هنا مرتدية بدلة نسائية نوعًا ما
لمحبات الحركة الكثيرة،
وسأقول كذلك إنني سعيدة أنكم دفعتم ثمن تذاكركم،
لكنني أفضل حرفيًا الدفع لكم للقدوم.
كنت لأدفع لكم،
لكن أظن أن كلكم تحبون المشاهدة أيها المنحرفون اللعينون.
تدفعون للمشاهدة؟
يا لكم من مرضى نفسيين.
عودوا إلى فندقي وساعدوني في ارتداء بيجامتي بعد العرض.
لها ياقة طويلة ضيقة جدًا.
أحتاج إلى الكثير من المساعدة.
أحتاج إلى الكثير من المساعدة.
أحتاج إلى الكثير من المساعدة.
أسبق ورأيتم امرأة تغازل 400 شخص من قبل؟
لم أكن أخطط لقول هذا،
لكنني أردت القول، أليس مثيرًا للاهتمام
وجود الكثير من الهياكل العظمية في داخل هذا المبنى؟
أليس مخيفًا جدًا أن كلنا...
أننا في غرفة ممتلئة بالهياكل العظمية؟
دعوني... أليس مقززًا جدًا
إن وصفت الأمر بهذه الطريقة؟
أنه كانت هناك غرفة مظلمة
ذات ستائر حمراء
تملؤها هياكل عظمية مكسوة بعضلات ودماء،
مغطاة بجلد.
عندما تضحك يتصرف هيكلك العظمي هكذا،
أنا امرأة آدمية بالغة
من كوكب الأرض،
المكان الموجودون فيه الآن.
أحب كوني من كوكب الأرض.
أنا حزينة جدًا لإفساد البطريركية كوكبنا.
يا إلهي. يا له من أمر مزعج جدًا.
تبًا لكل الرجال السيئين إلى الأبد،
لكن على كلٍ...
لم أرد أن يبدأ الأمر هكذا كذلك، لكن هكذا ستنتهي كل الأمور،
فقط...
دعوا الأمر وشأنه.
جنوني فعلًا تصرف الحكومة وكأنها أسوأ حبيب قد تحظين به.
حيث تقولين، "فعلت ذلك فعلًا."
ويكون الرد، "لم أفعله قطعًا أيتها المجنونة."
وتقولين، "أشعر بيأس شديد لدرجة التزامي الصمت الآن."
على كلٍ...
إذًا، دعوني أقدم لكم بعض الحقائق الطيبة، حتى نحظى بعلاقة صادقة.
أشعر بإثارة جنسية.
آسفة.
لا أعلم. أنا أكبر معجبيني حسبما أظن.
من يبالي؟
من يبالي؟ سيدركنا الموت جميعًا. ارتديت ملابس مؤاتية وفي انتظاره.
هل وضعتم جميعًا الميكروفون؟
وحصلت على واحد كذلك.
سندخل ونجهز الكاميرا.
"التحية، عرض (سليت) الخاص"
رحبوا بالكاميرا في منزل طفولتنا.
هذان أختاي.
أختي الكبيرة، أختي الصغيرة، الأخت الوسطى.
- نشعر بالحماس. - حسنًا.
محرج جدًا.
قررت إعداد فيلم في منزل طفولتنا،
- حيث أصبح حلمي وحلم الجميع... - كابوسًا.
حسنًا.
- أشعر بالحماس. - لا، نشعر بالحماس فعلًا.
أمي، نوشك على البدء.
لا. ليس لديكما "نتفليكس"؟
عليكما الاشتراك.
أجل، عندي سؤال بخصوص كلمة السر التي أرسلتها لي.
أتريدني أن أخبرك بكلمة السر خاصتي الآن؟
في "هوليوود".
شهيرة جدًا.
جارٍ التصوير. أغلقوا الهواتف رجاء.
أهذا ممتع؟
أتعرف الطريف بشأن ذلك؟
سأقول إنه...
عدم علمي وأنا فتاة صغيرة ماذا كانت الأفلام الوثائقية،
لكن ما تخيلته، أن الفيلم يأتي إلى منزلك.
أتفهم قصدي؟
الفيلم يأتي إلى منزلك.
يأتي ذات يوم ويعدون فيلمًا عنه.
- أجل. - كنت دومًا،
آمل حدوث ذلك.
- حسنًا. مستعدون للانطلاق؟ - أجل.
حسنًا.
أنا ممثلة وأعمل في "هوليوود"،
ويحب الجميع أن تبدو النساء التي تعمل هناك
طويلة ونحيفة وبنيتها الجسدية مثل "تيموثي شالاميت".
يريدوننا أن ننجب أطفالهم لكن لا يترهّل جسدنا.
"لا تضخمي جسدك."
"لا تضخمي جسدك."
أحب هذا.
إنه ضغط ممتع.
إذًا، قبل أن نبدأ...
مثير للانتباه قول، "قبل أن نبدأ"
ومشاهدة مسرح كامل ممتلئ بالناس...
شعرت بالخوف الشديد حينما بدت الأمور أنها ستطول أكثر
مما قال الجميع إنها ستطول.
لا أعلم إن كان من أحد هنا فاشل مثلي ويحضر...
صفوف الإحماء؟
حيث يفترض جعل بظرك على شكل رأس سهم قديم أو أيًا يكن.
يقولون، "سنستهدف العضلات الصغيرة."
وأنا أقول، "لو علمت أننا سنستهدف العضلات الصغيرة لبقيت في المنزل،
لأنني ضليعة باستهدافها."
أصيب في كل مرة.
أغلق عيني وأفكر في كل أصدقائي يقولون، "مهلًا، لا يمكننا البدء من دون (جيني)".
وبعدها أستهدف.
أستهدف.
أستهدف بشدة.
سيبدو وكأنك تفعل شيئًا عسيرًا جدًا
لفترة طويلة من الوقت
وبعض النساء تكون،
بذلت مجهودًا فظيعًا
ولم تذرف نقطة عرق واحدة.
وأثناء ذلك تكون رائحتي نتنة كالثور الأمريكي وهي تكون،
"حسنًا، لنبدأ!"
وأنا أكون...
"دفعت مهراً كبيراً للوصول إلى هنا."
"أستعد إلى موتي."
"لنبدأ."
لكن على كلٍ، لنبدأ.
لنبدأ.
حسنًا، أظن أنه من المهم البدء بحقائق.
أولًا، إليكم حقيقة لا جدال فيها، أو حقيقة أحبها كثيرًا.
اسمي "جيني سليت".
اسمي "جيني سليت"،
وإن كنت تنظر إليّ من أي زاوية،
ستلاحظ أنني امرأة يهودية.
واضح من مظهري أنني يهودية.
وسأقول...
عندما كنت أصغر،
كنت أبدو مثل "آن فرانك" بالضبط.
وكنت فخورة جدًا بذلك.
وكنت أنتهز أي موقف يتعلق باليهودية ولو من بعيد وأتصرف...
"ما زلت هنا."
إنه أمر مبتذل جدًا، لكنني فعلته.
لكن، أجل، اسمي "جيني"، وليس اختصارًا لـ"جينيفر"،
لأنني من "بوسطن" وأمي متغطرسة قليلًا.
وكانت تقول،
"لم نستطع تسميتك (جينيفر) لأن الجميع سيناديك (جينيفا)."
حسنًا.
وكان الأمر كذلك،
"كان عام 1982.
ألم تعرفي إلّا اسمين فقط، (جيني) و(جينيفا)؟"
من الواضح أنني لا أطلب اسمًا مثل "كيلي"، أتفهمون قصدي؟
بقدر حبي أن أُسمّى "كيلي أوبراين"،
أعلم أنه لن يحدث أبدًا.
أعرف أنني أفكر فيما تفكرون فيه جميعًا.
وهو،
"سوزان" أجمل اسم قد تحظى به المرأة.
يعرف الجميع هذا.
أشعر...
لأن اسمي "جيني" ويبدو وكأنه اختصار لاسم،
أتحلى بشخصية نوعًا ما،
"من يبالي؟ الجميع يتبرزون في سراويلهم." لكنهم ليسوا كذلك.
لا، ليسوا كذلك.
هكذا أدخل غرفة، أي غرفة، لأنني "جيني".
هكذا.
هكذا أدخل.
هكذا أتصرف مع السلطات.
مرحبًا... آسفة.
آسفة.
أنا "جيني".
آسفة أنا "جاريد"، "جيري"، "جيني".
اسم سهل، آسفة.
وبعدها أتقيأ. يكون الوضع كارثيًا.
كارثيًا، لا يكون طيبًا إطلاقًا.
أقابل أي أحد وأحرص أن ينظر إليّ وأقول،
"مرحبًا، كيف حالك؟" ويقولون في أنفسهم، "يا إلهي."
رباه.
أمّا إن كنت "سوزان"،
فهكذا كنت لأدخل غرفة. سأتصرف،
"حسنًا، لنبدأ."
"أمزح، بدأنا بالفعل. اخلدوا إلى الفراش."
أجل.
وبعدها لن أغادر حتى. سأقول،
"إلى الأعلى!" وبعدها...
سأرتفع إلى السقف
ومن بعدها إلى السماء وسيشاهدني الجميع
Jenny Slate: Stage Fright subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.