BPM (Beats per Minute) (120 battements par minute)

:ואני מצטט... אני לא משתמש בקונדום"

,כשהלקוח נראה בריא" ,כשהוא אדם נעים

ואם שוחחתי איתו" ".לפני שנכנסנו למיטה

בעניין זה נראה לנו חיוני להוסיף תובנה

אודות הקשר בין .המניעה למקום המפגש

האם יש להשתמש באמצעי מניעה אם נפגשנו בגן ציבורי, בבר

?או יצאנו לאכול יחד

.כרגע נערכים מחקרים בנושא

אפל"ס תומכים בפרויקט הזה

ואנצל את נוכחותו של המנהל .שלהם, מישל ברנן כדי להודות לו

התחלנו לקבל מהם .תוצאות ראשונות

.תודה על ההקשבה .טוב. קדימה-

.ערב טוב לכולם

ראשית, הרשו לי לשבח את המפגשים האלה

ואת המגוון .והאיכות של משתתפיהם

במאי: רובן קמפיו

"פעימות בדקה 120"

שלום, וברוכים .'הבאים לקבוצת 'אקט אפ

אקדים ואומר: הקבוצה הוקמה ב-1989

עפ"י הקווים המנחים .של 'אקט אפ' ניו יורק בארה"ב

?'מהי 'אקט אפ

זוהי קבוצה שהוקמה בקהילה הגאה

במגמה לשמור על זכויותיהם .של חולי האיידס

אבל שימו לב: 'אקט אפ' אינה .מספקת תמיכה למטופלים

.זוהי קבוצה של פעילים

,אם אתם נמצאים פה הערב

בוודאי ראיתם את פעולותינו .בטלוויזיה ובעיתונות

,על הפעולות הללו אנו מחליטים כאן

,במפגשינו השבועיים

.מדי יום שלישי ב-7 בערב ,כפי שתראו מאוחר יותר

ל'אקט אפ' יש חוקים .לגבי הדיבור במפגש

.את הדיונים מנתבים שני מנחים

,מותר לכם לדבר על כל נושא

אם תבקשו את זכות הדיבור ,ע"י הרמת יד

.הרשמה, והמתנה לתורכם

,אם תאריכו מדי בדיבור .המנחה יעשה כך

.איננו מוחאים כף לדוברים אחרים

,כדי להביע הסכמה .תנקשו באצבעות, ככה

כך לא תפריעו לדובר .ולא תעכבו את הדיון

:ודבר נוסף שעליכם להבין

,'ברגע שהצטרפתם ל'אקט אפ

,יהא מצבכם הרפואי אשר יהיה

עליכם להשלים עם כך שהתקשורת והציבור יראו בכם

.נשאי נגיף האייץ'-איי-וי

.אנו עומדים להתחיל

,אם יש לכם שאלות .דברו איתי. אני אשב שם למטה

אל תשכחו למלא את הטפסים שקיבלתם

.אם אתם מבקשים להצטרף

.תיהנו מהמפגש. תודה

.ערב טוב

.ערב טוב. ערב טוב לכולם

ברוכים הבאים למפגש השבועי .של 'אקט אפ' פריז

,סדר היום שלנו עמוס מאוד

לכן, נודה לכם .אם תימנעו מנאומים אין-סופיים

,זכרו, העישון באולם אסור .בגלל החולים שבינינו

.מותר לעשן במסדרון .אל תנהלו דיונים שם

.כל מה שרוצים שייאמר, ייאמר כאן

הערב יש איתנו .ארבעה חברים חדשים

.קומו בבקשה כשאקרא בשמותיכם

...פטריס

...וז'ודית

.ערב טוב

...ז'רמי

.קום, ז'רמי

.ברוך הבא, ז'רמי. ונת'ן

!היי, נת'ן

אנו מודיעים בצער רב ,על מותו של אלן איסנר

פעיל שהצטרף אלינו .חודשיים לאחר שהקבוצה הוקמה

.אתן לטיבו לומר כמה מילים .סלח לי, רק רגע-

תמצאו את התצלום שלו .בתיק העיתונות

.אולי אתם לא זוכרים אותו

הוא הפסיק לבוא למפגשים .השבועיים לפני שנתיים

,אבל כשהקבוצה הוקמה

.אלן היה פעיל מרכזי בה

הוא השיג לנו את שני המחשבים .הראשונים. מבצע אמיתי

הוא הפסיק לבוא לכאן וניתק את קשריו עם כולם

.אחרי שלקה בקריפטוזורידיוזיס

.זהו

כרגיל, הכנו גלויות ,למשלוח לנשיא צרפת

,עם שמו של אלן .להודיע לנשיא על מותו

כדי להזכיר למיטראן .את מגיפת האיידס

.ניגש לתדרוך האפל"ס .יש דברים רבים לומר

.אלייך, סופי

,לפני שסופי מתחילה ,ולמי שלא יודע

אפל"ס היא סוכנות האנטי-איידס .הצרפתית

.תודה. -דברי

.בסדר. תודה

אשתדל להיות אובייקטיבית עד כמה ,שאפשר אבל יהיה לי קשה

.כי מה שהלך שם די הגעיל אותי

כל מי שהיה אז בפעולה מוזמן .להשתתף בדיון

...חברים, בבקשה

.זרזי את זה, סופי .לא. זה חשוב-

.תודה .זה התחיל לפי התכנון-

התגנבנו לאולם הוועידה .בלי שום בעיה

לא יודעת מי היה הדובר .אבל הוא היה משעמם פחד

בטוח שכמה 'חיוביים' התפגרו .משעמום במהלך הנאום שלו

.בוקר טוב

ראשית הרשו לי לשבח את הארגון

.ואת הגיוון והאיכות של משתתפיו

!בסדר. קדימה

"אפל"ס - 4 שנים של מוות קליני"

'שלום. אנחנו קבוצת 'אקט אפ פריז ובאנו לומר לכם

שאפל"ס הוקמה לפני יותר משלוש שנים

ועדיין אין קמפיין ראוי למען מניעת .המחלה

צרפת היא המדינה הנגועה ביותר ,באירופה

עם פי-שניים מקרים מאשר .בבריטניה ובגרמניה

.אתם לא משתלטים על המגיפה

,אין שום דבר עבור הומואים ...נרקומנים, נשים וזרים

עשינו קמפיין ...למען ההומוסקסואלים

לשכת ראש הממשלה צנזרה את .הקמפיין הזה

הוא התפרסם רק בכתבי-עת .שאף אחד לא קורא

!לא ארשה לך לומר את זה

.זה אני שפישלתי ?כן, מרקו-

.זה היה באשמתי ,לא ראיתי. הייתי מאחור, רחוק מדי

.וגם לא שמעתי, אז נכנסתי לפניקה

:שמעתי קול אומר "!הי, עכשיו תורך"

,אז ברגע שהייתה לי הזדמנות ,כשראיתי את הראש שלו

"!אמרתי לעצמי: "זה הרגע שלך

זאת לא הייתה .הפעם הראשונה שפישלנו

מרקו השליך את שקית הדם .מוקדם מדי. לא סיפור

אולי לא סיפור, אבל אני עמדתי שם ,כמו אידיוטית

.דיברתי ואף אחד לא הקשיב לי

.טוב, מילא

.הבעיה האמיתית התעוררה אחר-כך

,שניים התנפלו על ברנן ,באלימות רבה

אזקו אותו עם משהו .וכבלו אותו לעמוד

!ברנן, התפטר! ברנן, התפטר

אני לא יודעת של ...מי היו הרעיון או היוזמה

את יודעת טוב מאוד של מי, אל .תיתממי! -מקס, תן לה לסיים

.תקבל את רשות הדיבור אחר-כך

תודה. אני חושבת שזה .ישיג תוצאה הפוכה

זה הרגיז קבוצות אחרות

במקום שיגרום להן שיגיבו, לשם .שינוי. זה הפך את זה לבלתי-אפשרי

.אף פעם לא כבלנו אף אחד

הבאנו אזיקים רק ,למקרה שהשוטרים יופיעו

.כדי לכבול את עצמנו

?מותר כבר לענות .אף אחד לא משתיק אותך-

.קדימה, מקס, דבר .תודה-

,נכון, אילתרנו .אבל רק כשראינו שהפעולה נדפקה

.זה היה כמו מין מופע עממי

:הם אמרו לעצמם ,אקט אפ' משתוללים קצת'"

".אבל זה יסתיים מיד"

הפשלה של מרקו הייתה .נקודת מפנה בעבורנו

.פתאום, החמלה שלהם הפכה לזעם

?מה קרה להם, הם השתגעו

זו הייתה הפעם הראשונה שהם .הפגינו כעס ב-10 שנות המגיפה

שון ואני היינו .חייבים לנצל את ההזדמנות

עשינו את הדבר .הראשון שעלה בדעתנו

!ברנן, התפטר !ברנן, התפטר-

.ואני חושב שצדקנו

רצינו לעורר תגובה ,ע"י השלכת דם מזויף על ברנן

!ועשינו את זה

רק הרחקנו לכת .קצת יותר מהמתוכנן

.לא תכננו את זה מראש ?מרקוס-

.אף אחד לא אמר שזה תוכנן מראש

סופי צודקת. הפעולה .הייתה אלימה מאוד

השלכת דם היא מלכתחילה ,פעולה מוגזמת

!אבל לא כבלנו אף אחד. זה מטורף

רק הנציג של .עמותת הסיוע איי"ד נפגע

אפילו אני הרגשתי ...שלקחו אותי בן-ערובה. -מסכן

רשות הדיבור לך, שון. -מה ?הקטע? למה אנחנו דנים בזה בכלל

אתם מדברים כאילו .הפעולה הזו נכשלה

.סלחו לי. זו הייתה הצלחה גדולה

,ראשית, בניגוד למה שאמרת .לא הייתה אלימות גופנית

?לא? רק ריסנו אותם קצת .מה פתאום-

.הברנש לא גילה שום התנגדות

אני דווקא שמח .שחשפנו את הצביעות

:תזכרו מה זה אפל"ס

סוכנות שהממשלה הקימה לפני שלוש שנים

.כדי להסיר מעליה את האחריות

!מאז, כלום

:בפגישות איתם הם אומרים לנו

,אנחנו מסכימים" .אבל אסור לגרום לציבור הלם

".זה ישיג תוצאה הפוכה"

ומאז יש לנו יותר מ-6,000 מקרים !...נוספים בשנה. -אתה לא יכול ל

הקמפיינים של אפל"ס כל-כך ,מופשטים

ששוכחים שהנגיף מועבר באמצעות !יחסי מין

תודה, שון. -שום דבר ,על הומואים, נרקומנים וזונות

אלה שהמגיפה פוגעת .בהם הכי קשה! -תודה

.ראיתי אותך .כן, אבל... -אני מסיים-

לא מזיז לי שאפל"ס הרגישו מושפלים

.או שה"חברים" שלנו באיי"ד נדהמו

אני רוצה שהממשלה תדע

שנמשיך לעצבן אותה עד שהיא .תנקוט מדיניות מניעה אמיתית

.טוב. בואו נשתדל לקצר

.זה חשוב. -אני יודעת ,אני מבין את הפניקה שלך, סופי-

.אבל זה לא סוף העולם

רק צריך לברר אם .הקבוצות האחרות הגיבו

?מה המצב, פאביין

.אני בודק עכשיו. תן לי דקה

יש משהו מעניין בהודעה :הרשמית של איי"ד

איי"ד מגנה את המעשה של 'אקט" אפ' פריז

,שתקפה את מנהל אפל"ס" "...מישל ברנן, בלה-בלה-בלה

!רגע, איפה הסוף... הנה

אנו מגנים את השיטות האכזריות" 'והילדותיות של 'אקט אפ

אך מבינים את קוצר רוחם" של פעיליה הלוחמניים

".למול רפיון הידיים של אפל"ס" .בחייך

.ה"כעס" שלהם הוא רק מס-שפתיים

הכותרת הראשית :ב"ליבראסיון" מחר

פריצת דרך היסטורית והיסטרית" ."במאבק באיידס