Suffragette

Översättning: 314r Textkorrigeringar: petman

Kvinnor har inte lugnt temperament eller balanserat sinne

för att utfärda omdömen i politiska frågor.

Om vi tillåter kvinnor att rösta, betyder det slutet på social struktur.

Kvinnor är väl representerade av deras fäder, bröder och män.

När väl rösträtt har givits, blir det omöjligt att stanna vid det.

Kvinnor kommer då att kräva rätt att bli riksdagsmän, statsråd, domare.

I DECENNIER HADE KVINNOR FREDLIGT KAMPANJAT FÖR JÄMLIKHET OCH RÖSTRÄTT

DERAS ARGUMENT IGNORERADES

SOM SVAR KALLADE, EMMELINE PANKHURST, LEDARE FÖR SUFRAGETTRÖRELSEN TILL EN NATIONELL KAMPANJ AV CIVIL OLYDNAD

DET HÄR ÄR HISTORIEN OM EN GRUPP AV ARBETANDE KVINNOR SOM GICK MED I KAMPEN

Maud, ta upp det här till West End.

Det ska vara där före sex.

Budet borde ha plockat upp det.

Rösträtt för kvinnor!

Rösträtt för kvinnor!

Rösträtt för kvinnor!

Segern blir vår!

Rösträtt för kvinnor!

Seger!

Rösträtt för kvinnor!

Sover George?

Ja, mrs Garston gav honom bröd och marmelad.

Är allt bra? Det är sent.

Taylor skickade mig upp till stan.

―Får jag se. ―Det är ingenting.

Jag fastnade i ett bråk.

Där var massor av skrikande kvinnor. Krossade alla fönster i West End.

Jag lämnar paketet åt dig i morgon.

―Kommer du till sängs? ―Jag måste få det här gjort.

Armarna upp.

Armarna upp. Fortsätter du göra det får du aldrig på den.

Fram med foten.

Kom hit, var snäll.

Hallå, mrs Miller! Mrs Miller!

―Ignorera mig inte. ―Förlåt, mr Taylor.

―Sen ? ―Lite sen. Jag...

Häll käften och lyssna på mig.

Andra gången du är sen på bara tre veckor.

―Jag har inte... ―Svara mig inte tillbaka.

―Förlåt mig. ―Vill du få sparken, eller?

Nej, mr Taylor, sir. Jag blir inte sen imorgon eller efter det.

Dra nu tummen ur!

Drivremmen är lös !

Den kollades i fredags, Maud.

Det luktar bränt. Jag skulle kolla alla.

Hämta din verktygslåda!

Kolla drivremmen på nr 6.

Tack.

Vi träffas måndagar och torsdagar, om du är intresserad.

The Ellyns apotek.

Hallå, Maud.

Kom paketet till Barclays igår?

George hade ont i bröstet igen. Sonny tog det åt mig i morse.

Är du klar?

Det här är min äldsta.

―Maggie. ―Hej, Maggie.

Det är män som har all laglig rätt över våra barn.

Det är män som kontrollerar vår ekonomiska tillvaro.

Vem är det?

Riksdagsmannens fru, mrs Haughton.

Hon delar ut mandariner till barnen vid jul.

Premiärministern, mr Asquith, har gått med på att lyssna

på vittnesmål från arbetande kvinnor ifrån hela landet.

Vi har en möjlighet att visa att kvinnor är likvärdiga män i deras arbeten,

så de borde vara likvärdiga män i deras rätt att rösta.

Du har aldrig arbetat i ditt liv!

Det är ert tillfälle att kliva fram och höja rösten,

och jag ska välja en person från detta tvätteri

att lämna sitt vittnesmål vid underhuset.

Dessa kommer att höras av finansministern, mr Lloyd George.

Ingen bryr sig!

En del gör det, mrs Coleman, så håll din förbannade trut.

Tack för ert stöd. Rösträtt för kvinnor.

Damer, rösträtt för kvinnor. Makten ligger i era händer.

―Tack, damer. ―Gå hem!

Rösträtt för kvinnor. Tack.

Mamma! Mamma!

Hej, ungar. Vänta lite.

Ska du lämna din vittnesbörd?

Mr Taylor är en bra arbetsgivare.

―För dig är han det. ―Ta tillbaka det.

Jag kan inte ta tillbaka det jag sett.

―Du har varit här mindre än en månad. ―Och?

Jag har arbetat med tvätt sen jag var tretton.

Maggie är bara tolv, och hon är här redan.

Det är lika tufft för kvinnor som det alltid varit.

Vi måste göra vad vi kan, vad vi än kan.

Som att krossa fönster? Det är inte respektabelt.

Skit i vad som är respektabelt.

Vill du att jag respekterar lagen, gör då lagen respektabel.

Så, Georgie, det här är sex.

Ja?

Är du redo? Tittar du?

Har du dina.

Jag såg mrs Haughton idag?

Hon vill att några kvinnor går till parlamentet.

Hon tycker vi borde få mer betalt.

På sina höga hästar igen.

Säg godnatt till kungen, George.

God natt, sir.

Duktig pojke.

Kom.

Unge man, kan du andas in djupt, tack?

Duktig pojke.

Och ut.

Och en till stor, tack.

En stor utandning.

Duktig pojke, och ett stort andetag in.

Ja, här kommer tåget 11.00 och passerar tunneln.

Bra, det är i tid.

Han mår bra.

Duktig pojke.

Ni är en suffragett, mrs Ellyn?

Ja, men jag ser mig mer som en soldat, mrs Watts.

Gör dessa kvinnors vittnesmål någon skillnad?

Kanske, men som mrs Pankhurst säger,

"Det är handlingar, inte ord som ska ge oss rösträtten."

Gör en kombination.

George, gillar du bröstsocker?

God eftermiddag. Är de andra här, än?

Nej, inte än. Du kan gå in.

Mycket ånga. Ett par droppar i vattnet, två gånger dagligen.

Håll honom varm.

Nej, nej. Ingen avgift.

―Adjö. ―Tack.

―Tack, mr Ellyn. ―Mrs Watts.

Kom.

Vi knäpper igen dig.

Superintendent Burrill.

Mr Haughton, tack för att ni kom.

Inspector Sneed. B Haughton, Inrikesdepartementet.

Jag har hört om er kunskap om bevakning inom säkerhetspolisen.

Jag har bevakat diverse anarkister, sir,

medräknat feniska agitatorer i Liverpool och Manchester.

Jag kan visa er.

Användning av dessa kameror blir de första av sitt slag i landet.

Avsevärt mer avancerade än något vi använt förut.

Tack.

Tillräckligt små att användas utan stativ.

Det innebär att vi kan använda dem förtäckt på gatorna.

Okej.

Vi börjar med mrs Edith Ellyn.

Chief commandant, hon är smart.

Blivit gripen nio gånger och fängslad fyra.

Hon är utbildad utan skrupler, vilket gör henne extra farlig.

Det är värt att syna hennes man, mr Hugh Ellyn.

Apotekare.

Han har blivit inspärrad två gånger för att bistå i sin frus aktiviteter.

Fullbetalande medlem av The Men's league.

Här är en veteran, mrs Violet Miller.

Är mycket i farten. Gripen flera gånger. Fängslad två gånger.

Spottar ut barn. Mannen är ett våldsamt fyllo.

Hon agiterar, begår illdåd.

Hon använder sin iver att rekrytera.

Att rättfärdiga det orättfärdiga.

Vem är det här?

Watts. Maud Watts.

Jag har inte sett henne tidigare.

Det går bra. Det går bra.

Du vet vad jag gillar.

Gå tillbaka och jobba. Gå ut!

Vad ville du, Maud?

Fjorton för lite på såpskovlarna.

Säg till förvärvsavdelningen om vi är för lite?

Jag vill inte att såna misstag händer igen, hör du det?

Hon påminner mig om dig i den åldern.

Hallå, mrs Miller,

Jag hörde att du valts att lämna ditt vittnesmål till mr Lloyd George.

I morgon.

Lämna rösten till oss män, mrs Miller. Så får ni sköta hemmet.

Jag har redan gjort upp. Jag jobbade sent tisdag och torsdag

Maggie svabbar upp det extra.

Säg till mr Miller,

att jag kan ge dig en smäll här och banka lite vett i dig om han vill.

Det skulle nog göra henne gott!

Violet.

Jag följer med dig i morgon, och hör dig tala.

Maud, vad gör du?

Jag ska bara lyssna.

Vi vill ha rösträtt!

Vi vill ha rösträtt!

Violet.

Var har du varit? Vi väntade.

―Violet. ―Det är inget, jag mår bra.

Mrs Haughton är inne.

Kom med in.

Mrs Miller.

Kära nån.

Glass House Laundry nästa.

Sheffield Weavers Union, ni kommer efter.

Du kan inte lämna ditt vittnesmål så här.

Delegater hörs en och en.

―Jag mår bra. ―Nej, mrs Miller, det gör du inte.

Lloyd George avfärdar dig och vad säger du?

Glass House Laundry.

Maud.

Du talar för mig.

Jag kan inte.

―Det är nedskrivet. ―Nej, jag kan inte.