The Singer Not the Song

LE CAVALIER NOIR - MCMLXI

Voici Quantana, mon père. Un bon séjour à vous.

Les gens disent que c'est l'endroit où vit le diable.

Il y a peut-être aussi une place pour moi.

Pas à Quantana. Au revoir mon père et bonne chance.

Au revoir.

Où puis-je trouver à Quantana la maison du père Gomez ?

Juste... après la place.

Merci.

Vous vivez à Quantana ?

Je vis là.

Comment vous appelez-vous ?

Michael Keogh et vous ?

Dorothia Rosalia Teodora Maria Christina di Cortinez Y Catar.

Mais on m'appelle toujours Locia. - Content de l'apprendre.

Vous resterez ici ?

En effet.

J'en doute, Mallow n'aime pas les prêtres ici.

Mallow ? Le méchant. Ça veut dire Anacleto Comachi.

Pourquoi ne pourrais-je pas rester parce qu'Anacleto n'aime pas les prêtres ?

Parce qu'il vous tuera certainement.

Il n'a pas tué le père Gomez.

Il n'a pas besoin de le faire, le père Gomez importe peu.

Anacleto est un de vos amis ?

Non.

J'ai entendu qu'il avait beaucoup de pouvoir ici ?

Tout le monde a peur de lui, mon père et les autres.

Et vous ?

Non, pourquoi ? Il ne me fait aucun mal.

J'espère vous voir à la messe.

Vous n'avez ni vu ni senti l'église encore. Au revoir.

Au revoir.

Katrina.... Regarde.

Savez-vous où vit le Père Gomez ?

Je me demande si ce nouveau prêtre sait ce qui l'attend.

Il est très jeune.

J'espère qu'il sera raisonnable.

Bonjour, mon Père.

Bonjour à vous, c'est gentil de me parler.

Vous êtes la première dans cette ville.

Pourquoi pas ? Nous faisons le même métier.

La maison du père Gomez est au coin sur la droite.

Merci.

Ce prêtre est beau ? N'est-ce pas, Anacleto ?

Bonjour.

Mon Père, vous avez trouvé le chemin ?

Je vous aurais bien envoyé quelqu'un mais

vous savez comment c'est ! Le Père Gomez est là.

Merci.

Père Keogh, content que vous soyez venu.

Vraiment content !

Asseyez-vous, je vous prie. - Merci.

Vous avez perdu quelque chose, Père Gomez ?

Ma liste de linge.

Il faut être prudent avec son linge ici.

Là, voici ce qui a été perdu.

Pyjamas, mouchoirs. Envoyez-les moi si vous les retrouvez.

Certainement.

Il aurait mieux valu que vous veniez de nuit. On vous a vu ?

J'ai dû marcher à travers la ville.

Oui, bien sûr.

Vous voyez, il ne sait pas que vous venez.

Il le sait maintenant.

Qui ça, Anacleto ?

Il aurait fini par le savoir, non ?

Il va savoir maintenant que je m'en vais.

Je dois partir. - Si vite ?

J'aurais aimé que nous discutions un peu.

De quoi ? J'ai écris à l'évêque. Vous connaissez la situation.

Il ne vous a pas montré mon rapport ?

Oui mais j'ai besoin de vous demander quelques précisions.

Je dois prendre mon bus sinon...

A quelle heure....

...j'en ai pas d'autre avant trois jours.

Ça va ?

Oui, juste une petite douleur.

A quelle heure est votre bus ?

16H00.

Vous avez le temps. Vous ne le manquerez pas.

Que voulez-vous savoir ?

Cet homme, Anacleto, qui est-il ?

Il a 29 ans. Fils illégitime d'une paysanne.

Son père avait de l'éducation. Je l'ai baptisé moi-même.

Quant à sa mère... Elle avait ses défauts.

Il a toujours détesté l'église.

Pourquoi ?

Il a été élevé ainsi. Dans un état qui refusait la religion.

La violation de l'église était considérée comme du patriotisme.

L'église était associée à un gouvernement corrompu.

Avec la révolution, le cri de ralliement était : Brûlez les églises, tuez les prêtres.

Maintenant, il contrôle totalement la ville ?

Comment a t-il réussi ?

Il est malin, patient... et dénué de tous scrupules.

Il aime les chats. Pas par bonté, il n'y a pas de bonté chez lui.

Je pensais par vanité, en ami, le ramener vers l'église.

Je l'ai combattu. Si je ne pouvais servir l'église, je pouvais mourir pour elle.

Je ne suis pas mort....Mais des innocents sont morts....

D'abord, un homme dont le nom commençait par A, ensuite B, ensuite C.

Il les a tué ?

Il a toujours fait passer ça pour un accident. Mais c'était un meurtre.

Bonjour.

Je viens offrir mes excuses.... On ne vous a pas accueilli !

Personne ne nous a dit que vous veniez.

Je me demande pourquoi ?

J'ai apprécié la marche.

La ville aurait dû vous accueillir.

Je ferai connaissance en temps voulu.

Peut-être.

La mère église s'occupe enfin de son jardin.

Elle retire les mauvaises herbes après toutes ces années.

Anacleto, vous m'avez chassé mais vous ne chasserez pas l'église.

Ne faites pas l'erreur de la juger à travers moi.

Nous n'avons pas eu le privilège d'accueillir le nouveau prêtre.....

donnons à l'ancien les adieux qu'il mérite.

Ne vous pressez pas. Vous avez tout votre temps.

Ils vont essayer de me faire rater mon bus, vous verrez.

Bonjour, mon père. - On peut vous aider ?

Non, nous pouvons nous passer d'escorte.

Ça n'est pas très poli.

Dégagez, laissez passer.

Un triste jour pour Quantana. Nous perdons un ami et un prêtre.

Pensez-vous mes amis que l'on peut se permettre de perdre un tel homme ?

Pas d'inquiétude, ils ne vous veulent pas de mal, ils se moquent, c'est tout.

Anacleto, vous m'avez tant fait. Que vous reste t-il à me faire ?

Tenez bon, allez.

Désolé pour les tirs. Pablo, ne fais pas ça, tu nous fais peur !

Mon ami, cette mule est pour le père. Veuillez descendre, je vous prie.

Descendre, mon père, hein ?

Pourquoi ? Il fait chaud et je déteste marcher.

Vous allez descendre...

Vito, tu n'as aucun respect !

Tu peux marcher.

Il fait sonner la cloche.

J'entends.

Etrange d'entendre ça.

Trois sanctus, un avé, 3 pour l'angélus.

Je connaissais tout le rituel.

Bonjour, mon père.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Désolé pour l'odeur, mais ce n'est que du désinfectant.

Arcelia ! Je suis sujet à la goutte. - Je vois.

Si vous ne pouvez vous déplacer, je peux vous amener les sâcrements.

Je dis qu'un homme ne peut être bon s'il ne va pas à l'église.

Arcelia ! Le nouveau prêtre, mon épouse.

Madame.

Je suis sûr qu'il est le bienvenu.

J'en suis sûre.

Voici notre petit Silvanito, il a 6 mois.

Vous croyez qu'il.... me ressemble ?

Difficile à dire à cet âge mais il y a une similitude.

Du chocolat pour le père....

- J'ai bien peur que.... - Hé bien....

Après vous, je vous prie....

J'ai peur que vous perdiez votre temps à Quantana, mon père.

J'espère que non.

Diriez-vous que votre congrégation est importante ce matin ?

Non, pas vraiment mais il y a des raisons particulières à cela.

Anacleto ne paraît pas aimer les gens qui vont à l'église.

Anacleto... tout ce qui est mal est la faute de cet Anacleto....

.....Il est un peu sauvage....

Sauvage ?

Ces mensonges sur Anacleto ont pris des proportions inconsidérées.

Mensonges, vols. Pardonnez-moi, ils forniquent tous.

Une maison incendiée, un homme trompé, un bras cassé, c'est la faute d'Anacleto.

Il n'y a aucun danger ?

Il ne fait aucun mal si on ne lui fait pas de mal.

Comment peut-on faire régner l'ordre ici, je me réfère à Anacleto ?

Il me cause pas d'ennuis, je lui en cause pas non plus.

Il contrôle cette ville par la force...

Pas besoin de force, les gens vivent selon ses principes.

Et vous n'agissez en aucune manière ?

Pas d'inquiétude, je trouverai un moyen de le mettre en prison....

La police ne peut rien faire si la ville ne veut pas être protégée.

Même quand il y a plainte, elle finit toujours par être retirée....

.....et la personne ne portera plus jamais plainte.

Je vois.

Pas d'information ni aide. Nous agissons par nous-mêmes. Tout n'est qu'interférence.

Et pour A comme Arieta, B pour Beltran, C pour Carenza.....

...n'était-ce pas des meurtres ? - Oui mais je n'ai pas de preuves....

...pas sans témoins. Mais c'était il y a longtemps.....

Rien ne se passe ici depuis... quelques années.

Bonjour, Locha. - Bonjour.

- Je viens voir votre père. - Pourquoi faire ?

- Je veux lui parler. - Vous n'irez pas loin.

- Pourquoi ? - Il touchera son livre avec un de ses doigts...

...il soupirera et le signet dans le livre, il le fermera....

Il attendra votre départ pour lire. - Il lit beaucoup, je pense.

Ma mère acceptera de parler pendant des heures.

Elle ne dira pas grand-chose mais ça vous passera le temps.

Vous ne devriez pas parler de vos parents ainsi.

Préfèreriez-vous que je dise des mensonges ?

Je n'envie pas votre tâche, mon Père. Vous voyez...

je suis le complice d'Anacleto...

...car je paie pour ma protection.

Sinon ma fille sera enlevée, ma femme dévalisée ou ma maison incendiée.

Je ne prendrai pas ce risque alors je vous parle franchement.

J'ai parlé à votre fille. - Elle est seule, personne n'est convenable.

Elle est réservée, ma femme et moi n'arrivons pas à établir un contact.