Navillera (나빌레라)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

Σας ζήτησα ποτέ να μου βάλετε καλό βαθμό;

Μου δώσατε την πτυχιακή σας και είπατε ότι θα πάρω καλό βαθμό.

Άκου τι λες.

Έουν-Χο. Μπορούσες να αρνηθείς.

Τι;

Πώς να αρνηθώ; Εσείς θα με αξιολογούσατε.

Γιατί ο Τσο Μιν-Τζε πήρε Α κι εγώ πήρα Γ;

Δεν ήμουν κακή στη δουλειά μου. Προσπάθησα πολύ.

Οπότε…

γιατί δεν θα προσληφθώ;

Γιατί;

Έουν-Χο.

Θα της μιλήσω εγώ.

Είναι θλιβερό.

Τα σημερινά παιδιά τα ρίχνουν όλα στους άλλους.

Γι' αυτό δεν πήρε τη δουλειά.

Έτσι γίνεται κανείς

όταν δουλεύει σε μεγάλη εταιρεία;

Συγγνώμη;

Τα παιδιά κοπιάζουν να βρουν δουλειά.

Θεωρείς ότι μπορείς να τα εκμεταλλεύεσαι

και μετά να παραπονιέσαι για "τα σημερινά παιδιά";

Κύριε, ποιος είστε…

Μη με λες κύριο.

Γιατί να με πεις έτσι; Επειδή είμαι μεγαλύτερος;

Δεν έχω τίποτα να πω στους νέους ανθρώπους.

Τους λυπάμαι.

Τους λέμε να δουλεύουν σκληρά, αλλά η σκληρή δουλειά δεν αποδίδει πάντα.

Όχι όσο άνθρωποι σαν εσένα έχουν θέσεις εξουσίας.

Αν δεν μπορείς να βοηθήσεις, τουλάχιστον μην τους βάζεις εμπόδια.

Ντροπή σου!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Έχεις νιώσει ότι τρέχεις, αλλά δεν προχωράς;

Τρέχεις όσο πιο γρήγορα μπορείς,

μέχρι να σου κοπεί η ανάσα,

αλλά δεν κάνεις ούτε βήμα μπροστά.

Μόνο το περιβάλλον αλλάζει.

Πήγαινα γυμνάσιο, τελείωσα το λύκειο,

και τώρα ήμουν ασκούμενη.

Κάθε φορά νιώθω το ίδιο.

Με τρομάζει αυτό το πράγμα.

Εσύ μάλλον διαφέρεις.

Γιατί νομίζεις ότι διαφέρω;

Έπαιζα ποδόσφαιρο 13 χρόνια, αν και δεν είχα ταλέντο.

Ένιωθα κι εγώ ότι προσπαθούσα μάταια.

Μετά από κάθε παιχνίδι, το έσκαγα, μ' έπιαναν κι έτρωγα ξύλο.

Και μετά ξανάφευγα.

Συνέχεια αυτό γινόταν.

Τότε, πώς…

Πώς βρήκα κάτι που αγαπώ;

Απλώς έκανα αυτό που ήθελα πραγματικά.

Παλιά, ζούσα όπως ήθελε ο πατέρας μου.

Έτρεχα 100 γύρους στο γήπεδο,

έκανα 1.000 ποδαράκια

και έπαιζα όποτε μου το ζητούσαν.

Αλλά όταν είδα μπαλέτο κατάλαβα κάτι.

"Δεν θέλω να ζω άλλο έτσι.

Θέλω τουλάχιστον να προσπαθήσω.

Πώς είναι να είσαι στη σκηνή;

Μήπως να δοκιμάσω;

Ναι. Θα δοκιμάσω".

Πρώτη φορά στη ζωή μου

αντιμετώπισα το πρόβλημά μου.

Ήθελα να νιώσω ευτυχισμένος.

Εσένα τι σε κάνει ευτυχισμένη;

Τι;

Θα σου πω…

Να σκεφτώ…

Αυτό να βρεις πρώτα.

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εγώ σ' αυτό.

Μόνο εσύ ξέρεις…

τι σε κάνει ευτυχισμένη.

-Εμπρός; -Μόλις έφυγε.

Δεν ξέρω πού πάει. Νομίζω σπίτι.

Ευτυχώς που τη βρήκες.

Σ' ευχαριστώ, Τσε-Ροκ.

Δεν έκανα τίποτα. Δεν είμαι σίγουρος ότι βοήθησα.

Τέλος πάντων, εσύ πού είσαι; Είσαι σπίτι;

Πάω σπίτι τώρα.

-Τώρα πας σπίτι; -Τα λέμε αύριο, Τσε-Ροκ.

Γιατί δεν το σηκώνει το παλιόπαιδο;

-Θα σταματήσεις; -Τι έκανα;

Δεν μπήκε στους κορυφαίους.

Μου το είπε ένας φίλος και δεν το πίστευα.

Έουν-Χο.

Μ' ακούς; Έλα εδώ αμέσως!

Πώς στο καλό…

Εταιρείες που κάνουν προσλήψεις το φθινόπωρο. Κάνε σε όλες αίτηση.

Θέλω φέτος να βρεις δουλειά.

Γιατί δεν απαντάς; Άκουσες…

Έουν-Χο!

Δεν μπορώ.

Όχι.

-Δεν θέλω. -Τι;

Δεν το θέλω αυτό.

Δεν θέλεις; Δεν είσαι σε θέση να το λες αυτό.

Τώρα ξεκινάς την καριέρα σου.

-Τελειώνει αυτό ποτέ; -Τι;

Στο γυμνάσιο, στο λύκειο και στο πανεπιστήμιο

έλεγες πάντα ότι αυτή ήταν μόνο η αρχή.

"Μόλις τώρα ξεκίνησες. Σύνελθε".

Αυτό έλεγες. Γιατί, όμως, δεν τελειώνει αυτό ποτέ;

Δεν καταλαβαίνεις;

Θέλω να φτάσεις όσο πιο ψηλά μπορείς.

Δεν ξέρεις τι θα συμβεί αν μείνεις πίσω;

Πώς γίνεται να κόπηκες στην πρακτική σου;

-Δεν μπορούσες καλύτερα; -Ναι.

Δεν μπορούσα. Δεν το ήξερες;

Τι είπες;

Έουν-Χο.

Με ξέρεις καθόλου;

Μπαμπά.

Ξέρεις γιατί μισώ το γκιμπάπ;

Εσύ, μαμά;

Είδατε;

Δεν ξέρετε τίποτα.

Όταν ήμουν πέντε ετών και μετακομίσαμε στο Γκάνγκναμ,

πήγαινα σε ένα σωρό φροντιστήρια. Το θυμάστε, έτσι;

Αυτό που δεν ξέρετε

είναι ότι δεν είχα χρόνο ούτε να φάω.

Μπουκωνόμουν με γκιμπάπ στο αμάξι της μαμάς κάθε μέρα.

Γι' αυτό δεν το τρώω πια. Με αηδιάζει.

Έχετε ιδέα πόσο ασφυκτιούσα;

Ξέρετε πόσο υπέφερα;

Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστή;

Όλοι έτσι ζουν.

Δεν μπορείς μια φορά να ρωτήσεις αν είμαι καλά;

Έχω δουλέψει σκληρά.

Για να μην αποτύχω. Ήθελα να ανελιχθώ όπως εσύ.

Έγινα ρεζίλι. Το ξέρεις;

Κι όμως, απέτυχα.

Τέλος για εμένα.

Τι τέλος;

Λες ανοησίες.

Λοιπόν; Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;

Τι σε κάνει ευτυχισμένο, μπαμπά;

Τι;

Με ρώτησαν σήμερα, αλλά δεν ήξερα τι ν' απαντήσω.

Αυτό θα ανακαλύψω.

Έουν-Χο! Γύρνα πίσω αμέσως!

Έουν-Χο!

Έουν-Χο!

ΕΟΥΝ-ΧΟ, ΠΑΡΚΑΡΑ ΤΟ ΑΜΑΞΙ ΑΠΕΞΩ. ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΓΡΑΜΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ.

Αυτό είναι ασβέστιο.

Ωμέγα 3…

και πολυβιταμίνες.

Πρέπει να τα πάρω όλα;

Θυμάσαι τι είπαν τα παιδιά; Πρέπει να σε φροντίζω.

Στην ηλικία σου, πονάς ακόμα κι όταν περπατάς.

Με τόσες διατάσεις και άλματα κάθε μέρα,

σίγουρα κάτι θα πάθεις.

Αντέχω ακόμα.

Είμαι από ατσάλι.

Και το ατσάλι σκουριάζει με τα χρόνια.

Κάνε ό,τι σου λέω.

Δεν χρειάζονται όλα αυτά.

Έλα τώρα.

Το εκτιμώ, όμως.

Θα φύγεις χωρίς να φας;

Είμαι μάνατζερ του Τσε-Ροκ. Πρέπει να πάω νωρίς και να ετοιμαστώ.

Προετοιμάζεται για τον διαγωνισμό.

Φεύγω.

Σίγουρα δεν θες να φας;

Όταν ηρεμήσουν τα πράγματα,

να καλέσεις τον δάσκαλό σου. Θέλω να του μαγειρέψω.

Εντάξει, θα τον καλέσω.

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΡΙΣΤΕΙΑΣ ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΠΟΥΔΩΝ

Ο ΤΣΕ-ΡΟΚ ΕΙΜΑΙ. ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΣΕ ΣΤΗΡΙΖΩ!

Τι στο καλό με κάνει ευτυχισμένη;

Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου;

Παππού.

Έουν-Χο.

Με τσάκωσες.

Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο.

Καλά είμαι, παππού.

Θα περάσει, Έουν-Χο.

Αυτό μου έχει διδάξει η ζωή.

Έχουν συμβεί διάφορα, αλλά ελάχιστα θυμάμαι.

Ανήκουν όλα στο παρελθόν.

Φυσικά, το καλύτερο θα ήταν να μην αποτύχεις ποτέ.

Θα ήταν ωραία αν σου έρχονταν όλα εύκολα.

Βλέπεις, όμως,

δεν πειράζει ν' αποτύχεις.

Δεν πειράζει αν πληγωθείς λίγο.

Δεν φταις εσύ.

Το ξέρεις αυτό, έτσι;

Χαίρομαι που άντεξες και χαίρομαι που της φώναξες.

Με έκανες περήφανο χθες.

Φεύγω τώρα. Θα τα πούμε.

Τι κάνεις;

Αφού δεν θα το έτρωγες όλο μόνη.

Φάε κι εξαφανίσου.

Δεν ήταν καλή ιδέα να προετοιμαστούν μαζί.

Μην είσαι μικρόψυχη. Ένα σάντουιτς είναι.

Πάλι από την αρχή.

Να θυμάσαι το δεξί χέρι.

Ψηλά το πόδι! Σταμάτα!

Απ' την αρχή.

Σταμάτα! Στάσου!