Captain Phillips

필립스 선장

버몬트주 언더힐

2009년 3월 28일

머스크 라인

미국 상선원 증명서 리처드 페리 필립스

선장 일정 선명: 머스크 앨라배마호 출항: 2009년 4월 1일, 오만 살랄라 입항: 2009년 4월 12일, 케냐 몸바사

가야지

괜찮아?

그럼

이런 것도 익숙해질 줄 알았는데 오히려 그 반대야

그건 나도 그래

이게 우리 일이고 우리 생활인 건 알아

하지만 지금 세상이 너무 빠르게 돌아가고

모든 게 빠르게 변하고 있어

그러게

우리 애들이 살기 쉽지 않은 세상인 것만은 확실해

당신과 내가 살아온 곳과 전혀 다른 세상이거든

맞아

둘 다 잘 자라고는 있지만

대니가 공부를 등한시하는 건 걱정스럽기는 해

수업을 빼먹거나 하잖아

나중에 취업을 준비할 때 문제가 될 수도 있어

요즘 경쟁도 심한데

내가 처음 일 시작할 때는

진득하고 성실하게 일만 잘하면 선장이 됐거든

하지만 요즘 젊은이들은...

회사들이 뭐든지 싸고 빠른 걸 원하고

일자리 하나 두고 50명씩 경쟁하지

모든 게 달라졌어 세상이 변하고 있다고

마음 단단히 먹어야 살아남을 수 있지

무슨 말인지 알아

그래도 우리 애들은 괜찮겠지?

물론이야

괜찮을 거야

보안 관련 안내 방송입니다

소지품은 언제나 곁에 두고 계시길 바랍니다

방치된 짐은 수색을 받거나 손상 또는 압류될 수 있습니다

됐어

사랑해

나도 사랑해

조심해서 다녀와

도착하면 연락할게

소말리아 에일

도착했어요!

서둘러요 무세 씨!

빨리요

어서 나와요

도대체 뭐 하는 거야?

바다로 안 나가고 뭐 해?

시키는 대로 했어야지!

바다에 나가서 돈을 벌어오라고!

지난주에도 배 한 척 잡았잖아요

그건 저번 주 얘기고!

보스는 돈을 원한다고!

배 한 척을 더 포획하지 않으면

대가를 톡톡히 치를 거야!

다들 당장 일하러 가라고!

오늘은 방해하지 마

후판!

오늘 월척을 낚아올게요

돈 좀 만져보고 싶은 녀석들은 따라와

무세 나도 데려가요

누나가 너 여기 있는 거 알아?

누나는 저기서 카트를 팔고 있어요

누나 물건 중 최상품이에요

큰 선박을 잡으면 그만큼 많이 버는 거야

일하고 싶어?

배 모는 법은 알아?

그럼 가 봐

나도 준비됐어!

- 널 선택하면 뭘 줄 건데? - 돈

그 돈은 언제 주려고?

우리 몫을 받는 즉시

다들 멀찍이 떨어져 서!

무세가 같이 갈 선원을 고를 때까지 기다려

일하고 싶으면 뭐라도 갖다 바치라고!

빌랄 이리 와

저리 좀 비켜!

어이 말라깽이

내가 배를 조종할 수 있어

날 고르면 후회하지 않을 거야

좋아, 엘미

힘센 녀석이 필요한데

이 녀석처럼?

거기 너, 나와 저 친구가 좋겠어

나 가로막지 말고 비켜!

왜 그 녀석을 골랐어?

다른 마을 출신이잖아

이리 가져와 배에 실어

가자 힘껏 밀어!

빨리빨리 해!

꾸물거리지 말고 더 빨리들 움직여!

모터 출력을 높일 수 있는지 봐

알았어

거기 너!

빨리! 이쪽으로 와!

와서 우리를 도우라고!

오만 살랄라항

좋아 선적해!

- 다 됐어 - 여기 서명해 주세요

좋은 하루 보내세요

선장님 이리 주시죠

좋은 아침

- 계속 움직여 - 잠시 대기해!

전 승무원에게 알린다

15시 출항까지 앞으로 3시간

- 어서 오십시오, 선장님 - 셰인

- 반갑군 - 반갑습니다

- 오셨군요 - 응, 하던 일 계속하게

갑판장

네

안전 레일 작업 시작해야지?

- 케니 - 네

갑판 사무실에 가서

지미 데리고 전동 체인 호이스트 써서

밸러스트를 5포인트만 조정해

그건 지금 해결해 줘

알겠습니다

가족분들은 잘 지내세요?

그냥 그렇지, 뭐

아내야 늘 그렇듯 대단하고 아이 하나는 독립했고

나머지 한 명도 곧 독립해

화물 선적은 잘 돼가나?

이제 컨테이너 몇 개만 더 실으면 끝납니다

상업용 화물 2,400톤에 원조 식량 200톤

담수 166톤과 운항에 쓸 선박유 250톤을 싣죠

항해 계획도 설명해 보게

지금 있는 데가 살랄라항이죠

연합 해상군이 지키는 경로를 따라 지부티로 가서

소코트라 남부에서 항로를 벗어납니다

소코트라에서 그래

이후에는 해상군 보호 없이 해안을 따라 소말리 해분을 통과한 후

몸바사까지 내려갑니다

냉동 컨테이너 작업은 5분 더 있어야 완료됩니다

소말리 해분

오전 8시쯤에는 화물을 다 내릴 수 있을 겁니다

보안을 더 철저히 챙기자고

아프리카의 뿔을 지나가는 거 아닌가?

해적 방어용 철창들도 잠겨 있지 않더라고

정박 시에도 열어두지 말고 전부 잠가 두도록 해

알겠습니다

좋아

15시 출항 준비해

알겠습니다 선장님

승선 사다리 걷어 올려

남은 로프도 거둬들이고

됐어, 내려

16-B 완료 올려주세요!

감아 줘

조금만 천천히

머스크 앨라배마 버지니아주 노퍽

선수 쪽 작업 완료

선미 쪽 로프 다 풀었습니다

선수 추진기 우현 전속

선수 추진기 가동합니다

로프 작업 완료 출항한다!

- 미속 전진 - 미속 전진

해치는 잘 잠가 둬

- 선장님 - 잘 있었나?

지미, 냉동 컨테이너 하나 더 와 받을 준비 됐어?

로프랑 쇠사슬 확인해 봐

고기 다 됐다 어서 먹자

- 셰인 - 네

- 근무 기록 좀 갖다줘 - 네

나한테 윙크를 했는데 알고 보니 누구한테나 그런대

언제 한번 데려가 줄게

여기 맥주 두 잔하고 더 독한 것도 왕창 줘요!

그래 커피 다 마셨어?

- 네 - 네, 다 마셨어요

가자고

휴식 시간 다 끝났어

이만 일 하러 가자고

일어나자

정말이지

밑에서 봐요 마이크

주 항로가 선박으로 들어찼어

하지만 무리 지어 있는 배들을 공격할 수는 없지

그런데 이 배만 동떨어져 있어

해양 소식: 아프리카 동부 해안에서 일어난 해적 공격

영국 해양 무역 사무소

소말리아 연안에서 해적 활동 경고

특히 아덴만 근처에서 해적의 활동이 부쩍 늘었다

근래 다수의 선박이 나포돼 인질들의 몸값을 요구받았다

좋은 아침

오셨어요 선장님?

- 선장님 - 좋은 아침입니다

셰인, 사전 예고 없이 위기 대응 훈련을 해 보지

지금 당장

상황은요? 화재요? 누가 물에 빠진 건가요?

전부 다 가정해서 켄, 당직 항해사가 자넨가?

- 맞습니다 - 그래

무장한 남자 둘이 탄 보트가 우현으로 접근하고 있어

- 경적부터 울려야지 - 서둘러

그래야 해적도 우리가 방어에 들어간 걸 알지

꾸물대지 말고 서둘러

전 선원에게 명한다

전원 제자리로 가서 대기하도록 하라

반복한다, 전원 각자 자리로 가서 대기하라

시작하죠

서둘러, 허리춤에 있는 열쇠 빼서 주머니에 넣어