The Big Bang Theory
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 152 linjer.
শার্টটা বন্ধ করবে একটু?
কী? আমি একটা নাটকীয় প্রবেশ নিচ্ছি।
মানুষ জানবে আমি অসাধারণ এবং ভয় পাওয়ার মত।
ঠিক, একটা মানুষের স্তনবৃন্তর মাঝখান থেকে একটু পর পর...
সুরের বিস্ফোরণ বেজে ওঠার থেকে অসাধারণ আর ভয়ঙ্কর কিছু হতে পারে না।
-হেই, স্টুয়ার্ট, কি খবর? -তোমরা তোমাদের গুগল ক্যালেন্ডারে...
দাগ দিয়ে রাখতে পারো। স্ট্যান লি বৃহস্পতিবার সাইন করতে আসছে।
উনি কি অবশেষে ওনার আত্মজীবনীর দ্বিতীয় খণ্ড লিখেছেন?
আমি নিশ্চিত, ওনার ৭৯ থেকে ৮৭ বছর বয়স পর্যন্ত পুরো অ্যাকশনে ভরপুর ছিল।
না, এমনি কমিক বই সাইনিং।
আমার চাচা ওনার চর্ম-বিশেষজ্ঞ, তাই স্ট্যান ওনাকে একটা উপকার করছেন।
ওহ, সেটা আমি জানতে চাই না।
আমি স্ট্যান লি'র সাথে কিভাবে বৈজ্ঞানিক সাধারণ তত্ত্ব নিয়ে আলোচনা করবো...
যেমন ধরো, সার্ফবোর্ডের ওপর ইন্টারসেলার ফ্লাইট কিভাবে নেয়, যদি আমার মস্তিষ্কের একটা অংশ...
সারাক্ষণ ওনার মুখ স্ক্যান করতে থাকে, ওনার কোনো ছোঁয়াচে চামড়ার রোগ আছে কিনা সেই জন্য?
স্ট্যান লি'র কোনো ছোঁয়াচে চামড়ার অসুখ নেই।
আরে দেখো, নিজেকে স্টুয়ার্টের চাচা ভাবছে কে।
বিশ্বাস হচ্ছে না, আমরা স্ট্যান লি'র সাথে দেখা করবো।
দুঃখের সাথে জানাচ্ছি এই মুভগুলো আমি ওকে শিখিয়েছিলাম।
S03 E16 · The Excelsior Acquisition
আমি এখনো ঠিক করতে পারছি না কোনটাতে স্ট্যান লি'র অটোগ্রাফ নেবো।
মাই জার্নি ইনটু মিস্ট্রি ৮৩, থরের প্রথম আবির্ভাব...
নাকি ফ্যান্টাস্টিক ফোরের নাম্বার ৫, ডক্টর ডুমের প্রথম আবির্ভাব...
অ্যালেক্স, আমি বলতে চাইছি, "কী, তুমি কি গর্দভ?"
আমি ভেবেছি আমার এই মাসের ব্যাট্ম্যানের কপিতে স্ট্যান লি কে সাইন করতে বলবো।
পাগল নাকি? স্ট্যান লি'র সাথে ব্যাট্ম্যানের কোনো সম্পর্ক নেই।
হ্যাঁ, সেই কারণে কেউ ওনাকে এই ধরণের কিছু সাইন করতে বলবে না।
আর আমি একমাত্র এই অদ্বিতীয়, এবং বিভ্রান্তিকর নিদর্শনের মালিক হবো...
যা আমাকে হই পলোয় কমিক বুক ফ্যাণ্ডমে জায়গা করে দেবে।
অসাধারণ বুদ্ধি, আমিও ওনাকে দিয়ে একটা ব্যাট্ম্যানের কপি সাইন করাবো।
"অদ্বিতীয়" শব্দটার কোন জায়গাটা তুমি বোঝো নি?
আউ! ইশ! পেপার কাট। পেপার কাটের থেকে বাজে কিছু হয় না।
তার মানে অবশ্যই তোমার নিজের খাৎনার কথা মনে নেই।
আমার ডেস্কের ওপরের ড্রয়ারে নিওস্পরিন আর ব্যান্ড এইড আছে।
তুমি এসব বাথরুমে রাখো না কেন?
রাখে, সাথে রান্নাঘরে, গাড়িতে, ওর পকেটে।
হ্যাঁ, কিন্তু আমার পকেটেরগুলো আমার নিজের জন্য।
-হাই। -হেই।
বলো তো বৃহস্পতিবার কে কমিক বই এর দোকানে আসছে?
-একটা হিন্ট দিতে পারো? -স্ট্যান লি।
স্ট্যানলি, স্ট্যানলি, স্ট্যানলি টুসি?
না, না। স্ট্যান লি।
ওহ, স্ট্যান লি, চমৎকার।
তোমার কোনো ধারনাই নেই উনি কে, তাই না?
অবশ্যই আছে। তুমি আমার জীবনের গুরুত্বপূর্ণ অংশ...
আর আমি তোমার আগ্রহের সমস্ত ব্যাপারে মনোযোগ দেই।
ভালো, ভালো।
তো, স্ট্যান লি কে?
স্টার ট্রেকে ছিল।
-না। -স্টার ওয়ার্স?
না।
স্ট্যান লি, ওহ... ওই যে তুমি অনেক পছন্দ করো বোকা বোকা কুং ফু সিনেমাগুলোতে আছে, তাই না?
ওটা ব্রুস লি।
তো, ইনি কি ব্রুস লির আঁতেল বড় ভাই, স্ট্যান?
শেল্ডন, তোমার ডেস্কে এত গুলো বেতনের চেক খোলা হয় নি কেন?
কারন, আমি যেসব কিনতে চাই, তার বেশিরভাগই এখনো আবিষ্কার হয় নি।
এখানে নির্ঘাৎ হাজার হাজার ডলার হবে।
-তুমি এগুলো ব্যাংকে রাখো না কেন? -ব্যাংকের ওপর আমার ভরসা নেই।
আমার বিশ্বাস, রোবটের নিয়ন্ত্রণ শুরু হলে, এটিএমগুলো ব্যাংক চালাবে।
আরও একটা জিনিস আছে প্যাসাডিনার মিউনিসিপাল কোর্ট থেকে।
নিঃসন্দেহে, কোর্ট্রুমের সামনের এলোমেলোভাবে টাঙ্গানো...
পতাকাগুলোর ব্যাপারে আমার বারবার লেখা চিঠিগুলোর কটাক্ষপুর্ণ উত্তর দেয়া হয়েছে।
বাম থেকে ডানে, প্রথমে রাষ্ট্রীয়, প্রদেশ, তারপর প্যাসাডিনা সিটির পতাকা হওয়ার কথা।
মানে তুমি কি একটার বেশি চিঠি পাঠিয়েছ এ ব্যাপারে?
আমার অস্বস্তি লাগে।
-শেল্ডন, তোমাকে ডাকা হয়েছে। -ডাকা হয়েছে, কেন?
মনে হচ্ছে তুমি ম্যারেঙ্গো অ্যাভিনিউতে...
ট্রাফিক রেড লাইটে গাড়ি চালিয়েছ, ১৬ই নভেম্বর, রাত ৯:৩০ এ।
ওরা ট্রাফিক ক্যামেরায় তোমার ছবি তুলেছে, সুন্দর ছবি।
১৬ই নভেম্বর? পেনি, এটা সেই রাতের কথা যেদিন তুমি বাথটাবে পড়ে গেছিলে।
আমি তোমাকে ইমারজেন্সি রুমে নিয়ে গেছিলাম।
না, একদমই না।
-হ্যাঁ, এটাই। -না, একদম না।
পেনি, আমার সৃতিশক্তি প্রখর। আর তাছাড়া এই যে তোমার ছবি, যাত্রীর সিটে বসে...
আলগা হওয়া কাঁধ ধরে আছ।
হুম, মোটেই না।
আচ্ছা, তাহলে তোমার লাইসেন্স প্লেট থাকা তোমার গাড়িতে...
হওয়া ট্রাফিক আইন ভাঙ্গার জন্য তলব আমার কাছে আসলো কেন?
আচ্ছা, শোনো... আমাকে টিকেট পাঠিয়েছিল।
আমি বলেছি আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম না, তারপর ওরা বলল, আপনি না চালালে, তাহলে কে?
-তাই তুমি আমাকে ফাঁসিয়েছ। -না।
এটা ফাঁসানো না।
বলতে পারো অনেকটা, আমি আমার লাইসেন্সে আর পয়েন্ট হারাতে চাই না।
আমার ইতোমধ্যেই ক্যায়ম্যান আইল্যান্ডের একটা জায়গা থেকে বীমা করতে হয়েছে।
কিন্তু তোমার গাড়ি আমি চালানোর একমাত্র...
কারণ ছিল, তুমি বিপদে পড়েছিলে আর আমি তোমাকে সাহায্য করছিলাম।
হ্যাঁ, সাথে দেখো, ওই বীরত্বের দিনটা মনে রাখার জন্য তোমার কাছে এখন ছবিও আছে।
এটা তেমন কিছু না।
বৃহস্পতিবার আদালত যাবে, তারপর জরিমানা দিয়ে আসবে।
কোনো জরিমানা দেবো না। তাতে বোঝা যায় দোষ আমার।
তুমি আসলেই দোষী।
-এটা আমার ভালো লেগেছে। -হ্যাঁ।
আমি দোষী না। আমার কাছে মাত্র ড্রাইভিং শেখার অনুমতি আছে।
পেনি আমাকে শেখাচ্ছিল, যখন লাইট হলুদ হলো,
ও বলল, "যাও, যাও, যাও" তাই আমি গেলাম, গেলাম, গেলাম।
শেল্ডন, আমি দুঃখিত। আমি তোমাকে জরিমানার ক্ষতিপূরণ দিয়ে দেবো।
মানে, সিনেমায় বা আমার নিজের কোনো টিভি সিরিজে পার্ট পাওয়ার পর।
তোমার আমাকে ক্ষতিপূরণ দিতে হবে না। আমি টাকা দিচ্ছি না।
বৃহস্পতিবারে আমি আদালতে দেখিয়ে দেবো, আর ন্যায়বিচার সম্পন্ন হবে।
এমনকি, আমি এখনই আমার বক্তব্য তৈরি করা শুরু করছি।
ঠিকাছে, ও জেলে যাচ্ছে।
ওহ, তাই তো! বৃহস্পতিবার স্ট্যান লি আসছে।
এবার দেখলে তুমি কী করেছ?
তোমার কারণে, আমরা সবাই স্ট্যান লি কে মিস করবো।
-সবাই মানে কারা? -তোমরা, আমার বন্ধুরা।
তোমার আমার পাশে দাঁড়িয়ে আমাকে সমর্থন দেবে...
আগে হওয়া একইরকম কোনো ঘটনার প্রেক্ষিতে সিদ্ধান্ত জানাবে, আর যদি তেমন শক্তি থাকে,
আমার বিজয়ের পর তোমাদের ঘাড়ে উঠিয়ে আমাকে আদালত থেকে বের করবে।
হ্যাঁ, আচ্ছা, না।
তুমি কি বলছ যে আমার কেস উপস্থাপনের সময় তুমি আদালতে আমার পাশে থাকবে না?
এটাই বলছি আমি।
হাওয়ারড?
ওয়াও, স্ট্যান লি নাকি তোমার সাথে আদালতে।
এটা যদি সোফি'স চয়েস সিনেমা হতো, তাহলে এর থেকেও ছোট সিনেমা হয়ে যেত, না।
রাজ, তুমি তো থাকবে, তাই না?
ঠিক আছে তাহলে, আমার তথাকথিত বন্ধুরা আমাকে এভাবে পরিত্যাগ করলো।
কাজেই আমার ধারণা তাহলে শুধু আমি আর আমার প্রত্যক্ষ সাক্ষী থাকবে।
ধ্যাত্তেরি!
একটু ঠিকঠাক কিছু পরার চেষ্টা কোরো, যদি বিচারক তোমার নিতম্বের ওপর "রসালো"
লেখা পড়ায় ব্যস্ত থাকে, তাহলে আমার মামলার কিছুই হবে না।
পেনি, পেনি।
পেনি।
-এটা ঠিক হলো না। -ঠিক আছে, যাওয়া যাক।
দাড়াও, দাড়াও, আদালতে যাওয়ার আগে...
আমি অভিনেত্রী হিসেবে তোমার দক্ষতা পরীক্ষা করতে চাই।
এটা কী?
আমি কাঠগড়ায় তোমার উপস্থিতির পুরো স্ক্রিপ্ট লেখার দায়িত্ব নিয়েছি।
কারন, সত্যিটা বলতে গেলে, তুমি অনেকটা আলগা কামানের মত। (আলগা কামান মানে যারা খুব অল্প সময়ে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে আর কোনো অনিচ্ছাকৃত ক্ষতি করে দেয়)
চিন্তা করো না, এটা তোমার দেশীয় ভাষায় লেখা, তাহলে মহড়া দেয়া যাক?
-এটা ছাড়া কি কোনো উপায় আছে? -অবশ্যই উপায় আছে।
যদিও আমরা একটা নিয়ন্ত্রণাধীন পৃথিবীতে থাকি, প্রত্যেক ব্যক্তির নিজস্ব পছন্দ আছে।
এবার, বসে পড়ো ।
"আমি আপনাকে ১৬ই নভেম্বরের ঘটনাটা মনে করাতে চাচ্ছি।
আপনার কি তারিখটা মনে আছে?"
"আবার জিগায়...
যদি আদালত আমার সাদাসিদা, ভুট্টা খাওয়া, নেব্রাস্কার কথার টানে কিসু মনে না করে।"
-অসাধারণ, চালিয়ে যাও -"এই তারিখটা এত ভালো কইরা আমার...
মনে থাকার কারণ হইলো, ওইদিন আমার এমন একটা বড় কাম দেহার কপাল হইসে...
যেইটা বাপের জন্মেও কোনোদিন দেহি নাই।"
"কে করেছিল সেই বড় মাপের কাজ?"
"আপনে করসেন স্যার। ডাক্তার শেল্ডন কুপার, আপনে।
আর আরও কইতে চাই, আপনার লগে আলাপ হইয়া খুব ভালা লাগসে।"
"শুনুন, এখানে প্রশংসা করার কোনো দরকার নেই, আদালত শুধু সত্য জানতে আগ্রহী।"
"কিন্তু, সত্য এইটাই, যে আপনার লগে আলাপ হইয়া আমি অনেক খুশি হইসি।
এক্কেরে।"
"আমার গাল দিয়ে চোখের পানি গড়িয়ে পড়বে?"
শুধু একটা পরামর্শ দিলাম, গলাটা একটু ধরে আসলেও চলবে।
"কিন্তু সত্য এইটাই, যে আপনার লগে আলাপ হইয়া আমি অনেক খুশি হইসি।
এক্কেরে।"
হয়তো তোমার "রসালো" প্যান্টটাই পরে নেওয়া উচিত।
ক্যাশিয়ারকে টাকা দিয়ে দিন।
শেল্ডন কুপার।
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.