Windfall

NETFLIX PRÉSENTE

Shall we? Je t'en prie.

Watch your step. Regarde où tu marches.

La casa del amor. - Ah!

I forgot how gorgeous this place is. J'avais oublié à quel point c'est beau.

I mean, look how good this looks. T'as vu comme c'est sympa !

Where the fuck are all the flowers? What? Où sont ces putains de fleurs ?

I told April to buy an inordinate amount of flowers, Quoi ?

- and I don't see one flower. - It's okay. It's fine. J'ai dit à April d'acheter une tonne de fleurs.

It looks beautiful. - Et je n'en vois pas une seule. - C'est bon. C'est magnifique.

No, that-that... That's not really what I had in mind.. Non, ce n'est pas ce que j'avais prévu.

What are you doing? - I can yell at April later. - No! Qu'est-ce que tu… Non !

- Baby, get these clothes off. - No. - April attendra son engueulade. - Non !

Déshabille-toi.

No. Unpack first, okay? Please? Non, on range d'abord, d'accord ? S'il te plaît.

- Unpack first. - Why? Because I'm classy, and I would rather the bedroom than the living room, and... - On range. - Pourquoi ?

No! Parce que je suis raffinée, je préfère la chambre au salon, et… Non !

You wanna see if they bothered to stock the fridge? Regarde si le frigo a été rempli.

Yes, I'm checking. Oui, je vais voir ça.

I will unpack the bags. Je vais défaire les valises.

What's the fucking point of having an assistant... À quoi ça sert d'avoir une assistante ?

Uh, there's milk that's expired. Il y a du lait périmé.

Great. And orange juice that's open. Super.

Et du jus d'orange qui a été ouvert.

Didn't you tell April we were coming? Tu n'as pas dit à April qu'on venait ?

Babe, I-I-I thought we discussed not yelling at each other from across the house. Chérie, on s'était promis de ne pas brailler à travers la maison !

Right. Yeah. Ah, oui, exact.

It's fine. It just means we have to go ourselves and... C'est pas grave. Il faut juste faire un saut au…

Is there no food? Rien à manger ?

Babe? Hello? Chérie ! Tu m'entends ?

Babe? Chérie !

Are you not... Are you not answering because I'm yelling or because you can't hear me... Holy fuck! Tu ne réponds pas parce que je braille ou parce que t'entends pas ?

Putain de merde !

I need you to sit down on that couch. Asseyez-vous là.

I'm not fucking around. Je déconne pas.

Okay, but how about you let go of my wife first? D'accord, mais lâchez ma femme d'abord.

I'll let her go when you sit on the couch! Je la lâcherai quand vous serez assis.

This isn't a negotiation. Sit down. Sit. Ce n'est pas négociable. Assis.

- Okay. - Okay, I don't want to hurt her. - D'accord. - Je ne veux pas lui faire de mal.

Sit down. Asseyez-vous.

- I'm sitting down. - Good. Now you sit down. - Je m'assieds. - Bien. Vous aussi.

Not there. Sit over there. Pas ici. Asseyez-vous là-bas.

You're not gonna fuck with me either. Do we understand each other? - Yes or no? - You can talk to me. Je vous conseille de ne pas m'emmerder. On s'est compris ? Oui ou non ?

Can I help you with something? Money? Is that what you want? Parlez avec moi. Je peux vous aider ?

Vous voulez de l'argent ?

Let me make that happen. You don't wanna hurt anyone, right? Je vous en donnerai. Vous ne voulez blesser personne.

You're not the kinda guy that would hurt someone. Ce n'est pas votre genre.

You already know what kind of guy I am? Vous croyez m'avoir cerné ?

Is that right? C'est bien ça ?

That's not what I'm saying. What do you want? Let me help you. J'ai pas dit ça. Que voulez-vous ? J'essaie d'aider.

What are you doing? Hey! Vous faites quoi, là ?

- What are you doing? - What are you doing? Que faites-vous ?

- You don't need to... - I'm trying to cooperate. Pas besoin de…

- We have money. - I'm trying to cooperate. - Je coopère. - On est riches.

- No one knows we're... - Shh. - Je coopère. - Personne ne sait qu'on…

I'm gonna tie your feet together and you're not gonna move. Je vais vous attacher les pieds, ne bougez pas.

You don't have to tie our feet. We're not gonna move. - Pas la peine… - Vous étiez dans la boîte ?

- Were you on staff? Is that what this is? - Not everybody works for you. - C'est à cause de ça ? - Tout le monde bosse pas pour vous.

Does it have to be so tight? Pas besoin de serrer autant.

Please. You're already cutting off my circulation. Je vous en prie, ça me coupe la circulation.

Hey! Hey! Get your hand out of your pocket. Give me your phone. Both of you. Put your phone on the table. Take it out! Hé ! Sortez la main de votre poche.

Posez tous les deux vos portables sur la table. Sortez-le.

Put it on the table. You too. Phone, out. Posez-le sur la table. Vous aussi. Sortez votre téléphone.

Put it on the table. Mettez-le sur la table.

Okay. - D'accord. - Bien.

- Is this your only phone? - Yes. That's my only phone. - C'est votre seul téléphone ? - Oui, c'est le seul.

Yeah? Ah oui ?

You sure? Maybe I should check. Okay, okay. - Sûr ? Je préfère vérifier. - Bon, d'accord.

There you go. Voilà.

Great job. Now I gotta check her purse. Super. Maintenant, son sac à main.

See what you did? C'est votre faute.

- You don't have to do that. - Yeah? I didn't. Now I do. - Vous n'êtes pas obligé. - Maintenant, si.

How the fuck do you open this? Comment s'ouvre cette merde ?

How does this open? - Is there a trick to the purse? - No! Comment ça s'ouvre ? Y a un truc ?

There's a fucking clasp. - Non ! - Il y a un fermoir.

I got it. Ça y est.

Okay. You obviously... You... You want money, yes? D'accord. De toute évidence, vous cherchez de l'argent. C'est ça ?

I want to give you money, okay? Je veux vous en donner. D'accord ?

I-I know I've got some cash squirreled away here somewhere. J'ai du liquide caché quelque part.

We have some for emergencies. C'est vrai. Pour les urgences.

Yes. For emergencies. Oui, en cas d'urgence.

Now, we're never here, so it's going to take me a second On ne vient jamais, donnez-moi une seconde

to remember where the fuck this money might be, pour me souvenir où je l'ai mis,

but I'm going to get it to you and get you on your way. I-I found your watch. mais je vais le retrouver et vous partirez.

Your Rolex. J'ai trouvé votre montre, la Rolex.

Yeah. I-I see that. Oui, je vois ça.

And in there, I found some money in a hollowed-out book. Et là, du fric dans un livre creux.

- There's probably more... - We have more. - Il y en a plus. - On en a plus.

Yes. If there's anything else, it's going to be in the office, Oui. Le reste devrait être dans le bureau.

so can I get up and take you into the office? Slow. Donc, puis-je me lever et vous emmener au bureau ?

Lentement.

You okay, baby? - She's fine. - Yeah. - Ça va, chérie ? - Elle va bien.

Oui.

Okay. You can let go. Go. C'est bon, vous pouvez la lâcher. Allez.

If you move, I'm gonna hear you. Si vous bougez, je vous entendrai.

She's not going to move. Elle ne bougera pas.

It'll be all right, baby. Just gimme one minute. Ça va aller, chérie, on revient.

I know we had a secret compartment put in here somewhere. Hey! Do not try anything. On avait un compartiment secret quelque part par là.

I'm not. - Hé ! Ne tentez rien. - Mais non.

I'm trying to get you your money. J'essaie de trouver votre argent.

You seem to know who I am, right? Vous avez l'air de me connaître, non ?

Is there something you would like for me to call you, sir? Comment dois-je vous appeler, monsieur ?

Sooner we're out of here, the better. Okay? Plus vite on en finira, mieux ce sera.

Hey. Hey, look at me. Look at me. Regardez-moi.

I'm gonna ask you a question. You're going to tell me the truth. Je vais vous poser une question. Dites-moi la vérité.

Is there a gun in this house? Il y a une arme, ici ?

No. Non.

Is that it? Anything else? No. - C'est tout ? Autre chose ? - Non.

See? Vous voyez ?

Gimme that. Donnez-moi ça.

Go. Go. Bougez !

It's around 5,000. Y a dans les 5 000.

So, between my Rolex, the money you found in the office, and that, I'd say you had Donc, entre ma Rolex,

l'argent trouvé dans mon bureau et ça,

a pretty successful morning over at my house, huh? je dirais que la matinée chez moi a été plutôt fructueuse.

Anything else is gonna be too big to carry or too easy to trace. Le reste serait soit trop gros, soit trop facile à tracer,

So that's it. donc, voilà.

And you have our phones. There's no landline. Vous avez nos portables, on n'a pas de fixe.

No landlines, no security cameras. Pas de fixe, pas de caméras.

And we don't have neighbors for miles. We don't even know them. Et on n'a pas de voisins à proximité,

So, for us, it's like you were never here. c'est comme si vous n'étiez jamais venu.

Exactly. We walked in. Some shit was already missing. On est arrivés. Il manquait des bricoles.

But not even enough to... to file a police report. Mais pas de quoi porter plainte.

Put your hands behind your back. Les mains dans le dos.

No. Non.

Lean forward and put your hands behind your back! - Don't do that. Just go! - Have you not heard a thing I've said? - Les mains dans le dos ! - Arrêtez, allez-vous-en.

Yeah. I heard everything you said. I'm not gonna leave you here - Vous n'avez pas entendu ? - Si, j'ai entendu.

to do whatever you want the second I walk out the door. Je dois vous empêcher d'agir à la seconde où je partirai.

You walk out, we forget you exist, end of story. - I'm gonna myself a head start. - No one knows we're here. - Aussitôt parti, aussitôt oublié. - Je m'assure le coup.

I don't fucking believe you. - Personne sait qu'on est là. - Je ne vous crois pas.

Goddamn it! Putain !

Okay, so what now? Just walk. - Bon, et maintenant ? - Avancez.

- Any direction? - Yeah. To... To the right. This one. Une direction ?

Oui, à droite. Par là.

So, what is the plan here? The plan is for you to shut the fuck up. Alors, quel est le plan ?

Le plan, c'est que vous la fermiez.

Go. Straight. Avancez. Tout droit.

That's not really a plan. Ce n'est pas un plan.

No, right here. Là-dedans.

Open the door. Get inside. Ouvrez la porte et entrez.

What? Quoi ?

Y-You're really gonna lock us in the sauna? Vous nous enfermez dans le sauna ?

This is your plan? C'est votre plan ?

To lock us in the fucking sauna for days on end with no food or water? Nous boucler pendant des jours sans nourriture ni eau ?

It's not gonna be days. Pas des jours.

I'm gonna barricade the door so it'll take a while, but you'll get out. This is the only thing that's gonna work for us. Je vais bloquer la porte, mais vous arriverez à sortir.

C'est notre seule échappatoire.

No, I'm not in the mood for a schvitz. Non, un sauna ne me tente pas.

It's not gonna be on. Get in. Il ne marchera pas. Entrez.

No. You're going to have to rack your brain for something else. Non, il va falloir vous creuser la tête pour trouver autre chose.

I don't wanna hurt you in front of your wife. Je veux pas vous amocher devant elle.

Okay. Babe? Viens, chérie.

Ow.

You're not gonna know when I'm gone. Vous ignorerez où je me trouve.

I suggest you wait like an hour before you start trying to get out. Mm-hmm, mm-mm. Je vous suggère d'attendre une heure avant d'essayer de sortir.

You know, uh, buddy, y-you're not getting what I've been trying to tell you. Attendez, l'ami, vous n'avez pas compris ce que je vous ai dit.

No one knows we're here! Personne sait où on est.

I was scheduled t-to give the keynote at CES this weekend, Je devais prononcer un discours, ce week-end,

but I pulled out at the last minute, okay? j'ai annulé au dernier moment.

I pulled out to surprise her! D'accord ? Pour lui faire une surprise !

I moved fucking mountains to change my schedule for her! - And then you fucking showed up. - For us. J'ai déplacé des putains de montagnes, pour changer mon calendrier pour elle.

- What? - For us. - Et tu te pointes ! Quoi ? - Pour nous.

For us! Yes, that's what I said. For us! - Pour nous. - Pour nous, ce que j'ai dit. Pour nous !

Which I did gladly so we could have a little fucking alone time! Okay? Enjoy the alone time, then. Ce que j'ai fait avec plaisir pour qu'on passe du temps en tête à tête.

Ça tombe bien, profitez-en.