First Cow

Burung sarang, laba-laba jaring, manusia pertemanan.

William Blake. Proverbs of Hell.

Hei! Pergilah.

Pergi. Pergi.

Siapa disana?

Cookie.

Aku menginginkan steik kerbau itu untuk sarapan,

Kue panggang.

Semua sudah habis di Colter's Hell.

Bagaimana dengan roti soda?

Aku takut juga tak ada yang tersisa.

Kau temukan sesuatu di luar sana malam ini?

Jamur, tupai penggali.

Aku menangkap tupainya, tapi itu kabur.

Apa isi tempat makanan itu?

10 biskuit kering. Beberapa dendeng. Garam.

Tak ada yang lain?

Tidak ada.

Itu tugasnya Cookie untuk berimprovisasi.

Ini tanah yang makmur, Tn. Figowitz,

Dan tugasmu memenuhi kebutuhan kami hingga kita mencapai Fort Tillikum.

Tunggu dulu, Tuan./ Aku yakin kau paham itu.

Kita harus saling berbagi!

Dia lebih banyak minum dibanding perannya!

Astaga! Itu buang-buang saja.

Hei!

Dasar keparat!

Halo?

Kau baik-baik saja?

Lapar.

Juru masakmu sudah beristirahat malam ini?

Kurasa tidak.

Kau bisa panggilkan dia sebentar.

Aku juru masaknya.

Aku mengerti.

Aku sudah sangat lama berjalan.

Aku mungkin akan tetap di sini untuk sementara waktu.

Tunggu.

Kau pandai Bahasa Inggris untuk orang Indian.

Aku bukan Indian.

Aku orang China.

Aku tidak tahu ada orang China di sini.

Ada banyak.

Kami semua menginginkan emas lembut itu.

Itu sebabnya kau di sini, bukan?

Mendapatkan bagian kami.

Siapa namamu?

King-Lu.

Begitu mereka memanggilku.

Kau?/ Otis Figowitz.

Mereka memanggilku Cookie.

Senang bertemu denganmu.

Ada beberapa orang yang mengejarku.

Orang Rusia.

Kau sudah melihat mereka?

Kenapa mereka mengejarmu?

Aku mungkin membunuh salah satu teman mereka.

Chenamus, temanku...

Mereka menyebut dia pencuri,

Kemudian mengirisnya dari leher hingga selangkangan.

Aku memiliki pistol. Aku melepas tembakan.

Aku mengenai seseorang di lehernya, dan dia datang mengejarku,

Dan aku lari.

Apa yang terjadi dengan pakaianmu?

Aku menyimpannya di dalam lubang pohon,

Membuang senjataku ke sungai, dan...

Ayo.

Kau bisa tidur di sini.

Kita temukan bajingan itu,

Dia takkan pernah injakkan kaki di hutan ini lagi.

Baiklah, dari yang kudengar, itu sekitar dua hari...

Maksimal...

Tengah hari? Tidak.

Itu lewat tengah hari saat kami sampai di sana.

Kita berangkat. Kita sudah tahu arahnya.

Utara dan barat menuju Fort Tillikum.

Sekitar dua hari perjalanan.

Mencapai sungai, menuju hilir,

Ada hilir di setiap cabang.

Ada pembunuh didalam hutan. Jadi tetap waspada.

Orang Rusia bilang rusa sudah pergi di musim sekarang.

Apa lagi yang orang Rusia katakan?

Mereka bilang kompi membayar tiga batang perak untuk kulit berang-berang,

Dua tembaga untuk setiap tikus kesturi.

Dan ada bir di benteng. Juga yang lainnya.

Dan wanita?/ Lebih dari satu.

Tinggal menyusuri sungai dari sini sehari lagi.

Aku sangat lapar.

Cookie, temukan aku makanan.

Makan tanganmu sendiri. Kita akan sampai besok.

Aku mau makan malam ini!

Atau aku akan melampiaskan itu kepada orang ini.

Aku muak melihat dia.

Aku tak sabar selesai berurusan dengannya.

Tak sabar untuk tak pernah melihat dia lagi.

Saat kau mendapatkan bagianmu di benteng,

Aku akan menunggumu di luar gerbang.

Menunggumu dengan sekantung penuh perakmu.

Berhenti mengganggu dia!/ Tidak. Tidak!

Sepatu yang bagus, Bung.

Sepatu yang bagus.

Dia bilang akan berada di sana dalam 6 bulan.

Berapa yang kau inginkan untuk ini?

Ini?

Itu penjualan yang bagus.

Tiram... Kerang... Tiram... Kerang...

Lima pelintiran, enam pelintiran, setengah.

Itu mirip sepatunya Jean-Baptiste!

Kurasa miliknya tidak seperti itu.

Aku hanya suka penampilannya. Itu saja.

Kau suka yang berkilau./ Kurasa begitu.

Lima pelintiran, enam pelintiran, setengah.

Enam pelintiran, setengahnya.

Enam pelintiran, enam pelintiran.

Bunganya... Bunganya berbeda.

Mungkin itu tubuhnya./ Tetap berkelompok.

Kukatakan padamu, itu berada di sekitar Snake River.

Dan kau tak tahu apa-apa.

Itu benar. Tubuhmu lebih tahu dibanding otakmu./Tunggu...

Kemudian mereka mulai saling memukul di kepala.

Aku akan ke sana.

Lalu, mereka mulai saling memukul dengan...

Mendapatkan seluruh kapal?/ Kami mendapat dua di kapal.

Tanpa hadangan./ Dia di bawah Ruby.

Hidup sebagai budak di sana selama 3 tahun sebelum dia bebas.

Bagaimana rasanya menjadi budak?/ Dia tidak menyukai itu.

Wiski, tolong.

Berapa?/ Dua.

Kau tahu seperti apa rasanya di sana.

Sulit diketahui.

Itu yang aku lihat.

Kuberitahu padamu, itu yang pertama.

Sapi pertama di wilayah ini.

Dikirimkan jauh-jauh dari Saint Francisco.

Saint Luis Obispo.

Aku dengar Saint Francisco.

Aku bicara dengan pengemudi kapalnya.

Dan dia yang membawa sapi itu.

Kau perlu tanyakan Chief Factor soal itu.

Chief Factor memesan dua sapi dan satu anak sapi,

Dan itu kisah nyata.

Tapi sapi satunya mati di perjalanan.

Apa gunanya satu sapi?

Sapi butuh berkembang biak.

Chief Factor menginginkan susu di tehnya...

Seperti orang Inggris sungguhan.

Seperti wanita sungguhan.

Ini bukan tempatnya untuk sapi.

Jika tidak, Tuhan akan menaruh sapi di sini.

Ini juga bukan tempatnya untuk orang kulit putih, ya?

Lihatlah siapa ini.

Si Cerdas William!

Aku butuh beberapa sinar matahari, William.

Bisa kau kumpulkan aku belasan sinar matahari?

Itu tergeletak di tanah di sekitar sini.

Sinar matahari lama tak masalah./ Aku minta bir.

Ini pertanyaannya.

Seperti apa rasanya lidah?

Kau pernah pikirkan soal itu?

Aku yakin kau punya pendapat berbeda tentang seperti apa rasanya lidahmu.

Bukan begitu, William?

Semua pedagang...

Apa kau bilang, Si Cerdas William?

Sesuatu yang cerdas itu bagus.

Dia selalu pandai dengan beberapa opini cerdas.

Apa bedanya antara sungai dan danau?

Kau sudah tahu jawabannya, Willy?

Aku tidak mengganggu dia. Aku hanya bertanya padanya.

Bagaimana dengan ayam dan telur?

Dia tahu pasti itu Ayah,

Hingga dia memikirkan soal itu dari sudut pandang telur.

Itu pasti sangat membuat sakit kepalamu.

Bukan begitu, William?

Ya. Ya. Kurasa itu yang menyebabkan tengkorak otakmu retak.

Willy, kau sebaiknya lakukan sesuatu, atau kepalamu akan meledak.

Kau, jaga dia hingga aku selesai.

Mari menghasilkan uang secara benar.

Halo, Cookie.

Aku sudah menduga akan menemuimu di sini cepat atau lambat.

Aku tak pernah mengira akan bertemu kau lagi.

Aku beruntung.

Para penjahat Rusia itu...

Mereka meninggalkan negeri ini tak lama setelah aku meninggalkanmu.

Aku di sini sekarang.

Bebas dan mudah. Kembali seperti sebelumnya.

Di mana teman-temanmu?

Kebanyakan dari mereka ke selatan, beberapa ke utara.

Kau tidak?

Masih belum.

Tak ada yang mengajakku.

Di mana kau tinggal sekarang?

Aku mendirikan tenda satu mil ke arah sana.

Di balik bukit.

Aku punya tempat satu mil ke arah sana.

Aku juga punya botol minuman di sana.

Mungkin kau ingin datang dan membantuku meminum itu?

Tentu saja, aku mau, tapi...

Tinggalkan dia. Dia baik-baik saja.

Dia baik-baik saja.

Kau tunggu di sini. Mengerti?