Shetland - Seventh Season

- Una persona scomparsa, Connor Cairns. - Mi aspetto grandi cose da Connor.

Ha agito in modo un po' strano.

- Dobbiamo parlare. - Bene. Dopo.

Bryd sembrava diversa dopo averlo conosciuto.

Cristo santissimo, fermati!

Connor è capace di uccidere?

Il frammento di maglietta appartiene a Bryd.

Reca tracce ovunque del DNA di Connor.

Abbiamo la ricostruzione facciale del corpo nella valigia.

Abbiamo emesso un comunicato stampa.

Vediamo se qualcuno lo riconosce.

Eccolo. William Arthur Rodgers, cittadino statunitense.

È colpa tua, Danny!

Ho bisogno che tu vada.

Ho visto Connor la sera in cui è scomparso.

Era sul ciglio della strada, stava litigando con qualcuno.

Abbiamo trovato il telefono di Connor. C'è questa posizione che compare molte volte.

Credo di aver trovato il rifugio di Connor.

Oddio, credo sia una bomba.

- Tosh, mi senti? - La porta è bloccata!

Tosh?

Sottotitoli: A7A https:/t. Me/Addic7edAnonymous

Traduzione, revisione, sync: ShetlandTeam.

SHETLAND 7X04

- I vigili del fuoco sono già lì. - E Tosh?

Avete trovato il sergente McIntosh?

Pronto?

Segnale perso.

Dov'è il sergente McIntosh?

- Sei sparita. - Lo so.

Ho provato a richiamarti, ma il tuo telefono era morto e non potevo...

Cosa diavolo è successo?

La cosa è esplosa, tutto qui.

Penso che fosse caricata.

Ho visto... cavi,

fusti e un timer.

Come sei uscita?

Tosh?

Okay, penso sia meglio che ti portiamo in ospedale,

- per un controllo, okay? - Davvero, non serve...

No, no, no, no, non iniziare. Tu ci vai.

Possiamo parlare dopo, d'accordo?

D'accordo.

Abbiamo controllato il posto. Non c'è traccia di altri dispositivi.

- Ci sono vittime? - Nessuna vittima.

Solo un caos infernale.

Il comandante delle emergenze ha detto di non aver mai visto un'esplosione simile.

Di chi è la roulotte?

John Donald, un veterinario in pensione.

Ha detto di averla affittata a Connor Cairns quattro mesi fa come studio.

Sandy, vai a trovare John Donald, scopri quando ha visto Connor per l'ultima volta.

E poi chiama Aberdeen e richiedi i responsabili per una scena con bomba.

E ci servono domattina presto.

Ricevuto.

Ci serviranno agenti a protezione di questo campo

- finché non arrivano qui. Hai capito? - Sì, signore.

È solo una cosa temporanea, vero?

Non è che tu e papà stiate per divorziare o cose del genere?

Abbie...

È Perez.

- Dov'è questa roulotte? - Nell'isola principale, vicino a Delting.

Almeno era lì fino quando non è saltata in aria.

Che vuol dire?

Voglio dire che qualcuno l'ha caricata di esplosivo.

E una dei miei agenti era sul posto quando è esplosa.

Ed è fortunata ad essere viva.

Che c'entra con Connor?

Connor aveva preso in affitto la roulotte.

Beh, questo non significa niente.

Lo sapevi?

Cosa? No.

Connor si confidava con te. Ti ha parlato dello spaccio di droga a Glasgow.

Sì. Ma non ha mai parlato di...

roulotte o fabbricazione di bombe.

Connor non fabbrica bombe.

È ridicolo. È... è solo un ragazzo!

Non è in grado di fare del male a nessuno.

Bene, lo scopriremo presto.

Cosa vuol dire?

Da stasera cambio il focus dell'indagine.

Connor non è più una persona scomparsa.

Emetterò un mandato per il suo arresto.

- Arresto per cosa? - Per l'omicidio di Bryd Fleming

e il tentato omicidio della mia agente.

Tosh. Tosh!

Tosh.

Tosh, stai bene?

Sto bene.

- Hanno detto che c'è stata un'esplosione... - Ciao!

Ciao, ma ciao!

Mio Dio, Tosh.

Mio Dio, cosa ti è successo alle mani?

Mi... mi sono tagliata.

Portami a casa, ti va?

Sì, sì, andiamo.

Sandy?

John Donald ha visto Connor l'ultima volta circa un mese fa,

quando s'è presentato per pagare l'affitto.

Cosa, non ha fatto dei controlli?

No, ha preso i soldi e ha lasciato che continuasse con le sue cose.

Non sapeva nemmeno che Connor fosse scomparso.

D'accordo...

fatti dare una sua dichiarazione...

e ci riaggiorniamo domattina.

Ehi. Scusa, sono in ritardo.

La signora Dunn mi stava mostrando il suo album di fotografie per la milionesima volta.

Stai bene?

Abbiamo rischiato di perdere Tosh stasera.

- Sta bene. Cioè, almeno penso che stia bene. - Che è successo?

Pensiamo che Connor abbia armato con una bomba una roulotte che prendeva in affitto.

E Tosh era dentro giusto prima che esplodesse.

Gesù!

Possiamo farlo un'altra volta.

Chiamami domani e fammi sapere come sta Tosh.

Oppure potresti restare.

Insomma, capisco se non vuoi restare. Va bene.

- Ma io, io... - Sì.

Posso... posso restare.

Okay.

Dai, su.

Stai andando al lavoro?

Siamo nel mezzo di un caso.

Sì, lo so, Tosh, ma...

Insomma, forse dovremmo parlare.

Di che cosa?

Non mi hai ancora detto cos'è davvero successo ieri sera.

Non c'è niente da dire.

Puoi prenderla tu?

Tosh è stata dimessa dall'ospedale ieri sera.

Ha ferite lievi, ma, voglio dire,

avrebbe potuto andare molto peggio.

Vedete, Tosh è fermamente convinta di aver visto una bomba.

Cosa significa per l'indagine?

Tutto ciò con cui pensavamo di avere a che fare non è più valido.

E questo include Connor Cairns. Ora è il nostro principale sospettato,

e non solo per la bomba, ma anche per l'omicidio di Bryd Fleming.

E questo William Rodgers?

Rodgers e Bryd sono stati uccisi in modo simile.

Ma a parte questo, non abbiamo niente che colleghi Rodgers a Connor.

Sei riuscito a scoprire qualcosa di più sui suoi movimenti

dopo che è atterrato il 18?

- No, niente dopo il bar dell'aeroporto. - Dev'essere andato da qualche parte.

Ho richiesto la banca e i tabulati telefonici, ma potrebbe volerci un po'.

Chiama l'ambasciata americana e vedi se possono aiutarci.

E intanto, cerca di saperne più che puoi sul passato di Rodgers.

Ma la cosa principale è trovare Connor Cairns.

Non è più una persona scomparsa, è un sospettato.

Se ha armato quella bomba, allora è là fuori ed è vivo, e voglio che lo troviate.

Billy, contatta gli agenti e fa in modo che controllino le proprietà vicino alla roulotte

per vedere se qualcuno ha visto Connor di recente.

Salve.

Ispettore Brooks, squadra forense specializzata.

- Sto cercando l'ispettore Perez. - Sì, sono Jimmy Perez.

Pensavo andaste diretti al luogo dell'esplosione.

La squadra è già lì.

Ma volevo un po' di informazioni sul...

- Va bene. - Sicura?

- Sì... - Scusi, mi scusi un attimo.

Gli altri sono preoccupati, lo sai.

Grazie a Dio stai bene.

Cosa fai qui? Pensavo d'averti detto di prenderti una pausa.

- Sì, sto bene. - No, hai bisogno di riposo.

Beh, non riesco a riposare a casa, con una bambina che piange.

E poi c'è Louise.

Chi è quello?

Il disegno non è mai stato il mio forte.

No. È molto utile.

Erano fusti di plastica?

Blu, tipo i fusti chimici.

E il timer?

Un vecchio timer da cucina.

È iniziato mentre ero nella roulotte.

Cos'altro c'era lì dentro?

Disegni, dipinti, materiali artistici.

E c'erano mappe sul muro.

- Che tipo di mappe? - Nautiche, carte nautiche.

Quanto tempo è stata lì dentro?

Non molto, forse alcuni minuti.

Non appena ho capito cosa stesse per succedere, me la sono data a gambe.

L'ha scampata per un pelo.

Non proprio scampata visto che non ne sono uscita illesa.

Ho perso un bottone del mio cappotto preferito.

Questo è un breve rapporto su Connor Cairns,

pensiamo che sia lui il responsabile dell'esplosione.

La sua agente non sembra particolarmente spaventata da quel che ha passato.

Deve essere una tosta.

Non so nemmeno io quanto.

- La chiamo quando avrò delle novità - D'accordo.

Okay, devo andare a parlare con Lloyd Anderson.

Puoi stare sotto alla Scientifica su Bryd?

Certo.

E vacci piano o litigherai.

Ecco cosa fa la polizia.

Infangano le vittime, cercano di far credere che è stata colpa loro.

Ma questa esplosione, questa bomba...

Chi può dire che è stato Connor? Solo perché ha preso in affitto una roulotte?

Senti, sappiamo entrambi che Connor è una brava persona

a prescindere da quello che dice Perez.

Novità?

No. Non abbiamo ancora trovato Connor.