A Whisker Away (泣きたい私は猫をかぶる)

‎MỘT BỘ PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

‎Tớ muốn giúp cậu. ‎Tớ muốn nghe cậu nói: "Tớ yêu cậu".

‎Mình đang ở đâu thế này?

‎Nơi này là sao?

‎Mọi người đâu hết rồi?

‎Ngươi bị lạc ư?

‎Miyo này...

‎Nói với bố là con muốn sống với mẹ đi?

‎Mẹ con mình có thể bên nhau mỗi ngày.

‎Bố con sẽ cưới cô ta sao?

‎Chắc vậy ạ. ‎Cô ấy đang sống cùng bố và con mà.

‎- Trời ạ. ‎- Chả được con cá nào.

‎- Ai cũng ích kỷ hết. ‎- Miyo...

‎Mẹ không trách con. ‎Con có mọi lý do để giận mà!

‎Nhưng có những chuyện ‎phải lớn lên con mới hiểu...

‎Vậy đừng nói mấy chuyện ‎con không hiểu nữa!

‎Miyo! Đợi đã!

‎Mình ghét nó.

‎Ghét thế giới ngu ngốc này.

‎Mong nó kết thúc sớm đi.

‎MIÊU ĐĂNG

‎Mặt nạ sao?

‎Xin chào. Muốn thử một cái không?

‎Yori!

‎Chào buổi sáng!

‎Ồ, chào. Sao thế?

‎Ra thế, khó đăm đăm như thường!

‎- Nhưng vẫn xinh như thường! ‎- Cậu nói gì vậy chứ?

‎Sao vậy?

‎- Xin lỗi! Cầm cặp giùm tớ nhé! ‎- Cậu thực sự đừng nên...

‎- Bà chị tớ đúng là ác mộng. ‎- À, ừ. Thế hả?

‎Làm được rồi!

‎Bình minh Hinode... Tấn công!

‎Thật tình, thôi đi.

‎Thể hiện tình yêu thôi mà!

‎Hinode, chờ đã!

‎- Đợi đã, Hinode! Hinode! ‎- Đợi gì mà đợi.

‎Quyến rũ hết chịu nổi luôn ý!

‎Nghe thấy không? ‎Cậu ấy nói: "Đợi gì mà đợi" đó.

‎Nghe gợi tình lắm luôn!

‎Kiểu: "Tớ hôn cậu nhé?" ‎"Đợi đã!" "Đợi gì mà đợi".

‎- Rồi tụi tớ chạm mắt! Phát điên mất! ‎- Chào!

‎- Hả!? Đỉnh thế! ‎- Rồi sao nữa?

‎Tiếc là có vậy thôi...

‎Tớ được nghe giọng quyến rũ của Hinode đó. ‎Giờ chết cũng toại nguyện. Cậu biết mà?

‎- Chả biết. ‎- Hinode, tử tế hơn với Muge đi chứ.

‎Phải đó.

‎- Thì thầm vào tai cậu ấy... ‎- Kệ đi.

‎với cái giọng quyến rũ của cậu và...

‎Đau quá! Cậu bị gì vậy hả?

‎Im đi! Ngậm mồm! Thôi ngay! Im ngay!

‎Nè, Hinode! ‎Cho tớ ghi âm giọng cậu vào máy tớ đi!

‎Tớ sẽ nghe nó trước khi ngủ. ‎Nhất định sẽ mơ đẹp lắm đó.

‎Bảo sao ai cũng gọi là "Muge", ‎Quái Ẩn Cô Nương.

‎"Đợi gì mà đợi". Cậu ấy nói thế thật đó!

‎Buồn thật đấy.

‎Sao cơ?

‎Rõ là cậu ta chả thích, ‎mà cậu chả từ bỏ. Thảm ghê.

‎Ra thế. Cơ mà vẫn...

‎Có đứa con gái nào thân với cậu ấy ‎như tớ đâu. Tớ đặc biệt mà?

‎Cậu nói như kẻ chuyên bám đuôi ấy...

‎Nói tớ nghe. Tại sao lại là Hinode?

‎Cậu ta từng đánh tín hiệu ‎để cậu từ bỏ rồi mà. Giờ thì bơ cậu luôn.

‎- Yori này! ‎- Hả?

‎Cậu tò mò đấy à?

‎Nhớ đợt lễ hội, trời đổ mưa suốt không?

‎Lễ hội tớ không đi được ‎vì lễ mai táng bà tớ á?

‎Ngày hôm đó... Tụi tớ đã rúc vào nhau, ‎chỉ có hai tụi tớ thôi.

‎Yên lặng đến nỗi cậu chả biết có lễ hội.

‎Cứ như mọi thứ đều biến mất vậy.

‎Đúng đó.

‎Thế giới này đầy những thứ tớ ghét ‎và những thứ tớ không cần.

‎Nhưng nếu tớ bước ra khỏi đây ‎mà ngoài kia chả có gì thì...

‎Tớ không muốn như vậy.

‎Không ngờ cậu lại lãng mạn thế đó!

‎Tớ không muốn điều đó xảy ra đâu.

‎Nhột quá!

‎Cậu cười y như đứa con nít vậy.

‎Tớ từng ghét thế giới này, ‎nhưng giờ nó chả tệ thế.

‎Vì tớ đã gặp được Hinode đấy.

‎Muge!

‎- Kem của cậu! ‎- Tỉnh đi!

‎Cứ mơ mộng hão huyền ‎rồi nhầm lẫn với thực tại ấy!

‎Kem tớ rớt luôn rồi...

‎Chán quá. Tớ chẳng thích đâu!

‎Trái Đất gọi Muge! Mau trở lại đi!

‎Nhưng chuyện đó là thật mà. ‎Sao cậu không tin chứ...

‎Tớ không biết là cậu ghét mèo đó.

‎Tùy lúc nào, ở đâu, mèo gì nữa.

‎Gặp sau nhé, Yori!

‎Ngày mai nhớ phải trở lại ‎làm bạn tớ đấy, biết chưa?

‎Đừng ngốc thế chứ. Gặp sau nha.

‎Chào!

‎Miyo ơi!

‎Miyo!

‎- Dạ chào bác... ‎- Cháu ổn đấy chứ?

‎Trời đất ơi! Cháu gầy đi à?

‎- Không ạ... ‎- Toàn là da bọc xương!

‎Cháu có gầy đi đâu ạ...

‎Cháu không biết bác thương cháu ‎thế nào đâu, Miyo.

‎- Không cần đâu, thật đó ạ. Cháu... ‎- Cô ta cho cháu ăn chứ?

‎Vâng, dĩ nhiên ạ.

‎Cô ta sống cùng cháu mà nhỉ?

‎Cô ta ép cháu ăn đồ cháu không thích à?

‎- Không ạ... ‎- Miyo.

‎- Trời đất! Chào cô nhé! ‎- Chào bác.

‎Chào cháu nhé, Miyo.

‎- Bác phải đi đây. ‎- Chào bác ạ.

‎Mấy bác về già ‎hay tọc mạch thật đấy, cô nhỉ?

‎Cháu về rồi ạ, cô Kaoru.

‎Chào cháu, Miyo.

‎Kinako ơi!

‎Dự báo thời tiết nói mai cũng sẽ nắng đấy.

‎Cô sẽ phơi chăn nệm, nên...

‎- Cứ kệ của cháu đi ạ. ‎- Phơi xong sẽ êm ái hơn đó.

‎Không sao ạ! Lần tới cháu tự phơi.

‎- Đâu phiền cô được. ‎- Có gì đâu.

‎Kinako!

‎Tao về rồi nè, Kinako.

‎Chắc phải nuôi tụi nó từ bé ‎tụi nó mới quý, cô nhỉ.

‎Có kem trong tủ lạnh đó.

‎Cảm ơn, nhưng lúc về cháu ăn rồi ạ.

‎Thế à?

‎Cô cứ ăn đi ạ, cô Kaoru. ‎Cả cô và Kinako nhé.

‎Được rồi...

‎- Khi nào nấu cơm tối xong cô gọi. ‎- Vâng!

‎Kinako, muốn ăn vặt không?

‎Mình biết cô ấy cố đối tốt với mình, ‎nhưng nên kệ mình một mình đi.

‎Mình có kế hoạch riêng mà.

‎Đâu rồi nhỉ?

‎Mình có kế hoạch riêng rồi.

‎Vẫn chưa khô.

‎Yumi.

‎Ít nhất cũng phụ mẹ gấp quần áo đi chứ.

‎Có cần không mẹ?

‎Con về rồi ạ.

‎Về rồi đấy à.

‎Kento?

‎Hừ!

‎Giải thích đi. ‎Sao con không nộp cái này hả?

‎Con sẽ vào Trung học Ichi mà?

‎Con vẫn đang suy nghĩ ạ.

‎Con phải nghiêm túc về việc này đi. ‎Nhà này trông cậy cả vào con đó.

‎Mẹ mong con trai nuôi sống gia đình à? ‎Cổ hủ quá đi.

‎Con thì chưa đóng góp gì.

‎- Con về rồi, bố. ‎- Rồi...

‎Muốn đến chỗ ông ‎thì làm xong bài tập đã chứ.

‎Không có bài tập ạ.

‎- Mẹ, quần trong của mẹ to thế! ‎- Im ngay!

‎Taro?

‎Taro ơi?

‎Chưa đến sao?

‎Taro ơi!

‎Taro đấy à?

‎Taro.

‎Mày thơm như nắng ấy.

‎Hinode...

‎Ken à?

‎Làm gì đấy?

‎Mẹ cháu có nhiều chuyện cần suy nghĩ lắm.

‎Đừng lo về chuyện đó.

‎Cháu sáng dạ hơn ông nhiều.

‎Ông hiểu sao Sachiko kỳ vọng nhiều ở cháu.

‎Nhưng cháu thấy ông ngầu lắm ạ.

‎Tâm can của cháu ra sao, ‎tác phẩm sẽ như thế.

‎Vâng ạ...

‎Mày đói à?

‎Cháu mượn bếp tí, ông nhé.

‎Ừ, nghỉ ngơi chút đi.

‎Hôm nay mày gặp may đấy, Taro.

‎Mày khoái đồ Ken nấu lắm, phải không?

‎Con này chả bao giờ liếm lông ‎hay mài móng nhỉ.

‎Mèo gì mà lạ thật đấy.

‎Sợ thế!

‎Mày là Taro đầu thai, phải không?

‎Cá là người khác cũng cho nó ăn. ‎Nó sẽ béo múp mất.

‎Em thích mấy con mèo mập mập cơ.

‎Dĩ nhiên là không nên béo phì rồi.

‎Taro, mày đi luôn đấy à?

‎Hẳn nó có nhiều nhà để về lắm.

‎Úi chết!

‎Trời đất ơi! Sướng quá đi!

‎"Mày đi luôn đấy à?" ‎Trời ơi! Cậu ấy lãng mạn quá!

‎Chết cha!

‎Đây rồi... Khoan...

‎Mèo kìa! Mèo kìa, mẹ ơi! Dễ thương quá!

‎Hả? Sao Taro ở đây mà không nói với chị?

‎Chị mua đồ ăn cho nó đấy.

‎Này, mày còn ở đây không? Taro?

‎Chưa chào chủ đã đi rồi. Bất lịch sự quá!

‎Đâu phải mèo của mình. ‎Em tìm thấy nó mà, đâu phải chị.

‎Hôm lễ hội trời mưa chứ gì?

‎Em cúp trường luyện thi, ‎và mẹ yêu dấu của chúng ta nổi điên lên.

‎Giờ anh đi nhé!

‎Vâng. Cảm ơn vì hôm nay ạ.

‎Cảm ơn anh!

‎Im đi.

‎Em có nói gì đâu.

‎Ngày hôm đó...

‎LỄ HỘI TENNO