Ghost Whisperer

Казвам се Мелинда Гордън.

Наскоро се омъжих,

преместих се в малък град

и отворих антикварен магазин.

И може би съм като вас,

с изключение на това, че когато бях малко момиченце,

осъзнах, че мога да разговарям с мъртвите.

Всичко е наред, миличка.

Свързани със земята духове, така ги наричаше баба ми,

тези, които не са преминали отвъд, защото имат недовършени дела с живите,

те се обръщат към мен за помощ.

За да ви разкажа моята история,

трябва да ви разкажа и тяхните.

И така, днес, на този ден преди 25 години

съдя Уолтър Мерик положил клетвата за вярност към службата,

събрали сме се всички тук, да посветим на името му този Съд.

Неговите качества са му донесли голямо уважение,което той справедливо е заслужил.

Как така до сега не съм чувала нищо за тоя човек ?

Може би трябва да заседаваш на дела по-често.

- Шегаджиика. - да.

Справедлив,безпристрастен,и непредубеден,

човек на ерудицията и познанието...

Виждала съм името му няколко пъти във вестника.Давал е големи дарения на местни благотворителни организации.

А сега всички нека станем на крака...

На това знаменателно събитие...

да почетем този велик човек.

Може би не е зле да дари и малко пари за нови цветни униформи на мажоретките.

Мелинда !

Престани !

Превод: Петя К. ака 5q

- Имал е късмет,че си била там на време. - Има късмет,че е жив въобще.

Взех го за сърдечен удар или сърдечен пристъп,

но теста му не показа нищо такова ?!?

Нищо няма и да покаже.

Какво видя ?

Един мъж,

може би към 40-те и беше гневен.

Много гневен.Сякаш се опитваше да изсмуче живота от съдята.

Всъщност, той почти успя.

Да,определено тези духове се променят.

Чух те.

Какво усети ?

Беше нещо, като, че ли се задушавам

сякаш се задавям.

Незнам. Сякаш навън има все повече духове,които са опасни

и сякаш те притежават все повече сила да нараняват хората.

Може би дори и да ги убиват.

Сигурно се е случвало през цялото време. Може би просто сега ти виждаш повече.

Не мисля така.

Здравейте мистър Слейд.

Здравейте.

Имам преимущество тук! Вече 18 години работя тук. И какво получих ?! Нищо !

Никакво уважение! Гледай ме в очите, като ти говоря,глупак такъв !

Хей ! Аз израстнах в тоя град.

Имах бъдеще. Имах семейство.

Имах син.

Не мислиш ли,че искам да съм със семейството си сега? А той ми отне всичко !

Не заслужаваш това, Съдя Мерик!

Никога няма да видиш това посвещение за твоето добро име!

Никога ! Никога! Никога !

И така, защо беше той в железарският магазин ?

Заради ремонта на Майк. Понякога това разбужда духовете.

О...

Помниш ли, че мислех да сложим няколко допълнителни рафта там отзад ?

Нека да не слагаме.

Слушай !

Загубих всичко ! Къде е справедливостта за мене ?

Къде е справедливостта за мене,а?! Къде е моята правда ?!

Сега се връщам.

Вие двамата !

Вие ! Мислите,че сте приятели ?!

Беше хубава екскурзия.

За теб има справедливост, нали така ?

И знаеш ли защо ? Щото си бял !

А ти, ти няма да получиш нищо !

Няма справедливост за теб момче, няма !

- Справедливост за какво ? - Моля ?

Мога да ти помогна.

Чакай, чакай, не си отивай.

Твърде късно е за помощ !

За да може да се конкурира железарииницата ми с големите вериги дето са на магистралата,

трябва да я освежа,нали разбираш ?

- Да и придам малко блясък. - Масата Ви е готова.

Да продавам някой неща,които иначе се намират по-трудно.

Е,знеш как е,неща за лична употреба...

и всичко останало.

Е, как върви ремонта ? Някакви проблеми ?

Естествено всичко струва двойно на това което моят предприемач каза,че ще струва.

Не това имах в предвид.Имах в предвид,а,

шумове,неща които се местят,студен полъх...

- Неочаквани тропот нощем ? - Някой да е умрял там ?

Знаеш ли за нещо такова ?

Не, нищо такова.

Просто се опитвам да науча всичко за града, и хубаво,и лошо.

Да,беше отдавна.Баща ми има този магазин от 1974 или '75.

Да,един от служителите му бе убит.

В магазина ?

Не,не мисля. Защо ?

Смяташ,че в магазина има призраци, или нещо подобно ?

Не. Ами, просто имам патологично любопитство.

Забелязала ли си как хората пазаруват като луди в най-проливния дъжд,

но само при едно изтрещяване на гръмотевица и търчат към къщи като хлебарки ?

Ха,като хлебарки. Добро сравнение.

Хареса ми.

А къде е дъжда между другото ?

Гърми вече от около 2 часа, а няма нито облаче на небето.

Ето го, това е той.

Илай Фишер нападнал свой бял колега,Линк Хофстетър,след като Хофстетър му нанесъл обида.

O. Трябва обидата да е била много сериозна.

След което Линк го убил,но не е повдигано обвинение срещу него.

Защо ли ми звучи това някак старомодно ?

Казват,че е било улично сбиване на расистка основа.

Мислиш ли ?

Какво ? Било е преди 30 години почти.

Трудно е да си представиш,че хората все още мислят така, особено тук.

Разказвала ли съм ти моята история с водката ?

Не.

Случи се в магазина за алкохол,исках да купя бутилка хубаво качествено вино,

но нямаха много хубава селекция и аз напусках магазина,

вървейки зад красива блондинка, когато алармата се разпищя.

И тогава охранителите на практика ме върхлетяха...

И те те помислиха за крадла ?

Блондиката беше пъхнала бутилка с водка под палтото си.

Но не знаеше,че бутилката имала сензор. Но...

ами, аз бях тази,която те съзряха първо.

Не мисля,че все още стават такива неща в града,поне не тук.

Не беше в града.

Мелинда, беше тук,точно тук в Грандвю.

Ти виждаш неща,които аз не виждам

и обратното.

Да,но повечето хора в града не са такива.

Хубаво,но аз не ги познавам всичките.

Нито някой от тези живяли тук през 1975.

Какво друго се споменава ?

Илай,имал е съпруга и малък син.

O! Чакай.

Охо, Съдя Мерик.

Да, той е бил прокурор. Също така той е бил този, който

не е повдигнал обвинение срещу Линк.

И така,защо Илай се е върнал така ненадейно ?

Струва ми се,че не му харесва това, че Съдя Мерик ще бъде почетен с плоча.

Така.Сега съм готова да отърча у дома като хлебарка.

- До утре. - Приятна вечер. - Мерси, чао.

- Наистина, сядай да ядеш. - Не, ще те изчакам.

Лазаня.

Както и да е,по-вкусна е претоплена.

До един час ще съм в къщи.

Звучиш малко развеселена.Какво става ?

Ще ти разправям после.

Виж,времето не е хубаво.Трябва ли да ходиш при този съдя точно тая вечер ?

Да, мисля че да.

Виж,познаваш ли някой в Съда,

който би могъл да знае къде са се преместили Фишър-ови след смъртта на Илай ?

- Ами зависи. - Oт какво ?

От това дали наистина ще се прибереш до един час или не.

9:02. свери си часовника.

Сверено.

Карай внимателно,бейби.

Чао.

Престани веднага !

- Благодаря. - Пак ще Ви нагледам по-късно.

Сестрата каза,че ще дойдат да оправят монитора. Мога да остана докато дойдат.

Почти две повиквания за една седмица.

Почна да ми става навик.

Има ли нещо, което бих могла да направя за Вас ?

Мисля,че това,че ми спаси живота е достатъчно за една нощ.

Ти беше на церемонията, нали ?

Ами,има ли накого с когото да се свържа за Вас ?

Не.Жена ми почина преди няколко години.

Брат си не съм виждал от години.

Сега, ако умра...

Сигурен съм,че има хора които биха се радвали да го чуят.

Хора, които сте изпратили в затвора ?

Повечето от тях са все още там.

Аз им лепнах присъдите.

Бях горд с това.

Илай Фишер ?

Моля ?

Той е починал през 1975. Тогава Вие сте бил прокурора.

1975?

Сладурче ,аз не мога да си спомня какво съм ял тая сутрин на закуска,камо ли пък преди 30 години.

Ще Ви прозвучи странно,но може би сте в опасност.

Моля ти се.

Единствената опасност,която ме грози е холестерола ми.

И се...

чувствам малко уморен сега.

Разбира се.

Може би трябва да дойда друг път.

Мистър Мерик, добре ли сте ?

Добре съм.

Баща Ви бе Илай Фишер.

Работил е в железарският магазин в Грандвю.

- Кой се интересува ? - Казвам се Мелинда Гордън.

Как открихте номера,госпожо ?

Тате,каза,че ще...

- Задръжте така ! - Секунда, приятел.

Съпругът ми работи държавно,и той проверява някои съдебни архиви.

Съдебни ?

Да.Правя едни проучвания,и ...

чудех се дали можем да поговорим. Мога аз да дойда до Мартинсвил.