Those Who Kill

کلي آزبست(عايق ساختماني) اينجا داريم

شما بچه ها اينجا چه غلطي ميکنين ؟ هي ، ما يه مشکلي داريم

اون قسمتو نبايد خراب کنيم کلي آزبست اونجا هست

چرند نگو اونو به من بده

من بودم اين کارو نمي کردم ...دارم بهت ميگم ، نبايد اين کارو

چي به شما بگم بچه ها ؟ .نگران هيچي نباشيد فقط يه مشت گرد و خاکه ، ببين

!گرد و خاک. نه آزبست

"ستوان "دان

چي..چه خبره اينجا ؟ کار " جانسنه " قربان

همه رو خبر کرده فقط براي يه جنازه؟ خوبه شش ماه بيشتر نيست اومده بخش جنايي

فقط داره کارشو درست انجام مي ده بابا

ببخشيد! کاراگاه مسئول اين پرونده کيه ؟ شما هستيد ، قربان

اين وقت تلف کردنه

اين موميايي رو از اينجا ببريد بيرون

من دارم اينجا صحنه جرم رو ثبت ميکنم

...نمي شه صبر کني تا من - همين الان-

مراقب باش

تو بايد گزارشا رو امضا کني "بيسگارد" تو رو مسئول اين پرونده کرده

کدوم پرونده ؟ اينجا هيچ پرونده اي نيست

اين حتما جنازه يه ولگرده که توي اين خرابه زندگي ميکرده و يه جوري اون تو گير کرده و مرده

پرونده بسته شد

جانسن

از 3471 به مرکز اينجا کد چهار

بگو چي ازش فهميدي؟

"بي خيال "کت اين کار رو با من نکن

"به عنوان يه دوست "ميا

ميدوني ،"بيسگارد" اصرار داره که همه نتايج کالبد شکافي به "دان" تحويل داده بشه

هيلي" خيلي دوست داره که تو امشب مواظبش باشي "

! شما دوتا قراره که ( باربي وسه تفنگدار)رو تماشا کنين. دوباره

ميدوني، دان اصلا اهميتي براي اين پرونده قائل نيست

"ادريان زالسکي"

مادر. دو تا پسر داشته تو روسيه تنها به پيتزبورگ مهاجرت کرده.

هم اتاقيش فکر مي کرده که اون برگشته به روسيه

، همه اسباباشو اين همه مدت نگه داشته که اگه برگشت پسشون بده وهرگز گم شدنشو به کسي خبر نداده

دي ان اي اونو توي ديتابيس فدرال پيدا کردم چون 5 سال قبل به اتهام فاحشه گري محکوم شده بوده

دوسالي ميشه که مرده

هيچ جراحت خارجي که دليل مرگ باشه نداره نه جاي گلوله ، نه زخم چاقو

بازوهاش؟

اونا قبل از مرگش رو سينش جمع شدن؟

نميدونم. ولي مطمئنا کس ديگه اي اونا رو اين شکلي کرده

احتمالا بعد از مرگ اون مدت زيادي داشته به يه چيزي چنگ مي زده

زير ناخناش اثراتي از نيکل و کادميوم ديده ميشه

تجزيه مقدماتي خاک نشون مي ده که اين عناصر تو کارخونه پيدا نمي شن

...اون توي کارخونه کشته نشده اون - يه جاي ديگه کشته شده -

يه محل ديگه کشته شده ، درسته

وقتي 18 سالم بود اولين قتلمو مرتکب شدم

بعد به مدت 9 سال کسيو نکشتم

...در سن

در سن 30 سالگي ، توي يه آپارتمان در ميلواکي" تنها زندگي مي کردم"

که نزديک محل کارم در کارخونه شکلات سازي "آمبروزيا" بود

...اگرتوي يخچال من نگاه مي کردين چي ممکن بود ببينين؟

: اينم يه راهنمايي اين يه مغز نيست

غذاي خاطره انگيز

بله درسته

در مورد "جفري دامر" ، اين کاملا به عقل جور در مي اومد

کنکاش درذهن اينجورآدمها ، مثل گشتن در يه جنگل تاريک پراز هيولاست

مي تونين به راحتي در اون گم بشين هيچوقت برنگردين

پس ... بهتره با خودتون خرده نون ببرين

"دکتر" شيفر

!غذاي خاطره انگيز؟ ديررسيدي سر کلاس

خوشحالم که حداقل آخرشو از دست ندادم اما من دانشجو نيستم

کاترين جانسن" ، پليس جنايي پيتزبورگ"

اين پرونده ايه که من روش کار ميکنم

من يه کت دارم که دقيقا شبيه اينه

اينو تو کلاس جا گذاشته بودين دکتر

فکر ميکنم که قاتل دستاي اونو بعد از کشتنش روي سينش جمع کرده

...قبلش اميدوارم توي حل اين پرونده موفق بشي

من مطمئنم که پرونده رو حل مي کني

مطمئنم که مي کنم

سلام - سلام ، خوبي؟ -

من ماماني مو ميخوام - ماماني الان توي راه خونه است -

خداي من ، تو خيس عرقي

مادرت داره مياد

"کت" - بله ؟ -

تا حالا درمورد هيولاها کابوس ديدي ؟

من وقتي بچه بودم هميشه خواب هيولاها رو ميديدم

ميدوني اگه جاي تو باشم، وقتي خواب اونا رو ببينم چکار مي کنم؟

سعي ميکنم بترسونمشون

اينفدر جيغ و داد مي زنم تا اونا ازم بترسن و فرار کنن

بعد اونا راحتت ميذارن

تو بايد از اونا ترسناکتر باشي

ميتوني اون عينکم رو به من بدي ؟ - توي جيب کتم -

اره ، حتما

ممنون بعضي وقتا واقعا بدردبخوري

خيلي بانمک بود - .من کلا آدم بانمکي هستم -

! خيلي کلکي

بالاخره پوشه رو پيدا کردي ؟

- ميدونستي توانايي - راحت دروغ گفتن يکي ازاولين نشونه هاي جامعه ستيزيه؟

دستاش ... اونها درست قبل از قتل اين شکلي گذاشته شدن

براي نشون دادن تسلطش به قرباني اين کارو کرده؟

داري سوال اشتباهي ميپرسي

پس سوال درست چيه ؟

بقيه شون کجان ؟

سلام

سلام دخترگلم ، امشب چه برنامه اي داري؟

من امشب اولين کلاس شبونه مو عالي گذروندم

خوبه ، پس بيا بريم بار به خاطرش جشن بگيريم

من بايد فردا ساعت 9 صبح سرکار باشم - خداي من ، تازه ساعت ده و نيم شبه -

انگار حواست نيست فردا اولين روز کارمه پشت خطي دارم

مادر بزرگ

ما تموم اون کارخونه رو زير و رو کرديم ولي هيچي پيدا نکرديم

فکر مي کني که جسدهاي ديگه اي هم اونجا دفن شده؟

نمياي بخوابي؟

الان ميام

نانسي" بهت دروغ نميگم.من تو پارکينگ مدرسه ام " وباتري ماشينم خالي شده، خب ؟

لازمه که گاهي اوقات با من وقت بگذروني - ببين، دارم زنگ ميزنم تعميرکار -

بي خيال

،هي ، شما حالتون خوبه ؟ حراست محوطه کمکي از من بر مياد ؟

تو زندگيه منو نجات دادي من حتي نميدونم دارم به چي نگاه مي کنم

ممکنه به خاطر دينام باشه

من-من فکر کنم باتري ماشينم خالي شده اما نميدونم...واقعا نميدونم

يه نفر کابل باتري ماشينت رو شل کرده ببين

درست ، اون پائين

دستات رو به من نشون بده

"شيفر"

خدا ، تو زهره مو ترکوندي تو اينجا چکار ميکني ؟

دريچه جاي وحشتناکي براي مخفي کردنه خيلي غير قابل دسترسه

همين نشون ميده که اون بي تجربه ست

اما اگراونو اينجا گذاشته باشه ، پس بقيه شون هم ابنجا خواهند بود

داريم دنبال چي ميگرديم ؟

کاترين ؟

بايد اينو ببيني ...اينجا فقط دوتا پيچه

اثر آچار هم روش هست من ميرم ازتوي ماشين يه آچار بيارم

اره ، اينکارم ميشه کرد

من نميتونم چيزي ببينم

بجنبين اين جنازه ها کل روز رو وقت دارن ، ولي ما نه

فرمانده بيسگارد توي صحنه جنايته

:اولين قانون امنيت مامور پليس

، اگر نتوني از خودت دفاع کني از هيچکس ديگه اي هم نميتوني دفاع کني

هيچ وقت ديگه اين کار رو تکرار نکن ...من متاسفم قربان ، من نميخواستم

...من ميدونم ستوان دان مسئول اين عملياته

جسدها درست همين جا کشف شدن ، قربان

تو جسدها رو پيدا کردي ستوان دان ؟

نه ، فرمانده کار کاراگاه جانسن بود

پس کاراگاه جانسن خودش ميتونه به من نشون بده کجا اون جسدها رو پيدا کرده

از حالا به بعد اين پرونده مال اونه

: خب حالا داستان از اين قراره

هر دفعه اي که اين رواني يه نفر رو بکشه تو احساس مسئوليت خواهي کرد

و بهتره که بکني

قربانيها هيج الگوي فيزيکي مشخصي ندارن

...بلوند ، آفريقايي آمريکايي ، آسيايي

معتاد ، فاخشه ، زن خانه دار

چي ؟

!! اين اطلاعات هنوز تو روزنامه ها يا اينترنت منتشر نشدن

!!ما هنوز هيچکدوم ازقربانيها رو شناسايي نکرديم - اينا که خيلي واضح هستن -

معتاد... اينجا تاثيرات مخرب متامتافين روي دندونها رو مي توني ببيني

زخم هاي سيفليسي و تورمهاي پوستي ويروسي در اين يکي که دليل محکم فاحشه بودنشه

و يه زن خانه دار که حلقه ازدواج و دستبند سنگ ماه تولدش هنوز دستشه

اين صفحه، فهرست همه اون زنهايي هست که در شش هفته گذشته مفقود شدن

در "الگني" ، "وستمورلند" ، "باتلر" و شهر هاي اطراف واشنگتن

من با بيسگارد حرف زدم

اون اضافه شدن تو رو به تحقيقات به عنوان مشاور تاييد نکرد

با بيسگارد مشکلي داري ؟

نه با بيسگارد مشکلي ندارم

در واقع فکر ميکردم که اون با من يه مشکلي داره

صبر کن . اونجا

همون گوشواره ها "لاکاشا واتکينز"

سلام من کاترينم - "بنديکت" -

اسم فوق العاده ايه

من ميرم دنبال بررسي لاکاشا واتکينز

موفق باشي

بگير اين براي منه ؟

خوبه اينقدربه استحکام ازدواجمون اطمينان داري که مي توني همه زناي ديگه رو بياري خونه

نه ، اون کاراگاه بخش جناييه

با بيسگارد کار ميکنه فقط يه کم به مشاوره نياز داشت

در مورد يه پرونده فعال

خب من ترجيح ميدادم اون زن ديگه تو بود

لازم نيست که گريه کني

ميدوني چرا ؟

.چون اين يه داستان خوبه با يه پايان خوش

من زندگيت رو تغيير ميدم

چرا پيدا کردن کارخونه هايي که سرب و کادميوم استفاده مي کنن ايتقدر زمانبره ؟

...اين اروم پيش ميره چونکه

خوب به نظر مياد فکر ميکنم به يه روانشناس قانوني نياز داريم

زنگ بزن به "راس"... چي ...؟ اسمش چي بود ؟

"کاترنيگهام" - راس کاترنيگهام از تيم تحقيقات جنايي -

ميخوام اگه ممکنه از توماس شيفر استفاده کنيم

ميدونم که اينجا يه داستاني داره - داستان ؟ -

براي همين انتخابش کردي ؟

شيفرکسي بود که من به کمکش چهار جسد رو توي اون کارخانه پيدا کردم

شيفر ؟ نه نه

اون بيش از حد با پرونده ها درگير مي شه اون...سفسطه مي کنه

اون خطرناکه ، مردم صدمه ميبينن - پس تو واقعا در مورد من با اون (بيسگارد)صحبت نکرده بودي -

من فکرمي کنم که بودن اون در تحقيقات مي تونه مفيد باشه

منم فکر مي کردم که بودن اون در تحقيقات من مي تونه مفيد باشه

در مورد اون پرونده هيچکس به اندازه من ناراحت نبود فرانک - در واقع يه چند نفري... -

از تو خيلي بيشتر ناراحت بودن شيفر

...ببين ، من فکر ميکنم... اين وحشت زياد تو به خاطر اينه که نميدوني

چه اتفاقي قراره بيافته نترس

ما هردومون ميدونيم بعدش چي ميشه

...خواهش ميکنم... لطفا - حالا کاري رو که گفتم بکن -

همون کاري رو که گفتم بکن

اقاي واتکينز. شما تنها شخصي بوديد که کليد اپارتمان دخترتون رو داشت ؟

اره تا اونجايي که من ميدونم

متاسفم ، من نميتونم انجامش بدم شما... بريد داخل

بسيار خب - من براي اين اماده نيستم -

حتي تصوروضعيتي که شما باهاش رويرو هستيد مشکله

ولي اگر ما بخوايم کسي که اون کاروبا دخترتون ...کرده پيدا کنيم

بايد از شما چند تا سوال بپرسيم

اخرين بار شما کي اونو ديدين ؟ - حدودا شش هفته پيش -