The Boarding School: Las Cumbres (El internado: Las Cumbres)

در کمتر از پونزده ساعت

ما توی ساحلیم و ماهی میخوریم

بدو! بدو - نه -

!مانو

مانوئل کجاست؟

یه یارویی با ماسک کلاغ اونو گرفت

عجب داستان کوچولو و باحالی

به نظر غیرقابل تصوره

که دو تا دانش‌آموز ناپدید شدند

درست از زیر دماغتون

ما نسبت به خونواده‌ی اونا تعهد داریم

اونا به ما اعتماد دارن

بچه‌هاشونو پیش ما میفرستند تا ما اونا رو قوی و سرسخت کنیم

بیشتر از این دردسر درست نکن، پل

من نمیتونم اینجا باشم

ما حتی نمیدونیم مانوئل کجاست

من هرکاری لازم باشه واسه کمک به اون انجام میدم میفهمی؟ هر کاری که لازم باشه

"بالا بر قله ها، کلاغ گاو میکشد"

اینجا پر از کلاغه

بر فراز قله‌ها، کلاغ گاو می‌کشد

.آدمای خطرناکی توی جنگلن ‌.همونایی که مانوئل رو گرفتند

ما فکر میکنیم این یه نوع اقامتگاه باستانیه

انجمن لونه کلاغ

مانوئل رو اینجوری بردند

هیچوقت نمیترسی یا چی؟

آره، بعضی وقتا من درموردت کابوس میبینم

مطمئنی کابوسن؟

داری اذیتم میکنی؟ - من هیچوقت اونو توی خواب میبینم -

...هر کدوم از شما

سزاوار احترام از طرف معلمانی که دربرابرشون ایستادین، هستید

،هربار که به شما میگن تو اینجایی چون یه تفاله‌ای

دروغ میگن

!وایسا

من فکر میکنم که شما کاملاً غیرعادی هستین

چرا؟ - سیگار میکشی، شراب میخوری -

و عادت داری شلوار جین بپوشی - پس چی بپوشم؟ -

،هربار که بهتون میگن اون بیرون

کسی بهتون نیاز نداره، دروغ میگن

اسمش یولاندا پاسکوال بود

اون دختری بود که به کمک نیاز داشت

اون روز، ایمانم رو از دست دادم. خودم رو گم کردم

من علائم یولاندا رو توی بقیه‌ی دانش‌آموزان اینجا هم دیدم

من میدونم که آزمایشگاه های کوراکس این مدرسه رو از لحاظ مالی، تأمین میکنن

اونا از دانش‌آموزان این مدرسه به عنوان خوکچه‌ی هندی استفاده میکنند

و درمورد کمک های مالی هنگفتی که آزمایشگاه‌های کوراکس

برای پرداخت هزینه‌های تحصیل شما دادن چی، الویرا؟

دقیقاً اینطور نیست

یه دلیل به من بده که حرفتو باور کنم، الویرا

فقط یدونه

لطفاً، بذار واسه آخرین بار ببینمت

من مدرکی که لازم داری رو بهت میدم

!هی

کمک! من اینجا گیر افتادم

حرف اونا رو باور نکن نذار این ادامه پیدا کنه

برش گردون به عقب

واسه خودت یه وکیل خوب بگیر مارا

...همکار ما، الیاس

جون خودشو از دست داده...

!الیاس تنها کسی بود که به فکر ما بود

کابوس ها برگشتند؟

اوضاع چطوره؟

با من رفتار خوبی دارن، بابا

اون شروع به به خاطر سپردن میکنه؟

!هی، گودی دو کفش

چیزی یادت نمیاد؟

من فراموشی دارم، یادته؟

هدف ما اینه که با وجود مشکلات اونا

به اونا کمک کنیم تا با مدرک فارغ التحصیل بشن

از یه چالش خوشم میاد

"در مدرسه مستقر شدم. اطرافو یه نگاهی انداختم، زیباست."

چرا این قطعه رو میزنی؟

چون تو ازش خوشت میاد

این ناشی از تصادفه

مغزت در تلاشه تا به خاطر بسپره

وقتی نمیتونه، ناامید میشه

چیزی که میبینی، فقط یه‌سری تصاویر درهمه، نه چیز دیگه‌ای

فکر کنم قبل اینکه حافظمو از دست بدم، همدیگه رو میشناختیم

فکر کنم تو تنها کسی هستی که میتونی بهم بگی من کی‌ام

به من بگو من کیم، لئون همه بهم دروغ میگن

میخوای باهام ازدواج کنی؟ - هر روز -

حتی اسمم اینس نیست

!اینس مرده چرا هیشکی حقیقت رو بهم نمیگه؟

اون دختره کیه؟

اون واقعی نیست

نمیدونستم میتونی ببینیش

.من همون روز فهمیدم چرا ما میتونیم چیزای مشابهی ببینیم؟

اعضای انجمن لونه کلاغ که اینجا زندگی میکردند با شیطان پیمان بستند

اونا که با ماسک صورتشونو میپوشوندن

توی یه جای زیرزمینی به اسم آشیانه با هم ملاقات میکردند

در اینجا اومده است که پاپ نیکلاس پنجم

یه نفر رو واسه بررسی این کوه ها فرستاد

.پدر مالاکیاس

مالاکیا درِ جنگل رو پیدا نکرد

اما اون صومعه‌ای بالای جایی که قربانیان خودشون رو می‌بردند ساخت

این صومعه

من در رو پیدا کردم

در لونه کلاغ رو

توی سالن غذاخوری، توی دودکشه - نت های موسیقیه -

در طرف دیگر این دیوار ارگ کلیسا قرار داره

اگر به هم متصل باشند چی؟

این دیگه چه کوفتیه؟

لونه کلاغ. مانو باید اینجا باشه

کصکش داری چیکارم میکنی؟

!منو بکش دیگه

!یا فقط بذار خودم انجامش بدم

!ایست! پلیس

!پلیس

!هی

اون پیرهن مانوئه

وقتی فرار کرد اونو پوشیده بود

و دارت های ترانک رو توی رودخونه پیدا کردیم؟

حتماً مال یه شکارچی غیرقانونی بوده

پاول، همین الان باید باهم حرف بزنیم - ادل، بعداً میام پیدات میکنم -

!برو

حالا تو تنها نیستی

میخوای باهام بیای پاریس؟ عروسی عموم؟

البته که میام! بیا اینجا

برمیگردم، ریتا

نمیتونم پاول رو اینجا بذارم

داداشم تنها چیزیه که دارم

...ادل

لونه کلاغ اعضای خودشو با انداختن فانوس به آسمون احضار میکنه

،و هربار که این اتفاق میوفته یه باکره‌ی جوون قربانی میشه

!مانو

!مانو! خواهش میکنم. پاشو

اینجا چیکار میکنی، ادل؟

باید بری. واقعاً اینجایی؟

باید قبل اینکه ببرنت به اتاق سه از اینجا بری بیرون

چجوری از اینجا بریم بیرون؟

بیخیال، کمکم کن

تو باید قبل اینکه اونا ببرنت، بری بیرون، خب؟

با هم میریم، درسته؟ - نه -

نمیتونم از پسش بر بیام

خیلی خب. تو باید بری بیرون ادل

نه - منو ببین -

من نمیتونم این کارو بکنم - کمک بگیر، خب؟ -

وقت زیادی ندارم

اتاق سه چیه؟

کی با تو این کار رو میکنه؟

آمایا تونست فرار کنه؟

نه

هیشکی منو فراموش نکرده؟

ما هر روز دنبالت گشتیم

قول میدم به خاطرت برمیگردم، خب؟

برو

ریتا

خواهرم از دیروز توی جنگل گم شده

ممکنه مرده باشه

اگه واسه ادل اتفاقی بیوفته، مجبورت میکنم بهاشو بدی

!ادل

همش درسته

من فرار کردم

مانوئل کمکم کرد فرار کنم

مانو؟

مانو؟

من ریتا رو دیدم

من مستحق مجازاتی هستم که دریافت میکنم

من از این مدرسه بخاطر اینکه نظم و انضباط رو یادم داد و راه رو نشونم داد تشکر میکنم

این احتمال هست که یه قاتل زنجیره‌ای

مسئول قتل یکی از دانش‌آموزان ما باشه

ریتا رامیرز

شباهت های این جنایت با قتل آلبا کوچولو

باعث شده که پلیس فکر کنه که یه قاتل دیوونه تو این منطقه هست

کسی که قتل هایی رو که

قرن ها پیش توی این دره رخ داده رو بازسازی میکنه

ما درمورد یه قاتل کپی کار صحبت میکنیم

اونا میگن که این قتل‌ها مربوط به یه انجمن عجیبه

انجمن لونه کلاغ

...ماسک کلاغ میزنن

و دختر‌های جوون رو میکشن

چشماشون رو در میارن

و همه‌ی اونا یه خالکوبی رو بدنشون دارن

رون مرگ

مقامات میخوان که تا چند ساعت دیگه با یه کدوم از ما صحبت کنن

من اینو باور نمیکنم - خواهش میکنم -

خواهش میکنم. اونا از ما درخواست همکاری کامل رو دارن

و ما به اونا اینو میدیم

...به سهم خودم

ازتون میخوام که تعهد کامل خودتون نسبت به این مدرسه رو به من واگذار کنید

اینجا باید همه‌چیز تغییر کنه

رادیکال

!یک

من دیگه زیرپا گذاشتن نظم و انضباط رو تحمل نمیکنم

تحت هیچ شرایطی

در پایان روز، دانش‌آموزان باید حسابی خسته شده باشند

تا انرژی سازماندهی هیچ شورشی رو نداشته باشند

حفظ نظم و انضباط کامل اولویت اصلی ما بوده و خواهد بود

!ادامه بدید! هماهنگ باشید

!بیخیال

...ادل به زمان نیاز داره - یالا -

بدو! یالا

بهت گفتم بس کن؟ - نه آقا -

دردی که دانش آموزان از مرگ الیاس احساس می کنند قابل درکه

همه‌ی ما واسه‌ی اون احترام زیادی قائل بودیم

اما اون، این خرابکاری و خشم وحشیانه رو توجیه نمیکنه

از امروز، هر روز دوش آب سرد اجباریه

تا وقتی که میل به شورش از بین بره

ادل، یچیزی بگو

من فقط میخوام کمکت کنم

یه چیزی بگو، ادل