Fatman

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||

‫"أفضل عرض"

‫"إلى (سانتا كلوز)"

‫(ريجينا)، أنّي مستعد للمغادرة. ‫جهزي مشروعي.

‫حاضر، سيد (وينان).

‫(بيلي)، لقد تلقيت خبر للتو

‫أنّ والدك لن ينضم إلينا في الكريسماس.

‫أعلم، عزيزي.

‫بسبب عمله.

‫هذا محزن.

‫كنت أتطلع حقًا لرؤية (جون).

‫يؤسفني أنّي لن أتمكن ‫من الحضور معك اليوم.

‫لا بأس يا جدتي.

‫اقترب.

‫هل تعلم ما الذي سيبدو جيدًا هنا؟

‫شريط آخر.

‫اجلب ليّ الشريط الازرق، (بيلي).

‫سأفعل، يا جدتي، لأن ‫هذا ما يفعله الفائزون.

‫هذا هو حفيدي.

‫سنرسل صورة إلى والدك بعد ذلك.

‫من فضلك احضر ليّ كوب من الحليب.

‫بالطبع يا جدتي.

‫شكرًا.

‫- (ريجينا). ‫- نعم، سيد (وينان).

‫.ـ اريدكِ أن ترسلي ليّ هذا الخطاب ‫ـ بالطبع.

‫سأعود بعد 4 ساعات تقريبًا.

‫خلاف ذلك، يمكنني الرد على هاتفي.

‫(ريجينا)،

‫جدتي تريد كوب من الحليب.

‫بالطبع، سيدي.

‫هل تتدرب على شيء ما، عزيزي؟

‫اجل.

‫انهيت طلبيات اليوم مبكرًا، ‫لذا، فكرت في التدريب قليلاً.

‫أنها أقل سنة مثمرة بالنسبة لنا.

‫نعم، لقد عانينا من الركود مسبقًا. ‫سيكون علينا مواجهة هذا الوضع.

‫وكيف سندفع فاتورة الشهر المقبل؟

‫لا يمكننا طلب المزيد من القروض.

‫لا تقلقي.

‫فقط أحاول إبقاء الأمور في نصابها.

‫سأذهب إلى البلدة غدًا ‫وأتحقق من الإدخالات المتأخرة.

‫سأتفقد الصندوق البريدي.

‫أكدوا ليّ أن الشيك ‫الخاص بنا سيصل بالبريد.

‫حسنًا.

‫سأعد لك بعض الكعك ‫.لأجل الطريق

‫سيكون ذلك لطيفًا.

‫ـ استمتع بالتصويب على القمامة. ‫ـ نعم، سيدتي.

‫نعم؟

‫مرحبًا، أنا (دونالد)، هل يمكنني..

‫مرحبًا.

‫عيد ميلاد مجيد.

‫هل لديك شيء ليّ؟

‫نعم، نعم، لديّ.

‫حسنًا، اقترب وضعه على الطاولة.

‫نعم..

‫على الحصيرة.

‫إذً، كم من الوقت يستغرق هذا بالعادة؟

‫قدر ما يتطلبه الأمر.

‫هل يمكنني الجلوس؟

‫هل يبدو أن هناك مكانًا ‫يمكنك الجلوس فيه؟

‫هل هذا يخصك؟

‫نعم، حصلت عليه كهدية عيد ‫الميلاد عندما كان عمري 11 عامًا.

‫أحد عشر، هذا رائع.

‫كما تعلم، لم أحصل على ما طلبته.

‫هل أنت لاعب بيسبول؟

‫أجل، نعم أنا لاعب بيسبول.

‫انت رياضي؟

‫أعني كنت رياضي.

‫لكني اصبت بالرباط الصليبي الأمامي ‫في الكلية قبل 15 عامًا تقريبًا.

‫- لماذا تبيعه الآن؟ ‫- لا أريده حقًا.

‫لكن ابنتي تود الذهاب إلى مخيم ‫الفضاء، لذا، لا يمكننا تحمل تكاليف ذلك.

‫كم يساوي حلم طفولتك هذا في رأيك؟

‫2000.

‫سأعطيك 900 دولار مقابل ذلك.

‫أنها لا تسد نصف التكاليف حتى.

‫سأعطيك 900 دولار ‫مقابله أو ترحل.

‫الطاقة الكهرومائية هي ‫..مصدر وفير للطاقة

‫والأطروحة الأساسية لمشروعي.

‫- كم استغرق هذا منك وقتًا؟ ‫- أسبوعان من التصور

‫وعشرة أيام من البناء الفعلي.

‫كيف خطرت لك هذه الفكرة؟

‫استوعبت مقدار الطاقة ‫داخل مصدر مياه متدفقة

‫والباقي كان أوليًا.

‫تهانينا، (كريستين).

‫لقد جعلتِ مدرسة "تشيستر" ‫الابتدائية فخورة للغاية.

‫"الوصيف"

‫لقد هزمتِ للتو البطل لأربع مرات ‫(بيلي وينان)، ماذا لديك لتقولينه؟

‫لم أستطع أن أطلب هدية ‫أفضل لعيد الميلاد من هذه.

‫شكرًا للجميع، وخاصة أمي وأبي.

‫- مبروك مرة أخرى. ‫- شكرًا.

‫- (بيلي)! ‫- عفوًا (جودج روبنسون)، أعتقد أنّي أسأت الفهم..

‫لدينا (بيلي) هنا.

‫دعنا نلتقط صورة مع الوصيف.

‫حسنًا، صورة مع الوصيف.

‫- لقد فهمت الخطأ... ‫- هيّا، ارفعا هذا الشريط عالياً.

‫أقتربا من بعضكما اكثر. ‫وانظرا إلي.

‫تخيلا كأن هناك عش ‫سنجاب صغير على رأسي.

‫وداعًا (بيلي)! ‫أتمنى لك عيد ميلاد مجيد!

‫- (روجر). ‫- نعم، سيد (وينان).

‫لديّ عمل لصديقنا.

‫سأوصلك به، سيدي.

‫شكرًا.

‫حسنًا، يمكنني التحدث.

‫ماذا يتضمن هذا بالضبط؟

‫فهمت. حسنًا..

‫هل لديك اسمها؟

‫كم الأجر؟

‫اجل. نعم، فهمت.

‫قبلت المهمة.

‫عليّ الذهاب، لديّ مهمة أخرى.

‫ ... نسأل أنفسنا السؤال الحقيقي. ‫هل (سانتا) يحدث فرقًا بعد الآن؟

‫ هنا لدينا قصة من "كارولينا" الشمالية.

‫ قال طفلان إنهما كانا يستمتعان

‫ عندما أسقطا كرة بولينج ‫من فوق جسر "هيكرسون".

‫ تسببت بحادث تصادم 30 سيارة.

‫ في الساعة القادمة، سنتحدث ‫إلى رجل من "أوريغون" الذي قال

‫ أن مجموعة من التلاميذ ‫قاموا بإحراق منزله بالكامل.

‫"نورث بيك"

‫عيد ميلاد مجيد يا (كريس).

‫أطفال المدارس يحرقون ‫منازل أعمامهم..

‫ويرمون كرات البولينج من الجسور.

‫لا اعرف ما المتعة في هذا.

‫"نورث بيك، ألاسكا"

‫لديك صندوقين إضافيين في الخلف.

‫سأحضر الشاحنة.

‫حسنًا، سأجهزهما.

‫مرحبًا، (كريس).

‫(رالف).

‫حصلت على الكثير من هدايا الكريسماس.

‫إذا اردت، يمكنك القدوم ‫وفك اشرطة بعض منهم.

‫- قد أكون... ‫- تذكّر هذا.

‫آسفة، (كريس). ‫بما أخدمك؟

‫أريد مشروب "جوني كارسون".

‫ليس في مزاجك المعتاد اليوم.

‫مر بعض الوقت ولم اسمعك ‫تتذمر على التدهور الأجتماعي

‫أو الشباب المتهور في أمريكا.

‫أعتقد أنّي أحظى بيوم جيّد.

‫التمني والانتظار ‫لن يغير ما بداخلك.

‫يجب أن أحضر زجاجة ويسكي ‫.آخرى من المخزن

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫كيف حالك يا (مايك)؟

‫لا أعتقد أنني أعرفك.

‫آمل أن (نيكول) والأطفال بخير.

‫اسمع، لا أنوي أفعل أي شيء...

‫كنت أعرف (ساندي) منذ أن ‫كانت طفلة، إنها فتاة رائعة.

‫لكنها لم تؤمن كثيرًا بوعود الزواج.

‫- ليس مثلي ومثلك يا (مايك). ‫- اسمع، أنّي..

‫أنّي هنا فقط أتناول مشروبًا. ‫انّي لست...

‫كما تعلم، إذا كنت ترغب ‫بالذهاب بسيارتك..

‫أعتقد أنه يمكنك الوصول ‫،إلى المنزل خلال 12 ساعة

‫وتقضي العطلة مع عائلتك.

‫مَن أنت؟

‫حسنًا، أنا الرجل الذي سيشتري لك الجعة.

‫لمَ لا تذهب؟ ‫سأعتني بالحساب.

‫و(مايك)، اتمنى لك قيادة آمنة.

‫أين (مايك)؟

‫- مَن؟ ‫- الرجل الوسيم

‫الذي كان يجلس بجوار ‫.مؤخرتك البدينة

‫ذلك الرجل. ‫ أعتقد أنه غادر.

‫لمَ كلما تأتي إلى هنا ‫أعود إلى المنزل وحدي؟

‫ربما أنّي نحس.

‫اجل.

‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبا سيدتي، أنا مراسل "التايمز".

‫انها صحيفة رائعة.

‫نعم، صحيح.

‫اشعر بالفخر لأنّي اعمل فيها.

‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- نشرنا مقالاً بالأمس

‫خاص بمعرض العلوم في مدرستكم..

‫وكان لدي بعض أسئلة الآخرى

‫عن (كريستين كروفورد) ‫"الفائزة بـ "أفضل عرض.

‫كنت أتمنى أن أحصل ‫على معلومات اتصالها.

‫لا مشكلة، يمكنني توفيرها لك.

‫رائع.

‫سيستغرق الأمر بضعة دقائق.

‫رائع.

‫أحضرت حليبكِ.

‫شكرًا، عزيزي.

‫ضعه هنا.

‫يجب أن تستريحي.

‫سأبعد هذه عنكِ.

‫ضعهم على المكتب.

‫- طابت ليلتكِ. ‫- طابت ليلتك.

‫- احبكِ. ‫- احبك ايضًا.

‫- (ريجينا)! ‫- نعم، سيد (وينان).

‫جدتي تريد مغادرة ‫الجميع المنزل الآن.

‫بالطبع، سيدي.

‫أتعلمين..

‫لم أخسر أبداً مسابقة علمية.

‫هل تعلمين أن الدائرة ‫الكهربائية جيّدة مثل قاعدتها؟

‫(بيلي)، لقد اعتقدت أن مشروعك العلمي..

‫بقدر بطارية سيارة 12 فولت.

‫قد لا تقتلكِ،

‫ستجعلكِ تعانين.

‫ستعيدين شريط المركز الأول

‫وتخبريهم أنك تلقيتِ مساعدة ‫غير عادلة في مشروعكِ القطار.

‫انّكِ غشيتِ.

‫أنّكِ لا تستحقين الفوز.

‫هل كلامي مفهوم؟

‫أخرجها من هنا.

‫وصلوا قبل 20 دقيقة.

‫اجل، آمل أنهم احضروا ‫النصف الآخر من شيكنا.