S.W.A.T.

آنچه در گروه ضربت گذشت

من مجبورم 200 میلیون دلار از بودجه ی پلیس لس آنجلس کم کنم

این تغییرات، و شما باید این تغییرات رو با 15 در صد کمتر انجام بدید

پونزده در صد غیر ممکنه

مگر اینکه کاهش جدی در تعداد پرسنل داشته باشیم

نیا والس تو یه دادستانی ، آره ؟

معاون دادستان

حالا برگردیم به کار و پرونده ی سرقت من

شاهد کلیدیم

دو ساعت پیش شهادت داد. زن شجاعیه

کی می خوای یاد بگیری نفست رو کنترل کنی؟

اخراج از گروه ضربت کافی نبود؟

فکر می کنم استریت بدون گروه ضربت خودش رو گم کرده

اما اگر می خواد کارش رو پس بگیره

باید ثابت کنه به من با چیزی بیشتر از حرف

درب هنوز براش بازه

اما بابد نشونش بدی تا کجاها اومدی

دادرسی خوب به پیش نرفا وقتشه که وارد عمل بشیم

آندریا

نزدیک خونه ای؟

دارم می پیچم توی خیابون خودمون. بچه ها اومدن؟

مشکلی نیست، دروغ گو

گرسنه ای؟ نه واقعا

فقط یه گیلاس واسم پر کن

آندریا؟

آندریا آندریا

آندریا

هی

هی

هی، وایسا

تمام واحد های در دسترس

گزارش شلیک گلوله داریم شمال 1900 چهارراه بریچ وی

آدام 24، پاسخ بدید هی ، ووواو

ووووواوو

چی کار داری می کنی ، مرد؟

این بیرون از ناحیه ی ماست

50 تا شرط می بندم که می زنیمشون نه

آدام 13، ما داریم بر می گردیم

اما شرط بی شرط. راه نداره

سرکار، اون... اون اون یه سمت جاده ی بعدی سمت چپ فرار کرد

اسلحه داره چی پوشیده ؟

یه بالاپوش سیاه با راه راه سفید

این سومین بمب آتشی امشبه اولیش که کشته داده

توی جاهای مختلف شهر اما همه ی هدف ها تقریبا

حدود یک ساعت بهشون حمله شده پس مظنون های متعددی داریم

هنوز سر شبه

یکی از بدترین مدل های مردنه

دو چهار راه فاصله داریم

گشت هوایی 17 به دیوید 20

دیدی به مظنون نداریم

محوطه رو اسکن می کنیم، می چرخیم به راست

خیلی خوب، عقب وایسید همگی

فکر کردی اگر اولین نفری باشی که می رسه سر صحنه

از بقیه جلو می افتی؟ اهاه؟

فقط تا وقتی که رده بالایی ها نرسن

تو دیگه گروه ضربتی نیستی مرد

ما کسایی هستیم که برای مظنون تله گذاشتیم

اه، قهرمان ها اومدن

آره اومدن من واقعا در برابرشون حرفی برای گفتن ندارم

اه، تو امشب خیلی عصبی هستی

اون کجاست ، گروهبان؟ فکر می کنیم توی گاراژ اونجا

وایسا، نمی دونی ؟ خیلی خوب

ما به منطقه ی امن بزرگتری نیاز داریم لوکا کریس

بکشیدشون عقب

دریافت شد. افسر ها باشه،بریم شماها

اولین پلیس ها یارو رو گیر انداختن آقایون

بهشون دستور عدم درگیری دادن

تا شماها برسین عقب آقایون

زنگ دزدگیر خونه در نیومده گشت هوایی هم چیزی ندیدن

پس آره فقط گاراژ باقی می مونه

شما صداشون کردید؟ بله قربان، هیچ کس جوابی نداد

خونه پره؟

طبق گفته ی نگهبان خانواده رفتن تعطیلات

هنوز اسمی از قربانی نمی دونیم؟

اندریا ملکونیان یه لحظه وایسا

اون شاهد کلیدیه

توی دادگاه سرقتی که توی سالن اصلی شهر برگزار میشه من دادستانی رو که داره روی این پرونده کار می کنه می شناسم

سه تا بمب انفجاری، یه شاهد مرده

خیلی بزرگه

خیلی خوب، تن، بیا یه دوربین بندازیم داخل

ببینیم چه خبره اونجا دریافت شد

تن، برو

گاراژ خالیه

تن، برو

هی ، استریت

هی، شب سختیه

دلم می خواست کاری بیشتر از کنترل جمعیت انجام بدم

اه، عالیه

اینجا

آقای ملکونیان ؟

خیلی بهتون تسلیت میگم. من ایرین فولر هستم

برو به جهنم همسرتون اندریا

شماها چتونه؟

هنوز جنازه اش هم جابه جا نشده

هاندو من سه تا بچه ی کوچیک توی خونه دارم

که اصلا نمی دونن مادرشون مرده

برو برو

آیا قبلا هیچ تهدیدی بهش رسیده بود؟

می خوام که فورا قربانی رو جابه جا کنین

هیچ تهدیدی نبوده؟ هی ، شما دو نفر باید عقب وایسید

بزارید به سوال ها جواب بده گروهبان

یکم فضا بهش بدید

تونستین محل مظنون رو پیدا کنید؟

می خوام که برید عقب

اگر نه به خاطر اخلال در کار بازداشتون می کنم

یارو از دستتون در رفته ، مگه نه؟

وایسا، چی؟ اون فرار کرد؟

همین الان داریم روی پیدا کردن محلش کار می کنیم

داستان ما همینه

پنج دقیقه تا برنامه ی زنده وقت داریم آیرین

تکون نخور

تکون نخور

من مقامت نمی کنم

برو برو برو

پاشو پاشو

استیو و جینا، ما همین الان داریم به طور زنده تصاویر

مظنونی رو که امشب با آتش افروز

شاهد کلیدی رو در پرونده ی دادرسی دزدی از

جوزف پتروسیان، به قتل رسوند می بینیم

مترجم: صفا

گروهبان هارلسون

منتظر بودم بیینم شما کی تشریف میارید ، جناب وکیل

گوش کن، ما تمام شب رو اینجا بودیم

و سعی می کردیم بقیه ی مظنون های بمب های آتشی رو شناسایی کنیم

می دونید که به خاطر دادرسی بوده

شاهد اولیه من زنده زنده سوخته

هر دو ژوری جایگزین خونه هاشون رو از دست دادن

شانس آوردن که زنده موندن

حتما. و حالا اونها بیشتر از اون ترسیدن که اگر بخوام ازشون کمک بگیرم، به دادگاه خدمت کنن

اون یکی عضو هیئت منصفه بدون دلیل انصراف داده

این یه لغو اتوماتیک دادرسیه

و من نمی تونم دادرسیه مجدد رو ببرم بدون داشتن بهترین شاهدهام

اما اون که قبلا شهادت داده همش ثبت شده

هر کلمه اش. اما در صورتی که اندریا روی سکو نباشه

همون اثر رو نداره

و حالا طرف مقابل نقشه ی ما رو بلده

دفعه ی بعد یه دفاعیه ی بهتر آماده می کنن

این تنها شانسم برای گرفتن این آدم بود

و سیاستمدار ها هم دستشون باهاش توی یه کاسه ست

اما قتل، برای اینکه از جرم دزدی فرار کنه؟

هیچ معنایی نداره، نیا

منظورم اینه که، خب جرم دزدی چیه؟ آخرش 5 سال زندانی داره

اون که خودش کاری نکرده

نمی تونم توی دادگاه ثابتش کنم

اما پتروسیان کسی بوده که توی بمب گذاری ارمنی ها نقش اصلی رو داشته

اگر بتونم به عنوان رشوه دهنده محکومش کنم

می تونم وکلای شورای شهر رو به گرفتن رشوه محکوم کنم

علاوه بر این ، وقتی با حکم زندان واقعی مواجه بشه

ممکنه وفاداریش کمتر بشه

و رئیس ارمنیش رو بهمون لو بده

هیئت منصفه با من هستن، هاندو

می خواستن به زودی حکم گناهکاریش رو اعلام کنن

من روزهایی رو با آندریا گذروندم که داشت شهادتش رو آماده می کرد

شجاع ترین شاهدی بود که تا حالا دیدم

با من بیا

بهم بگو به چی احتیاج داری

مذاکرات امروز صبح شروع میشن

می خوام مطمئن بشم هیچ کدوم از اعضای هیئت منصفه

یا خانواده هاشون آسیب نمی بینن یا تهدید نمیشن

برای دادگاه خیلی زوده

الان کجا هستن؟ هنوز توی هتلن

اونا در طول دادرسی قرنطینه میشن

با کلانتر هستن.جاشون امنه

نگران بودم که بهشون رشوه بدن ،نه اینکه کشته بشن

خیلی کوچیک فکر می کردم

چرا جایگزین ها با بقیه ی اعضای هیئت منصفه

یه جا نمی موندن؟ می موندن

تا وقتی که قاضی بهشون اجازه داد برن خونه، وقتی پرونده

کارش به آخراش رسید.... به عنوان حسن نیت

هیچ عمل خوبی بی نتیجه نمی مونه

هیئت منصفه هنوز نمی دونن که دیشب چه اتفاقی افتاده

نه تلویزیون دارن نه اینترنت

نه روزنامه، نه ملاقات خصوصی نه تماس خصوصی

تنها استثنا شرایط ویژه ی خانوادگیه

پس اگر هر اتفاقی برای یکی از عزیزانشون بیفته...

ما توی پرونده می بازیم. تمام و کمال

من بیرون خونه ی هر کدومشون یه ماشین مراقبت ویژه می زارم

پلیس های گشت مثل نیروی ضربت آماده نیستن

می تونم تیمم رو بزارم که روی واحد ها نظارت کنن

هر نشانه ای از تهدید که شد، ما همونجاییم

و آماده ی پاسخ دادن

تا وقتی که حکم اعلام بشه. ممنونم

اسم ها و آدرس هاشون ؟

مردی که دیشب گرفتی

در عرض کمتر از یک ساعت وکیل گرفت می دونم

توی یه چشم به هم زدن برای کمک بهش اومدن

به جاهای اساسی وصله محاله که اعتراف کنه

اما پتروسیان فقط یه گاو پیشنونی سفیده

که با پسرهای گنده بازی می کنه. اون ممکنه اسم هایی رو لو بده

اگر بتونیم فشار بیشتری بهش بیاریم مثل حکم تفتیش خونه اش

بیاید باهم بریم سراغ قاضی

من به تیم خبر می دم

داشتم به این فکر میکردم که چطور دوباره تو رو برگردونم به تیم

صبح به خیر

کاملا مطمئنم یه عذرخواهی حسابی به هاندو کار سازه

می فهمم حرکتت چیه

قرار نیست که دعوتنامه برای برگشتن بهت بدن

ببین، راه های زیادی برای عذرخواهی وجود داره

من دارم روی یه نقشه کار می کنم

خیلی منتظر نمون، باشه؟