4400

‫‏(شنيس) لقد حان وقت الاستيقاظ‏

‫‏هل نحن في (باريس)؟‏

‫‏أجل‏

‫‏لقد ابتعت بعض الكرواسان‏ ‫‏من أجل الفطور‏

‫‏إنها طازجة‏

‫‏هل سنقوم لاحقاً بنزهة‏ ‫‏على نهر ال(سين)‏

‫‏ومن ثم نذهب إلى‏ ‫‏الجسر عند المغيب؟‏

‫‏- بالتأكيد‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏لا بأس، (مرايا)‏

‫‏مرحباً‏

‫‏ستتسبب لنفسك الكثير من المشاكل‏ ‫‏إذا لم تكن قد أحضرت لها الكرواسان‏

‫‏أليس من المفترض أن تغادري؟‏

‫‏أجل‏

‫‏أجل، سأبدو بصورة سيئة إذا حضرت‏ ‫‏في وقت متأخر في أول يوم لعودتي‏

‫‏خاصة أن السيد (زيمير)‏ ‫‏يحاول انتقادي باستمرار‏

‫‏لا، لقد بقيت على اطلاع بكافة‏ ‫‏الأمور خلال إجازة الأمومة‏

‫‏ستعودين أفضل من قبل، صحيح؟‏

‫‏هذا صحيح، كل ما علي فعله‏ ‫‏مواجهة كل يوم على حدة‏

‫‏- هذا مثالي‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏(بلاك بيري)‏

‫‏لا بأس‏

‫‏- حسناً، أحيك‏ ‫‏- أحبك‏

‫‏وداعا‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- لا أعرف، لكن لا ينفك يحدث‏

‫‏اعذريني‏

‫‏ما الذي يجري؟ ما هذا؟‏

‫‏- أين أنا؟‏ ‫‏- أعتقد...‏

‫‏- أعتقد أننا في جزيرة (بيل)‏ ‫‏- هل هذا المكان في (بروكلين)؟‏

‫‏لا، (ديترويت)‏

‫‏أنا فيزيائي، علي أن...‏

‫‏مهلاً، صفارات الإنذار؟‏

‫‏غارة جوية؟‏

‫‏- (كيشا تايلور)‏ ‫‏- الخدمة الاجتماعية أو الإصلاحية؟‏

‫‏أنا ضابطة للإفراج المشروط‏ ‫‏هلا يخبرني أحدكم ما الذي يجري؟‏

‫‏سنقوم بإطلاعك ونقلك لمنشأة‏

‫‏- آمل أن تقوم بإطلاعي الآن لما لا...‏ ‫‏- العميلة (تنر)، من الأمن الداخلي‏

‫‏لا بأس، إنها برفقتي‏

‫‏حسناً، ما الذي يجري؟ ذهبت للعمل‏ ‫‏وأخبرني رئيسي أن أطلعه على الأمور‏

‫‏هل قمت بهذا؟ اسمعي، أعلم أنك‏ ‫‏قلت إنك ستصبحين أكثر صرامة لكن...‏

‫‏هل أسعى خلف حبيبتي‏ ‫‏لأحاول إجبارها على العمل معي؟‏

‫‏لا، أحب تفانيك في عملك‏

‫‏وفي الواقع، رئيسك في‏ ‫‏العمل قام بترشيحك‏

‫‏من أجل ماذا؟‏ ‫‏ما كل هذا؟‏

‫‏ستحصلين على‏ ‫‏بيان موجز رسمي لكن...‏

‫‏رأيت الأخبار بشأن الأناس‏ ‫‏في جزيرة (بيل)‏

‫‏أجل، بعض الاحتجاجات‏ ‫‏خرجت عن السيطرة‏

‫‏هذه الحكاية التي جعلنا‏ ‫‏الصحافة تعلن عنها‏

‫‏لكن هناك بعض الإشاعات المنتشرة بين‏ ‫‏العامة أو على المجموعات في الإنترنت‏

‫‏آلاف من الناس ظهروا فجأة‏

‫‏أجرينا فحصاً لبصمات الأصابع وللتعرف‏ ‫‏على الوجه لمئات منهم إلى حد الآن‏

‫‏ومن تم التعرف عليه كأشخاص‏ ‫‏من قضايا مفقودين حدثت منذ عقود‏

‫‏حسناً، إذاً جميعهم خطفوا وعادوا؟‏

‫‏هذا احتمال بعيد‏ ‫‏إنهم من جميع أنحاء البلاد‏

‫‏من جميع أنحاء العالم‏ ‫‏بعضهم لا يتحدث الإنجليزية‏

‫‏- إنه مجرد...‏ ‫‏- (جيسيكا) إن ما تتحدثين عنه...‏

‫‏أعرف هذا، نقوم بجمع فرق من ضباط‏ ‫‏الإصلاحية، وعمال الخدمة المجتمعية‏

‫‏لنرى إذا ما كان بإمكانكم الحصول‏ ‫‏على بعض المعلومات، بأسرع وقت ممكن‏

‫‏نتعامل مع هذا الأمر‏ ‫‏على جميع الجبهات‏

‫‏وخاصة أنه علينا أن نبقي الصحافة‏ ‫‏بعيدة عن الأمر حتى نجد حلاً لهذا‏

‫‏حسب خبرتي، يكذب‏ ‫‏الناس حين يكشف أمرهم‏

‫‏وهم يقومون بأمور‏ ‫‏لا يفترض بهم فعلها‏

‫‏سنجد الحقيقة‏

‫‏هل يمكنك إخباري ما الذي تتذكره؟‏

‫‏حسناً، سوف نجد حلاً لهذا‏ ‫‏سنعيد الأمور إلى طبيعتها‏

‫‏أقسم إنني سأقوم بكل ما يمكنني فعله‏

‫‏دعيني ألقي نظرة على هذا‏

‫‏حسناً إنه ليس سيئاً كما اعتقدت‏

‫‏هل أنت بخير يا سيدتي؟‏

‫‏- هل تعرف شيئاً عن هذا؟‏ ‫‏- كنت سأسألك السؤال ذاته‏

‫‏آخر ما كنت أعرفه‏ ‫‏أنني كنت في (الميسيسبي)‏

‫‏والآن يقولون إننا في (ديترويت)‏

‫‏هل الناس يلبسون هكذا ب(ديترويت)؟‏ ‫‏ويتصرفون بهذا الشكل؟ هناك شيء مريب‏

‫‏أنا الموقر (جونستون)، (أزييه)‏

‫‏- سعدت بلقائك‏ ‫‏- ألست صغيراً على أن تكون موقراً؟‏

‫‏مكانة متوارثة، هذا عمل عائلتي‏

‫‏حسناً، آمل أن يمنحك‏ ‫‏المحترم بعض البصيرة‏

‫‏إذا سمحت لي...‏

‫‏مرحباً، لا أعرف أي نوع من المقالب‏ ‫‏يدبره أصدقائي لي لكنني اكتفيت‏

‫‏في الواقع هذا... إنه...‏ ‫‏أقصد... إن هذا كله حقيقي‏

‫‏لا‏

‫‏لا، لا بد من أن هناك‏ ‫‏أشخاصاً يبحثون عني الآن‏

‫‏حسناً لكن علي أن أخرج من هنا‏ ‫‏وأخبر والدي بأنني بخير، لذا فقط...‏

‫‏أعد لي هاتفي ودعني أخرج‏ ‫‏من هذا الفندق المليء بالحمقى‏

‫‏أريد التحدث مع المسؤول، لدينا حقوق‏ ‫‏لا يمكنك إبقاؤنا هنا من دون سبب‏

‫‏- آسف، الجميع، في الواقع لا يمكنني‏ ‫‏- أريد التحدث مع المسؤول هنا‏

‫‏عن العاملين في المجال الطبي‏ ‫‏أريد بعض المعدات الطبية‏

‫‏- ومساحة للعمل‏ ‫‏- لن نحصل على أي شيء‏

‫‏طالما أنهم يحتجزوننا‏ ‫‏هنا كسجناء ألست على حق؟‏

‫‏- أنا...‏ ‫‏- أعمل لدى شركة محاماة مرموقة‏

‫‏وسأعاقب كل شخص مسؤول‏ ‫‏عن هذا الاحتجاز غير القانوني‏

‫‏سيدتي لا أعتقد أن‏ ‫‏هذا الأسلوب فعال‏

‫‏ولا أعتقد أن مجرد سكرتيرة‏ ‫‏هي الشخص الأنسب لإقناعهم‏

‫‏عذراً؟ لا يمكنك قول هذا‏ ‫‏في زمن (روث بادير جينسبيرغ)‏

‫‏يا للأسف فلترقدي بسلام‏ ‫‏يا (روث بادير جينسبيرغ)‏

‫‏ما الذي تقصده ب"فلترقدي بسلام"؟‏

‫‏حسناً، أقصد إنها توفيت العام‏ ‫‏الماضي لقد كانت أخباراً صادمة‏

‫‏لو إن القاضية (جينسبيرغ)‏ ‫‏توفيت لكنت سمعت بهذا‏

‫‏(روث بادير جينسبيرغ)‏ ‫‏قاضية المحكمة العليا الجديدة؟‏

‫‏المعذرة، من التي تتناقشون‏ ‫‏بشأنها؟ (روث بادير)...‏

‫‏ليس هناك أي امرأة‏ ‫‏في المحكمة العليا‏

‫‏- هل يمكنك تخيل هذا؟‏ ‫‏- لا أفهم لما يتحدثون عن المحكمة العليا‏

‫‏- هناك أشياء نحن بحاجة إليها هنا‏ ‫‏- هل هؤلاء الناس من المحكمة العليا؟‏

‫‏تمهلوا قليلاً‏ ‫‏تمهلوا‏

‫‏في أي عام نحن؟‏

‫‏إننا في عام ألفين وواحد وعشرين‏

‫‏- أين الكاميرا؟ هل أنت جاد؟‏ ‫‏- هل حقاً قلت ألفين وواحد وعشرين؟‏

‫‏أجل أي عام كنتم تعتقدونه؟‏

‫‏- لا بد من أن هناك خطأ ما‏ ‫‏- كيف لهذا أن يحدث؟‏

‫‏أنا أحتاج إلى توضيح بشأن‏ ‫‏ما تقصده؟ وأين نحن؟‏

‫‏- هذا غير ممكن‏ ‫‏- لا يعقل إنه عام ألفين وواحد وعشرين‏

‫‏هذا سيكون... لا أفهم من المستحيل‏ ‫‏أن يكون عام ألفين وواحد وعشرين‏

‫‏مرحباً لا بد من أنك (كيشا)‏

‫‏أنا (جاريل)، عامل‏ ‫‏في الخدمة الاجتماعية‏

‫‏سمعت أننا سنكون شريكين‏ ‫‏كل ما يحدث هنا غريب‏

‫‏عذراً، الألواح الزجاجية يجب‏ ‫‏أن تبقى حتى وقت إجراء المقابلات‏

‫‏لقد طلبت منهم أن يقوموا‏ ‫‏بتنزيل هذه الألواح‏

‫‏اسمعي أعرف أنهم يجعلوننا‏ ‫‏نلتزم بشأن قواعد الحجر لكنني...‏

‫‏أعمل مع المهاجرين‏ ‫‏واللاجئين كل يوم‏

‫‏وثقي بي أنه من الصعب‏

‫‏- للتواصل عبر البذلات والجدران‏ ‫‏- تدعى (جاريل) صحيح؟‏

‫‏أعلم أنك تهتم بشأن‏ ‫‏أولئك الناس أحترم ذلك‏

‫‏لكن هذه حالة طارئة‏ ‫‏لذا فأن القواعد أهم من الأسباب‏

‫‏لا تجعلنا نخرق القواعد‏ ‫‏فقط من أجل مشاعرنا‏

‫‏- ابقوا الألواح الزجاجية على الطاولات‏ ‫‏- حاضر سيدتي‏

‫‏لماذا لم تطلبي مساعدتي من قبل؟‏ ‫‏لقد لاحظت أنك تسيرين بصعوبة‏

‫‏كل ما أعرفه أنك مجرد‏ ‫‏مخادع تدعي أنك طبيب‏

‫‏إضافة لذلك فأنني‏ ‫‏معتادة كثيراً على الألم‏

‫‏حسناً، يمكنني أن أطمئنك‏ ‫‏أنني لست مخادعاً‏

‫‏كنت أقضي وقتي‏ ‫‏أدير عيادة في (نورث هارليم)‏

‫‏حيث كان علي أن أعالج‏ ‫‏الناس السود مثلك مجاناً‏

‫‏يجب أن يكون وجودك ملحوظاً‏

‫‏هناك أناس بيض أيضاً‏

‫‏- تعتقدين أن...‏ ‫‏- هذا الحديث عن المستقبل‏

‫‏لقد سجنت أنا وزوجي ومررنا‏ ‫‏بالأسوأ لأننا نظمنا تصويتاً للسود‏

‫‏إذا كان هذا حقاً‏ ‫‏عام ألفين وواحد وعشرين‏

‫‏آمل أن نكون قد أحرزنا تقدماً‏

‫‏ولا يكون الوضع مشابهاً لما سبق‏

‫‏كنت أقود إلى العمل‏

‫‏أول يوم لي بعد إجازة الأمومة‏

‫‏وفجأة حدث ذلك ال....‏

‫‏الرياح‏

‫‏ورأيت ضوءاً أخضر خارج النافذة‏ ‫‏وبعدها كل شيء تحول إلى ظلام‏

‫‏مهلاً، مهلاً! اعذريني!‏ ‫‏هل قلت إنك رأيت ضوءاً؟‏

‫‏ضوءاً أخضر؟‏

‫‏أجل‏

‫‏وقد مر ستة عشر عاماً؟‏

‫‏لست أكذب، أنا أتحدث من دون‏ ‫‏محام لأن شيئاً غريباً قد حدث‏

‫‏لقد كنت متعاونة، لكن أياً منكم‏ ‫‏لم يخبرني بماذا أنا متهمة...‏

‫‏- نحن نحاول الوصول إلى الحقيقة‏ ‫‏- الحقيقة أنني أريد العودة إلى المنزل‏

‫‏أرجوك، ابنتي (مرايا)‏ ‫‏إنها تبلغ فقط أربعة أشهر‏

‫‏أجل، أنا أتفهمك نحن نحاول قدر‏ ‫‏المستطاع كي نجد حلاً لهذا، اتفقنا؟‏

‫‏لدينا الكثير من الناس الذي يعملون‏ ‫‏ضمن عشرات المنشآت التي ستأويكم‏

‫‏يا للهول! هذا قد يستغرق أياماً‏

‫‏أو أسابيع‏

‫‏ولن تسمحوا لي أن أراهما؟‏

‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏الحمامات في آخر الرواق، لديكم‏ ‫‏عشر دقائق من الوقت لكل منكم، اتفقنا؟‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏لا‏

‫‏لم يسبق لي وأن ابتعدت عن‏ ‫‏ابنتي لأكثر من بضعة ساعات‏

‫‏لا بد من أنها خائفة جداً‏

‫‏بالمناسبة اسمي (شنيس)‏

‫‏(ملدريد)‏

‫‏أنا آسفة‏

‫‏يبدو أنك أم جيدة‏

‫‏أريد فقط العودة لابنتي‏

‫‏ما الذي يجري؟‏

‫‏لا أعرف لكن عليك أن تذهبي‏

‫‏- أجل علينا ذلك، هيا بنا‏ ‫‏- أنا بخير، لا مكان أذهب إليه‏

‫‏عليك أن تعودي لعائلتك ولطفلتك‏ ‫‏سأبقى هنا لأراقب المكان‏

‫‏سأراك مجدداً حين‏ ‫‏أخرجك من هنا اتفقنا؟‏

‫‏المحطة التالية، (وودوورد)‏ ‫‏معهد (ديترويت) للفنون‏

‫‏- لا مزيد من الحروب من أجل النفط‏ ‫‏- لا مزيد من الحروب من أجل النفط‏

‫‏- لا مزيد من إراقة الدماء من أجل النفط‏ ‫‏- لا مزيد من إراقة الدماء من أجل النفط‏

‫‏- هيا بنا، علينا أن نتحرك‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- عليكم التحرك فأنتم تحجبون الرصيف‏ ‫‏- لدينا الحق في...‏

‫‏مهلاً، إياك أن تلمسها‏ ‫‏لقد تم دفعها لقد رأيت ذلك‏

‫‏انتبهوا إلى تصرفاتكم‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أنا بخير‏

‫‏- هذا الرجل لم تتم تربيته بشكل لائق‏ ‫‏- أعرف ذلك، صحيح؟‏

‫‏لا أعرف كيف يقوم الآباء بترك أولادهم‏ ‫‏يخرجون ويعاملون الناس بهذه الطريقة‏

‫‏- إن الناس أمثالك عليهم أن يكونوا قدوة‏ ‫‏- أنت محقة‏

‫‏سأضمن أن تكون لأولادي‏ ‫‏أم قوية تنظم احتجاجات‏

‫‏ضد الأفعال السخيفة‏ ‫‏مثل هذه الحرب المشينة‏

‫‏تريد أن نربي أطفالاً معاً قبل أن‏ ‫‏تدعوني إلى كوب من القهوة حتى‏

‫‏أجل، آسف‏

‫‏بالمناسبة اسمي (لوغان)‏

‫‏- أتريدين كوباً من القهوة؟‏ ‫‏- منشغلة قليلاً الآن‏

‫‏لا أريد أن أناقش أمر الأطفال‏ ‫‏هذا أمر لا أفكر فيه في الوقت الحالي‏

‫‏- أحقاً؟‏ ‫‏- أجل، هذا صحيح‏

‫‏سأحصل على شهادة في القانون‏

‫‏وسأدافع عن مجتمعي‏ ‫‏الذي خذل مرات لا تحصى‏

‫‏(ديترويت) على وشك العودة‏ ‫‏وأنا أخطط لأكون جزءاً من هذا‏

‫‏هذه مواضيع كثيرة لتناقش‏ ‫‏بدعوة لاحتساء القهوة‏

‫‏- لم أقل إنني...‏ ‫‏- هذا الحديث سيكون أثناء أول غداء لنا‏

‫‏هل أنت متفرغة الليلة؟‏

‫‏- لا مزبد من إراقة الدماء من أجل النفط‏ ‫‏- لا مزيد من إراقة الدماء من أجل النفط‏

‫‏- لا مزبد من إراقة الدماء من أجل النفط‏ ‫‏- لا مزيد من إراقة الدماء من أجل النفط‏

‫‏لقد تحدثنا مع خمسة عشر شخصاً‏ ‫‏لحد الآن ولم نصل لنتيجة بعد‏

‫‏حسناً نحن نعرف أنهم جميعاً‏ ‫‏قد اجتازوا الفحص الطبي‏