Our Blues (Urideurui Beulluseu / 우리들의 블루스)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Περισσότερο από την κατάθλιψη,

με προβλημάτιζε που δεν είχε καμία επιθυμία να την ξεπεράσει.

Στα επτά χρόνια γάμου, παραμελούσε τον γιο μας

λόγω της ασθένειάς της.

Όπως όλοι όσοι πάσχουν από κατάθλιψη,

θέλω να γίνω καλύτερα.

Μαζευτείτε όλοι

Μαμά.

Μαμά;

Μαμά;

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Έχει κάποιο αγαπημένο αντικείμενο ο Γεόλ;

Νομίζω ότι προτιμά ένα κίτρινο κυπελλάκι που του είχα πάρει.

Μια τελευταία ερώτηση.

Γιατί πρέπει να είστε εσείς εκείνη που θα τον μεγαλώσει;

Επειδή…

δεν μπορώ να ζήσω μακριά του.

Τον χρειάζομαι για να ζήσω.

-Τι είναι ο μπαμπάς για σένα; -Ένας φίλος.

Η μαμά είναι άρρωστη.

Γι' αυτό δεν μπορεί να παίξει μαζί μου.

Η μαμά είναι άρρωστη.

-Τι συμβαίνει; -Εκεί!

-Δείτε εκεί. -Κάποιος έπεσε στο νερό.

-Τι έγινε; -Τι συμβαίνει;

-Θεέ μου. -Κάποιος πρέπει να πήδηξε.

-Έγινε κάτι; -Θεέ μου.

-Θεέ μου. -Θεέ μου.

-Κάποιος έπεσε μέσα. -Πώς;

-Θεέ μου. -Εκεί συνέβη.

-Πού; -Κοιτάξτε εκεί.

-Πώς έγινε αυτό; -Θεέ μου!

-Θεέ μου. -Θεέ μου.

-Τι συμβαίνει; -Δεν το πιστεύω.

Κακό αυτό.

Γιατί δεν την έχουν σώσει ακόμα;

-Λέτε να είναι καλά; -Κάτι πρέπει να έγινε.

-Ακριβώς. -Εκεί.

-Προσπαθούν να τη βρουν. -Θεέ μου.

Καλέσατε την Άμεση Δράση.

Κάποια έπεσε στη θάλασσα Πουρένγκ.

Απ' τον κυματοθραύστη.

Μια γυναίκα στα 30 της.

ΤΖΕΟΝΤΖΙΝ 1

Να βουτήξω κι εγώ;

Αν πέσουμε όλοι, ποιος θα τις βοηθήσει;

Ας περιμένουμε.

Τη βρήκα!

-Τη βρήκα! -Τη βρήκε!

-Τη βρήκα! -Τη βρήκαμε!

-Τη βρήκαμε! -Τη βρήκαμε!

-Τη βρήκαμε! -Τη βρήκαμε!

-Τη βρήκαμε! -Βγείτε έξω!

-Φέρε μια κουβέρτα. -Τη βρήκαμε!

Τη βρήκαμε!

Κυρία, τη βρήκαμε!

ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΤΩΣΗΣ

-Θεέ μου. -Πώς έπεσε στο νερό;

-Θεέ μου. -Δες τη.

-Θεέ μου. -Πώς έγινε αυτό;

Θεούλη μου.

-Μπορούσε να είχε πεθάνει. -Θεέ μου.

ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

ΙΝ-ΓΚΟΥΟΝ ΚΑΙ ΧΟ-ΣΙΚ 1

Τι πάθατε εσείς οι δύο;

-Χαλαρώστε λίγο. -Πολύ ζηλεύω.

Τι; Όντως τα έχουν;

Ο μπαμπάς θα κλάψει με μαύρο δάκρυ.

Δεν θα μπορεί να με χτυπήσει, οπότε θα χτυπιέται μόνος του.

Κι ο δικός σου;

Θα με δείρει και μετά θα με βρίζει.

Βασικά, σου αξίζει λίγο ξύλο. Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.

-Πάσα. -Πάσα!

Εντάξει!

Σκέφτηκα ένα σχέδιο.

Άκου το σχέδιο Α.

Πρώτα θα πούμε στους μπαμπάδες μας τι συμβαίνει μεταξύ μας.

Θα ζητήσουμε να μας βρουν σπίτι και να βοηθήσουν με το μωρό,

για να συνεχίσω το σχολείο.

Θα γεννήσω στις χειμερινές διακοπές,

οπότε δεν θα με επηρεάσει.

-Όσο για σένα… -Θα παρατήσω το σχολείο.

Γιατί επιμένεις να τα παρατήσεις;

Μείνε στο σχολείο μαζί μου…

Ήδη θα τους ζητήσουμε σπίτι.

Δεν μπορώ να τους ζητήσω και γάλατα και πάνες.

Είμαι υπερήφανος.

Άλλωστε, ποτέ δεν ήθελα την Ιατρική.

Σοβαρολογώ.

Κι αν αλλάξεις γνώμη και ξαφνικά θες να σπουδάσεις;

Μπορώ να συνεχίσω

μόλις βγάλεις εσύ την Ιατρική. Και πάλι, θα είμαι μόνο 25.

Πολύ μικρός ακόμη.

Είσαι εντάξει τύπος. Είμαι υπερήφανη για σένα.

Ας το κάνουμε έτσι αφού είσαι μικρός ακόμη.

Έχω κι εναλλακτικό σχέδιο, αν δεν συμφωνήσουν οι μπαμπάδες μας.

Θα κρατήσουμε το μωρό ό,τι κι αν πουν,

οπότε θα πάω σε άσυλο ανύπαντρων μητέρων.

Το πρόβλημα είναι ότι αν πάω εκεί, δεν θα μπορούμε να ζήσουμε μαζί…

Και θα πρέπει να πας σε άλλο σχολείο.

Δεν θα μπορέσεις να σπουδάσεις στη Σεούλ.

Ας μη σκεφτόμαστε τόσο μακριά. Πονοκέφαλος μ' έπιασε.

Άσε που τον ξέρω τον μπαμπά μου.

Θα παλαβώσει στην αρχή,

αλλά θα υποχωρήσει όπως πάντα.

Πάντα είναι στο πλευρό μου.

Στη χειρότερη, ίσως σου πουν να κάνεις έκτρωση.

-Και να μας χωρίσουν. -Θα το σκάσουμε στη Σεούλ.

Θα πάω σε λιγότερο καλό πανεπιστήμιο.

Σημασία έχει να μπω στην Ιατρική.

Το έχω ψάξει και κάποιες σχολές πληρώνουν τα δίδακτρά σου

και τα έξοδα διαβίωσης αν έχεις καλούς βαθμούς.

Το έψαξα κι εγώ. Μπορείς να μείνεις σε γκοσιγουόν

με 300-400.000 γουόν, χωρίς προκαταβολή.

Αν παίρνω 8.720 γουόν την ώρα

και δουλεύω δέκα ώρες τη μέρα επί 300 μέρες τον χρόνο,

θα βγάζω 26.160.000 γουόν.

Απίστευτο, έτσι;

Μπορώ να κάνω τα πάντα όσο έχω εσένα και το μωρό.

Έχεις δίκιο. Θα τα καταφέρουμε.

Θα πάρουμε και επίδομα για το μωρό.

Ας είμαστε αισιόδοξοι, ό,τι κι αν γίνει.

Γιατί χαίρεστε τόσο πολύ εσείς;

Χαιρόμαστε που αγαπιόμαστε.

Όλοι μιλάνε για την κοιλιά σου. Νομίζουν ότι κάτι τρέχει.

Ρωτάνε γιατί η κοιλιά σου

όλο μεγαλώνει.

Αν θες να ξέρεις, δεν είπα τίποτα.

Σ' το είπα ότι φαίνεται.

Τι θα κάνετε;

Πήγαινε στο μάθημα.

Κι εσύ;

Αφού το ξέρει η Σεόν-μι,

σύντομα θα το μάθουν φίλοι και καθηγητές.

Πρέπει να το πούμε στους μπαμπάδες μας.

Αν ρωτήσει πού είμαι ο καθηγητής, βρες μια δικαιολογία.

Χεόν!

Όσο κι αν θυμώσει ο μπαμπάς σου,

μην πεις συγγνώμη ή ότι ήταν λάθος.

Δεν θα το κάνω.

Αν το κάνω, η αγάπη μας θα φανεί σαν αμαρτία

και το μωρό μας θα είναι ένα λάθος.

Ποτέ δεν θα το πω αυτό.

Ακόμη κι αν με δείρει πολύ.

-Το ίδιο κι εσύ. -Δεν θα το κάνω.

Θα το αντέξουμε.

Εντάξει.

ΟΥΝ-ΧΙ

Τι θέλεις;

ΤΟ ΨΑΡΑΔΙΚΟ ΤΗΣ ΟΥΝΧΙ

Γιατί πήρες;

Βασικά…

Γεόνγκ-τζου, όπως ξέρεις,

είμαι αμόρφωτη, αδιάκριτη

και μερικές φορές ανυπόφορη.

Οπότε…

θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

Μήπως είσαι έγκυος;

Γιατί δεν μιλάς;

Είναι αυτό που νομίζω;

Ναι.

Είμαι έγκυος.

Από τον Χεόν.

Θα το πω στον μπαμπά σήμερα. Μην πεις τίποτα, σε παρακαλώ.

Ανοίξτε δρόμο για τον πάγο! Ήρθε ο πάγος!

Έλα εδώ.

Ωραίος δεν είναι ο πάγος σήμερα; Δες πόσο λείος είναι.

Ο πάγος είναι πάγος.

Βρε άχρηστε, δύσκολα βρίσκεις πάγο τέτοιας ποιότητας.

Δεν ξέρεις τίποτα για τον πάγο.

Δεν βάζεις τίποτα να φάω; Δούλευα και δεν έφαγα πρωινό.

Θεέ μου.

Θεέ μου.

Τι;

Έχει τίποτα η φάτσα μου;

Γιατί με κοιτάς έτσι και κοκκινίζω;

Τι; Τι είναι;

Γιατί μισείς τον Ιν-γκουόν;

-Μου έκοψες την όρεξη! -Καλά, εντάξει!

Δεν θα ξαναπώ γι' αυτόν. Κάτσε κάτω.

Τρως πολύ ωραία.

Έπρεπε να σ' έχω παντρευτεί.

Τότε, όλη η καλοτυχία σου θα ήταν και δική μου!

Ουν-χι.

Μόλις η Γεόνγκ-τζου φύγει για τη Σεούλ,

τι λες να ξαναπροσπαθήσουμε;

Πλάκα μου κάνεις; Στην κατάστασή σου;

Τι έχει η κατάστασή μου;

Μια χαρά μεγάλωσα την κόρη μου.

Δεν είμαι ο Χο-σικ που ήξερες. Έχω κάποια χρήματα τώρα.

Τι λες;

Ας το δοκιμάσουμε.

Μόλις φύγει για τη Σεούλ η Γεόνγκ-τζου,

θα πάρουμε μια βάρκα και θα βγαίνουμε για ψάρεμα σαν χαριτωμένο ζευγάρι.

Χαριτωμένο ζευγάρι και κουραφέξαλα! Τρώγε!

Τι κοιτάς; Τρώγε!

Να πάρει!