The Mighty Ducks

"แก๊งจิ๋วเลือดนักสู้"

การแข่งขันชิงแชมป์มินเนโซตา พี วีดุเดือดมาก

ทั้งสองทีมเล่นเหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้

ดูลุทอยู่ในเขตทีมฮอว์กเตรียมหาทางคว้าชัย

เหลือเวลาอีกไม่กี่วินาทีแล้ว

กอร์ดอน บอมเบย์ผ่านเส้นสีฟ้ามาแล้ว

บอมเบย์ได้ลูก เขาเตรียมทำแต้ม

ทะยานผ่านเส้นสีฟ้าไปคนเดียวเพื่อปิดจ๊อบ

ฟ็อกซ์ ทีมดูลุทเข้ามากระแทกจากด้านหลัง

ฟ็อกซ์เล่นงานเขาจากด้านหลังแน่ ๆ และนี่ถือเป็น...

ใช่ครับ ต้องยิงลูกโทษ

สุดยอดไปเลย

ไง กอร์ดอน ขึ้นอยู่กับเธอแล้วนะ

ฉันไม่อยากเห็นแพะรับบาปหลังจบเกม เข้าใจมั้ย

ถ้าเธอยิงพลาด ไม่ใช่แค่ฉันที่ผิดหวัง ทั้งทีมก็ผิดหวังด้วย

เขาอยู่ในสถานการณ์ตึงเครียดครับ

การแข่งขันชิงแชมป์พี วี สเตท ปี 1973

ตอนนี้ขึ้นอยู่กับเบอร์เก้า กอร์ดอน บอมเบย์แล้วละครับ

กอร์ดอน ๆ

กอร์ดอน ๆๆ

เร็วเข้า ไอ้หนู ลากไปยิงเลย

ยิงโดนเสาประตู แพ้เลยครับ

น่าผิดหวังจริง ๆ กอร์ดอน บอมเบย์...

สิ่งที่ลูกความของผมทำ...

ก็คือพยายามให้สิ่งที่คุณต้องการ ถูกต้องมั้ยครับ

เขาเสี่ยงเพื่อความละโมบของคุณ

ขอค้านครับ ศาลที่เคารพ

คุณทนายทั้งสองคน เชิญมาที่บัลลังก์ศาล

เขาทำอะไรน่ะ

ผมไม่มีอะไรจะพูด แค่อยากให้พวกเขารอ

พยักหน้าเหมือนผมพูดเรื่องสำคัญนะ

- คุณบอมเบย์ - กอร์ดอน คุณทำอะไรของคุณ

ไปที่บัลลังก์และก็ทำหน้าที่ทนายของผมได้แล้ว

เยี่ยม นี่ทำให้พวกเขาบ้า ผมชอบ

เน็กไทสวยจัง แฟรงค์ เมื่อวานก็เส้นนี้ใช่มั้ย

คุณบอมเบย์ ดีใจจริง ๆ ที่คุณมาได้

กรุณาพูดแต่ประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการซักค้าน

ใต้เท้าครับ การยกเจตจำนงทางสังคมมาใช้กับคดี

การกระทำของบุคคลแต่ละฝ่าย ได้รับการพิสูจน์ดีแล้ว

ผมพูดถึงคดีมินนีแอโพลิสกับฮิกกิ้นส์ ซึ่งศาลอุทธรณ์กลับคำพิพากษา

ที่ไม่ยอมรับคำให้การที่คล้าย ๆ กันนี้

ถ้าผมจำไม่ผิดก็คือท่านเอง

ใช่มั้ยครับ ท่านผู้พิพากษาเวทเทอร์ส

ผมยอมรับผิด คุณทนาย ไม่อนุญาตคำค้าน

คดีนี้คุณโฉบลงต่ำเลยนะ บอมเบย์

ดูถูกกันชัด ๆ แฟรงค์ คุณไม่รู้หรอกว่าผมโฉบได้ต่ำแค่ไหน

แพ้น่ะผมไม่ว่า ขอให้แพ้แบบยุติธรรมเป็นพอ

ถึงแพ้แบบยุติธรรม มันก็คือแพ้ แฟรงค์ ต้อง "ชนะ" ทุกครั้งต่างหาก

แล้วความยุติธรรมล่ะ ชายคนนั้นควรจะติดคุก

คุณมีหน้าที่ทำให้เขาติดคุก อย่ามาลงที่ผม

คราวหน้าทำหน้าที่ให้ดีแล้วกัน ไอ้หนูแฟรงกี้

- สามสิบต่อศูนย์ ผมยังไม่เคยแพ้ใคร - แล้วคดีเฟรเซียร์ล่ะ

- คดีนั้นเราไม่นับ - ทำไมคะ

เพราะผมทำแต้มได้กับนักข่าวที่ศาล

- คนที่คุณบอกว่าหุ่นเฉียบ - คนนั้นแหละ

- ดั๊กยังไม่โทรมาเหรอ - ยังค่ะ

เขารออะไรอยู่นะ

ผมเห็นเขานั่งอยู่หลังห้องพิพากษา สรรเสริญเขาตรงนี้หน่อยดีมั้ย

คุณทอลเบิร์ตแวะฝากตั๋วข้างสนาม ดูนอร์ทสตาร์แข่งคืนนี้ไว้ให้สองใบ

- ฮอกกี้เหรอ ลืมไปได้เลย - กอร์ดอน

นี่การวิจัยสำหรับโครงการเพิร์ลสตีน คุณเริ่มได้เลยมั้ยคะ

เจน ไม่เห็นรึไงว่าผมมีความสุขมาก วันนี้ผมทำได้ 30 ต่อศูนย์

- สามสิบต่อหนึ่ง - พิมพ์ไป จีนนี่ ไม่ต้องพูด

ออฟฟิศคุณบอมเบย์ค่ะ ได้ค่ะ

ดั๊กส์เวิร์ทโทรมา คุณพูดถูก เขาอยากเจอคุณ

ขอบคุณมาก คุณดั๊กส์เวิร์ท

มันจิ๊บจ๊อยมาก คุณดั๊กส์เวิร์ท ก้าบ ๆๆๆๆ คุณดั๊กส์เวิร์ท

กอร์ดอน วันนี้ทำได้ดีอีกแล้ว

- ขอบคุณครับ - แต่มีอย่างนึง

ทำแต้ม อย่าแทง

ผมไม่เข้าใจที่คุณพูดครับ

นี่มันธุรกิจ ไม่ใช่การแข่งขัน

คราวหน้าใช้ความอดกลั้นหน่อยนะ

"เอาชนะ"

จอดรถทางขวาเดี๋ยวนี้

ซวยละสิ

ขอดูใบขับขี่หน่อยครับ

- หรี่เสียงวิทยุหน่อยได้มั้ย - ได้ครับ

- เสียงดังไป "นิดนึง" - "นิดนึง" เหรอ

โอเค ผมจะพาคุณไปโรงพัก ลมหายใจ เลือดหรือฉี่ดีครับ

ไม่ละ แบบนี้ดีแล้ว

โอเค ลงมาจากรถได้แล้ว

คุณบอมเบย์โดนข้อหาเมาแล้วขับ

ดื่มสุราขณะขับรถอาจทำให้เกิดอันตรายได้

เช้านี้ผมเกือบจะอยู่บ้านแล้ว

คุณคงเป็นทนายให้ตัวเองละสิ

ขับรถผิดกฎจราจร 12 ครั้งในสามปี คุณยังมีใบขับขี่อยู่ได้ยังไง

โอเค คุยเข้าเรื่องกันเถอะ ผมจะโดนอะไร

ยึดใบขับขี่ เสียค่าปรับ อะไรแน่

ใช่ เว้นแต่สำนักงานอัยการเขต จะให้คุณรับสารภาพข้อหาที่เบากว่านี้

แต่นั่นก็ขึ้นอยู่กับอัยการ

เมืองมินนีแอโพลิสไม่ต้องการให้ รับสารภาพเพื่อลดโทษในคดีนี้ครับ

เราต้อง "ชนะ" ตลอด จริงมัย กอร์โด้

จำเลยถูกปล่อยตัวด้วยการประกันตัวเอง

คุณดั๊กส์เวิร์ท คุณมาทำอะไรที่นี่

ผมเป็นเจ้าของที่นี่ แล้วคุณล่ะ

แค่ตรวจดูคดีบางคดี รัฐบัญญัติริโก้

คิดว่าคุณหาวิธีสู้คดีเมาแล้วขับ ที่อาจทำให้เกิดอันตรายซะอีก

คุณคิดว่าผมจะไม่รู้รึไง กอร์ดอน

ไม่มีเหตุผลที่คุณต้องใส่ใจเรื่องนี้ พวกเขาไม่พิจาณาคดีผมหรอก

แฟรงค์ ฮัดดี้แค่อยากเล่นงานผม

- ผมเจอช่องโหว่และจะให้การปฏิเสธ... - กอร์ดอน หยุดพูด

จะไม่มีช่องโหว่ จะไม่มีการพิจารณาคดี

ผมจะไม่ยอมให้คุณทำให้บริษัทนี้เสียชื่อเสียงหรอก

ผมคุยกับผู้พิพากษาเวทเทอร์สแล้ว และเขาก็ตกลงพักการดำเนินคดีคุณ

ภายใต้เงื่อนไขอะไร

ทัณฑ์บน ยึดใบขับขี่ชั่วคราว บำเพ็ญประโยชน์ 500 ชั่วโมง

- และลาพักงานจากบริษัท - ลาพักงานเหรอ

เขาทำอย่างนั้นไม่ได้นะ เขาให้ผมหยุดทำงานไม่ได้

ไม่ใช่เขา ผมเอง นั่นเป็นเงื่อนไขของผม

กอร์ดอน คุณต้องการหยุดพัก คุณหมกมุ่นกับงานมากไป

- แต่งานคือชีวิตของผมนะ - นั่นแหละประเด็น

การบำเพ็ญประโยชน์จะเป็นผลดีกับคุณ

มันจะสอนให้คุณเห็นอกเห็นใจ เล่นอย่างยุติธรรมและวิธีเข้าสังคม

- บำเพ็ญประโยชน์เหรอ นี่มันแย่สิ้นดี - คุณจะชินกับมัน

และก็หวังว่าคุณจะกลับมา เป็นคนที่ดีขึ้นและก็เป็นทนายที่ดีขึ้น

ผมถึงยังจ่ายเงินเดือนให้คุณ และจัดคนขับรถไว้ให้คุณด้วย

ตอนต้นทศวรรษ 70 ผมขับรถทัวร์ให้การรถไฟแกรนด์ ฟังค์

ชีวิตสนุกสุด ๆ สาว ๆ ปาร์ตี้

เครื่องเสียงดังสัก 80 ล้านเดซิเบลได้

หมอบอกว่าเพลงดัง ๆ พวกนั้น ทำให้ผมหูหนวก แต่ผมไม่เสียใจหรอก

ยกเว้นสำหรับยุค 80

เขาทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง เป็นโค้ชฮอกกี้บำเพ็ญประโยชน์

เจอแล้ว ฉันจะออกไปแล้ว

ในชีวิตนายมีครั้งนี้แหละที่โสโครกสุดสุด

ดัมสเตอร์ เดฟมาแล้ว

คิดว่าไง

- เจ๋ง คาร์พ มันเข้ากับตานาย - นายจะยอมรับที่เขาว่าเหรอ คาร์พ

ไม่ เตือนฉันให้ ตบกะโหลกนายด้วยนะ เอเวอร์แมน

ขอบใจมาก ปีเตอร์ ขอบใจจริง ๆ

- ได้หรือเปล่า - ได้ นี่ไง

มานี่มา พีตี้ มาเร็ว

- กินชิลลี่สักหน่อยจะได้อุ่น ๆ เจ้าหนู - ยิ่งอุ่นก็ยิ่งดี

อย่างนั้น ดีมาก

- มากินเลย เจ้าตูบ - ใช่เลย ดูสิ

- ไม่อยากเชื่อว่ามันกินกระป๋องด้วย - มันดม

มันดมอีกแล้ว

กำลังหาที่เหมาะ ๆ

มันดมอีกแล้ว มันหยุด

- ฉันว่าใช่แล้วล่ะ - มันกำลังหมุน

มันนั่งยอง ๆ แล้ว

- ปล่อยออกมาแล้ว - ไชโย

เราทำได้

จัดเต็มเลย

เหม็นจังเลย

เร็วเข้า ๆ เอาเงินมา

- เร็วเข้าสิ - ก็เร็วอยู่เนี่ย

- ไป ๆๆ - เยี่ยม ลุยเลย

- ไม่เอาน่า - หยุดสิ

เจ๋ง

- มาแล้ว - เจ๋ง

เยี่ยม

ข้างในมีอีก

- เขาหยิบมันไปแล้ว - เขาสมควรได้มันแล้ว

พวก เขาเห็นเรา

คุณพระ

ริงค์ต้องอยู่แถวนี้แน่

มองหาป้าย "นรกส่วนบุคคล" สิ

เขาทำอย่างนี้กับฉันได้ไง ฉันเกลียดเด็ก

พวกเขาแทบไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ

- เร็วเข้า - ทางนี้

หลบไป เร็ว

เร็วเข้า

- ขอฉัน... - ทางนี้

เบา ๆ หน่อยได้มั้ย

เฮ้ย ขอร้อง เพื่อน อย่าทำแบบนี้สิ

คุยกันก็ได้ ฉันเป็นเพื่อนนายนะ

ขอร้อง โกลด์เบิร์ก พยายามหยุดมันหน่อยสิ

เพราะฉันไล่ตามลูกจนเหนื่อยแล้ว

ระวัง ครั้งก่อนเกือบโดนฉันแน่ะ

โกลด์เบิร์ก นายเป็นผู้รักษาประตู มันก็ต้องโดนนายสิ

พวกนายว่ามันฟังดูงี่เง่ามั้ย

พระเจ้าช่วย

นั่นทีมฮอกกี้นี่

ขับไปบนน้ำแข็งเลย

ไม่เป็นไรหรอก

- นายไม่รู้ว่ากำลังทำอะไร - เงียบไปเลย คาร์พ

เราต้องเดือดร้อนแน่ ๆ

นี่ ใจเย็นก่อนได้มั้ย ฉันจัดการเอง

นายต้องทำเสียเรื่องแน่ ฉันรู้

โย่ พวก คุณมาผิดถิ่นแล้ว

นี่ถิ่นผม นี่เขตปลอดยาเสพติด เข้าใจมั้ย

- ใช่แล้ว - เราไม่ซื้ออะไรทั้งนั้น

- วันนี้ผมรู้สึกใจดี - ไม่เอาน่า

ลากบู๊ตสีวานิลลาออกไปซะ

ก่อนที่เราจะควักลูกตาคุณมาเป็นลูกฮอกกี้

ขอบใจมาก น้อง แต่ฉันจะไม่กลับบ้านจนกว่าจะเสร็จธุระ

เขามีปืน ถอยเร็ว

คาร์พ ๆ

ทีมฮอกกี้พี วี เขตห้า

ฉันกอร์ดอน บอมเบย์ โค้ชคนใหม่ของพวกเธอ

ฟังแล้วขำ

จริงด้วย

ก็คงงั้น พวก รายชื่ออยู่นี่แล้ว

เอเวอร์แมน เดฟ คอนเวย์ ชาร์ลี ฮาลล์ เทอร์รี่

- เขาเป็นโค้ชจริง ๆ - ขอสรุปสั้น ๆ เลยละกันนะ

- ฉันเกลียดฮอกกี้และก็ไม่ชอบเด็ก - นี่พูดปลุกใจกันเหรอ

ฟังนะ ฉันแน่ใจว่า นี่จะเป็นประสบการณ์ที่ผูกพันมาก

และสักวันเธอคนหนึ่งอาจ เขียนหนังสือเกี่ยวกับมันในคุกก็ได้

- ตลก - มีผู้รักษาประตูมั้ย