Shutter (ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
চিয়ার্স!
চমৎকার।
চলো পান করা যাক যতক্ষন পর্যন্ত না পড়ে যাচ্ছি।
তোর বউয়ের জন্য কিছু বাঁচিয়ে রাখ।
তুই কি মজা করছিস?
অ্যালকাহল আমাকে পুনরায় জীবত করে।
পরে পায় শক্তি, পায় আমি উদ্দ্যম।
আরেক গ্লাস। একটু চুমুক দিই।
আমাকে বলো, জেন...
তুমি কোন বর্ষে পড়ছো?
৪র্থ বর্ষে।
একজন সিনিয়ররের ভালো জানা উচিত।
তুমি থানের সঙ্গে কি করছো?
সে তো একটা কৃপণ ব্যাক্তি।
তোমাকে এটা বলে রাখলাম।
জিম মেয়েদের নম্বর জিজ্ঞেস করে।
তারপর তাদের হৃদয় ভেঙ্গে দেয়।
ভাঙ্গা হৃদয়ের কথা বলছে...
সে সময়ের কথা মনে পড়ছে...
যে মাতাল মেয়ে তালগোল পাকিয়ে তাকে ছেড়ে চলে গেছে।
তার নাম "কে" ছিল।
বাদ দে তো।
থাম। আমার একটা প্রশ্ন আছে।
কিভাবে তোর মত একজন লোক বিয়ে করতে পারে?
আমি কি দোষ করেছি?
দীর্ঘ বিরক্তিকর দিনের পর...
আমি বাড়ীতে মাথা উচু করতে চাই...
স্ত্রীর আলিঙ্গন থেকে অথবা পোষা প্রাণী থেকে।
আমার জীবন নষ্ট করছি না...
তোদের মত হতভাগ্য লোকের সাথে পার্টি করে।
আমার সাথে না।
একজন ভালো মানুষ...
যে কিনা আমার সাথে গত রাতে পতিতাদের কাছে গিয়েছিল।
খুব শীঘ্রই কি ইজ্জত হারাবি?
সে এখানে আসছে।
শান্ত হও।
এতো হাসির কি আছে?
কিছু না।
আরেকটা শেষ ব্যাপার...
আরো এক গ্লাস!
কি শুনছি আমরা?
বন্ধ করো না।
এটা সুন্দর।
তোমাদের দেখে মাতাল মনে হয়।
তোমরা কি প্রায়ই দেখা করো?
তুমি এভাবে কি দেখছো?
তুমি সুন্দর।
কি বোকা লোক।
তুমি কি ব্যাথা পেয়েছো?
থান...
সে কি মারা গেছে?
থামো!
গাড়ী চালাও।
আমি বললাম গাড়ী চালাও!
গাড়ী চালাও!
কাছাকাছি থাকো, দয়া করে।
ঠিক আছে।
বড় করে হাসি দাও, নুক।
নয়ত তোমাকে দেখতে সুন্দর লাগবে না।
সমস্ত বিজ্ঞান প্রধানরা...
একটি ক্লাস ফটোর জন্য জড়ো হবেন।
তারা তোমাকে ডাকছে।
জেন কোথায়?
তার বন্ধুদের সাথে ছবি তুলছে।
আমি ভাবলাম হয়তো তোমাদের সম্পর্ক ভেঙ্গে গেছে।
আসো! যাওয়া যাক।
আমি ফোন করেছিলাম কিন্তু তুমি ধরোনি।
ফোন কি সাইলেন্ট ছিল?
নুক আজ তোমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিল।
কখন তুমি ফ্রি হবে?
সে চাই যে...
জেন।
কিভাবে তুমি এই ধরণের কাজ করতে পারলে?
এমন ভান করছো যেন কিছুই ঘটেনি।
সে রাত থেকে...
আমি ঠিক মত ঘুমাতে পারিনি।
আমারও মন খারাপ হচ্ছে।
অন্তত আমাদের চেক করা উচিত।
সেটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
তোমার পক্ষে বলতে সহজ।
কারণ তুমি তো স্টিয়ারিংয়ের পিছনে ছিলে না।
- হাই, টি। - হেই।
ব্যবসা কেমন চলছে?
তুমি এখানে এ সকালে আসলে...
ব্যবসা খারাপ চলা উচিত।
আমার প্রিন্ট কি প্রস্তুত?
হ্যাঁ। এক সেকেন্ড থামো।
এখানে।
তোমার প্রসেসর কি ভাঙ্গা?
দেখাও আমাকে।
দাগ।
চমৎকার প্রিন্ট আর তুমি অসাধারণ।
যদি তারা আঙ্গুল চুষে, এটা আমার দোষ।
চলো নেগেটিভ চেক করা যাক।
কোনোভাবেই না।
আমি তুলেছিলাম। আমার জানা উচিত।
দেখছি।
দেখো।
তোমার নেগেটিভ খারাপ।
থান।
থান।
থান।
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
বাঁচাও!
বাঁচাও!
ভয় পাবে না। আমি এখন এখানে আছি।
তোমার ক্যামেরাতে কি সমস্যা?
জানি না।
পুরো রোল নষ্ট হয়ে গেছে।
অনেক?
এই ছায়াগুলি কি?
আমার ক্যামেরা অবশ্যই ভাঙ্গা হবে।
নুককে আমি কিভাবে বলবো?
থান...
এই ছবির দিকে তাকাও।
ঐ মহিলা...
তুমি কি মনে করো সে মারা গেছে?
এটাই যথেষ্ট।
আমার ক্যামেরটি কালকে ঠিক করতে হবে।
থান...
এই ছবির দিকে তাকাও।
তুমি কি নিশ্চিত দুর্ঘটনা এখানেই হয়েছিল?
মাফ করবেন।
কি হয়েছে?
কয়েক দিন আগে একটা গাড়ী বিলবোর্ডে আঘাত করেছিল।
অবশ্যই মাতাল হবে।
কেউ আঘাত পেয়েছিল?
না
শুধু সাইনবোর্ড ভেঙ্গেছে।
আপনি কি নিশ্চিত?
কি?
কিছু না।
ধন্যবাদ।
কি?
আপনি কি নিশ্চিত সব জায়গায় চেক করেছেন?
কিছু না।
যাই হোক, ধন্যবাদ।
সে প্রত্যেক হাসপাতাল এবং পার্শ্ব এলাকায় খোঁজ করেছে।
সে রাতের কোন দুর্ঘটনার রিপোর্ট করা হয়নি।
এটা সম্ভব না।
সে মেয়েটার কি হবে যাকে আমরা আঘাত করেছি?
তুমি কি নিশ্চিত সে প্রত্যেকজনকে জিজ্ঞেস করেছিল?
হয়তো কেউ তাকে সাহায্যে করেছে।
হয়তো সে ঠিক আছে।
কিভাবে সে ঠিক হতে পারে?
আমরা তাকে আঘাত করেছি।
আর যদিও সে ভালো থাকে...
ঐ ছবিগুলোতে কিছু একটা হয়েছে।
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটার সাথে তার সম্পর্ক নাই।
এটা শুধু খারাপ এক্সপোজার
বুঝেছো?
থান...
তোমার প্রয়োজন কিছু যোগ্যতা তৈরি করা।
এই ছবিগুলো...
দেখা যাচ্ছে যে একটা আত্মা তোমাকে আছর করছে।
তুমি কতদিন যাবত একজন ফটোগ্রাফার হয়েছো?
তুমি কেন আমাকে এইগুলো দেখাচ্ছো?
আমি জানি...
কিন্তু এই ছায়াগুলো আপনার কি অদ্ভুদ লাগছে না?
তুমি কি আত্মা দেখতে চাও?
তোমাকে কিছু দেখাচ্ছি।
এখানে।
আন্টি চামের আত্মা।
তুমি জানো সে এখন কোথায়?
তিনি পাশের বাড়ীতে ঝাঁঝরিতে করে কলা বিক্রি করছেন।
এখানে আন্টি চাম। এবং এখানে।
সব আন্টি চামের।
একই দিনে নেওয়া।
এটা শুধু ডাবল এক্সপোজার...
আর বাইরের ছটা।
হ্যাঁ। আমি এটা জানি।
সবাই এই জায়গার সঙ্গে পরিচিত।
শুধু একটা সাধারণ জায়গা...
আমরা অতিক্রম করি...
এবং প্রতিদিন দেখি।
এখন এই ছবিগুলি দেখো...
একই স্থান থেকে নেওয়া।
এইগুলি...
সেতুটা সুন্দর দেখাচ্ছে।
ফটোগ্রাফি মানে...
বাস্তবতাকে পুনরাবৃত্তি করে না।
এটা নির্ভর করে কিভাবে...
ছবিটি উপযোগী করে তোলা হয়েছে।
কি উন্মোচিত করে।
কি লুকানো আছে।
আপনার দৃষ্টিভঙ্গি গুরুত্বপূর্ণ।
"বিশেষ মুদ্রিত: আত্মাদের ছবি"
জেন, তুমি অসময়ে।
আমি ধরছি।
- হ্যালো? - হ্যালো, থান।
জেন বলছি। আমি পরে আসবো।
হ্যালো?
থান, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
হ্যালো?
থান!
থান!
হ্যালো?
হ্যালো?
কোনো সমস্যা?
Shutter subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Shutter
- Shutter 2004 720p BluRay x264-Bangali by Raihanjony · 62 downloads · 2024-09-22
- Shutter 2004 720p BluRay x264-Bangali by Raihanjony · 80 downloads · 2018-03-05
- shutter(2004) Dvdrip bangla by raihanjony · 67 downloads · 2017-06-28
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.