The Middle

-האמצע, עונה 1, פרק 2- -Chain Reaction תורגם על-ידי-

SnoWhite הגהה על-ידי Extreme מצוות

,"כאן ב"אמצע .אנשים הם מאוד ישירים

הם פשוט אומרים .את האמת בפנים

לך לכנסייה או לך לגיהינום-

נקי מטפילים מאז יולי-

יש לי בבית .אחד מהאנשים האלה

.בטח שנולדת בטעות

,כלומר, אנחנו שמחים שאתה כאן .אבל ללא ספק היית טעות

זה מוזר. את לא שמנה, אבל .החצאית גורמת לך להיראות שמנה

?מי אמר לך שסקראפי הלך לחווה .הוא לא הלך לחווה. הוא מת

אבא, אני מנסה להתקבל ,לנבחרת השחייה

?רוצה לראות אותי שוחה בבריכה !נשמע משעמם. -מייק-

.באמת. -מייק

,אם תמשיכי לומר את השם שלי .זה לא יעשה את זה פחות משעמם

לפעמים המשפחה ,זקוקה לא רק לכנות

,היא צריכה מעודדת .וזו אני

סו, נראה לי שאבא שלך .התכוון שזה נשמע ממש כיף

.המייבש עוד פעם עושה רעשים

.עושה רעשים

איזה רעשים? אבא שלך תיקן .את זה, זה עובד מצוין עכשיו

.המייבש הארור הזה בקושי עומד .אני לא שומע את הטלוויזיה

,אין לנו כסף למייבש חדש .הוא בסדר גמור

?מישהו אסף את הדואר .אני מביא עוד סודה-

.אקסל, קדימה .בוא נזוז

,אקסל אמר לנו שהוא בכנסייה

כשבעצם הוא התנשק .עם מישהי בקניון

לכן הוא זכה באחד מעונשיו ,המפורסמים של מייק

הוא חייב להיות במרחק של מטר וחצי .מעין משגיחה, למשך השבועיים הבאים

.אוי ואבוי, מייק .אנחנו בשנת 2009

?מה? כבר .כן, מייק. 2009-

?איך זה קרה

.אין תשלומים עד 2009

.אין תשלומים עד 2009

.אין תשלומים עד 2009

!עד אז, הכלכלה תהיה מעולה

מעולה. כולל ריבית, אנחנו חייבים 650 דולר על וידאו

.שמכרנו במכירת חצר ב-2 דולר

?אתם יודעים מה

.יהיה בסדר

.זה בסדר. יהיה בסדר .אנחנו בסדר

.הדברים האלה מסתדרים מעצמם

כל עוד המייבש מחזיק מעמד ,ואמכור מכונית החודש

.אנחנו נהיה בסדר

למזלנו, תמיד יש כאן שכנים .שאפשר לסמוך עליהם

שלום, אפשר לזרוק את זה ?אצלך לייבוש מהיר

.שלום, מצטערת על ההפרעה ?רק עוד כביסה אחת

...וכשזה לא הולך

שלום, שלום? נפצעתי .וההורים שלי לא בבית

רק אכבס את הכביסה .הזו בזמן שתחפשי אותם

.אפילו לא תרגישי שאני כאן

אז המייבש שנדפק, יחד עם ,כל העניין של 2009

הובילו למסקנה שנצטרך .להצטמצם ומהר

לפני הכל, ביקור ."ב"אינדיאנה בזיל-הזול

החנות המובילה במכירת .מזון פג-תוקף באינדיאנה

?אז עכשיו אנחנו עניים, כאילו

.לא, אנחנו לא עניים .אנחנו רק חסכניים

אנחנו מנסים דבר חדש שנקרא .לחיות במסגרת האמצעים שלנו

את רוצה להגיד לי שחיינו ?מחוץ למסגרת האמצעים שלנו

.אלוהים

.אתם צריכים להודות לי

,תקשיבו, הצרכנים החכמים .הם הילדים המקובלים

בריק, תנער כמה קופסאות .שימורים ותנסה למצוא אפונה

.אנחנו מנסים לשמוע אפונה, אנשים

.היי, בוב .היי, פרנקי. זה בוב-

.תקשיבי, אלרט נכנס להתקף עצבים

הוא זימן את כולם .לפגישת חירום בשעה אחת

אתה צוחק עליי? בקושי הייתי .מספיקה להגיע בשלוש

,בלי דג. -את חייבת להגיע לכאן ,אני לא יודע על מה העניין

.ואני מתחרפן כאן

טוב, אתקשר למייק במחצבה .וננסה להסתדר עם הילדים

.אגיע לשם בהקדם האפשרי .פשוט תנשום עמוק

.טוב, ילדים. שינוי בתוכנית .אני צריכה להגיע לעבודה בהקדם

אבל מה עם הבריכה? הבטחת .שתצפי בי מתאמנת למבחנים

.והבטחת שתיקחי אותי לסיפריה

,"הגלגל של נולדוייד" .אני חייב להשיג אותו לפני כולם

.הבטחת .הבטחת

אני יודעת שלא הבטחתי כל-כך .הרבה דברים. אני לא כזו נחמדה

נקפוץ לסיפרייה, כשאבא יחזור .מהעבודה הוא ייקח אותך לבריכה

אבל אם יש לכם עוד תקוות ,לאכול אוכל עם תווית

.אני חייבת להגיע לעבודה .קדימה, בואו נזוז

,אני אוהב את הספר הזה ...אני אוהב את הספר הזה

,אני שונא את החיים שלי ...אני שונא את החיים שלי

.יש לך מטר וחצי, אדון .תנצל את כולו

.יש לך קנס

?אין בעיה. כמה .אנחנו קצת ממהרים

.‏189 דולר

.את צוחקת

אני מצטערת, אבל לא נוכל .לשלם את הקנס הזה עכשיו

,המייבש התקלקל לנו לא-מזמן .לא מכרתי אף רכב ואנחנו ב-2009

.נכון. הבא בתור

?אמא, הם לא יודעים מי את

תנופפי להם עם כרטיס החבר ."שקיבלת ב"אינדיאנה בזיל-הזול

תקשיבי, הבן שלי הוא ילד מאוד .מוזר. ספרים הם הכל בשבילו

.אין לו חברים

מצטערת, אבל את חסומה .עד שתשלמי את הקנס

.וכרטיס הספרייה שלך סומן

.שיהיה לך יום נעים

?אתה יודע מה .זה דבר טוב

המורה שלך אומרת שאתה צריך .לתקשר יותר עם החברה

אתה גם לא צופה .מספיק בטלוויזיה

אתה לא רוצה להיות הילד היחיד ."שלא יודע מי ניצח ב"הרווק

,כן. אני עדיין בתפקיד המעודדת

,אני נמצאת בבור כל-כך עמוק .כך שבקושי אני רואה את השמיים

היי, חיפית עליי? -אמרתי להם ,שחששת שאת בהיריון

.וגם שיש לך מפרצת

רק שתדעי, לא נראה .לי שהוא קנה את זה

.רול בשיער

נשרכת בתחתית הרשימה של עלובים ,כמוכם, היא העובדת החדשה

.פרנסיס הק

.ממוצע המכירות שלה היא מינוס 1

."נגטיב אונו ווהיקולו"

,המשמעות היא "לא טוב" .במקסיקנית

...טוב, יש מיתון, אתה יודע

מספיק עם ההתבכיינות .הקומוניסטית שלך

,כל פעם את מאשימה מישהו אחר

,הכלכלה, אמא שלך לא היניקה אותך

הממשלה לא מאשרת .לך לחתן צמחי-בית

אני רוצה לשמוע הצעות .שיעירו את העסקים

ושאף אחד לא יגיד לי ."חלוקת ספלים בחינם"

.אעזור קצת למפגרים כאן

מה דעתך על קלשניקוב חינם .בכל קנייה? אנשים אוהבים רובים

אתה באמת רוצה ?לתת נשק ללקוחות שלנו

?עוד מישהו

יש לי רעיון. הרגע חזרתי ."מ"אינדיאנה בזיל-הזול

יש להם סוכריות גומי חסכוניות יותר .מרונלד רייגן, רק 50 סנט לשקית

אפשר למלא רכב בסוכריות ולתת .לאנשים לנחש כמה יש תמורת פרס

.אני חושבת שזה יהיה כיף

...מתוחכם

...פטריוטי

.זול

את יודעת, תכננתי לפטר .אותך מיד אחרי הפגישה

אבל אני חושב שאעביר את .התזכורת הזו לשבוע הבא

שמעת, פיט? אני לא מפוטרת .בשבוע הקרוב. כן, מותק

בזמן שהייתי עסוקה בלהיאחז ,במשרה שלי בעזרת הציפורניים

פגז! -לפחות ידעתי שמשפחתי .נהנית באולם המים של אורסון

?אקסל, אתה ניכנס .בריכה זה להומואים-

?בריק מה איתך? אתה ניכנס .לא כיף לשחות בלי ספר-

?אז מה לעזאזל אני עושה כאן

קדימה, בריק. תביט .בבנים האלה, הם נהנים

אמא אומרת שאני .צריך לתקשר יותר

אז אני יכול לספר לך על הספר ?שלא אישרו לנו לקחת

:פרק ראשון ."הסיפור של סבא"

...סבא וורסט היה זקן וגוסס"

.אבא! אני מוכנה .עכשיו תראה אותי שוחה

סוף-סוף. לפחות אחד מהילדים .שלי נכנס לבריכה

הוא חלה במחלה השכיחה..." ".בקרב אנשים זקנים

.תשמור עליו

,כל הכבוד, סו! קדימה .תראי לנו מה את יודעת

!היי, חבר'ה

?נהניתם בבריכה

אבא אמר שאני גרועה ואני לא .צריכה להיבחן לנבחרת השחייה

.ואז קניתי לך קרטיב

ואז, משפחת נולדוייד חוטפת .את הילד אל בטן האדמה

,(אגב בטן (גם: מעיים ?מה יש לארוחת ערב

בלי תלונות! תבשיל הבקר ,של אמש היה מעולה

.ואף אחד לא הקיא מזה

.לא לגמרי נכון

,ואחרי חור המנהרה הענק

הם מחליקים אל תוך המגלשה .העתיקה של שושלת האנדרואידים

בריק, מותק. יופי של תקשור .עם החברה ליום אחד

עכשיו לך תמצא ספר. חייב להיות .לפחות ספר אחד בבית שלא קראת

.בסדר

.היי, אלוף

אמא אומרת שתקשרתי עם .החברה מספיק ליום אחד

.טוב. נדבר מאוחר יותר

,עדיין כעסתי על מייק .אבל יש לי פני-פוקר לא רעים

.פרנקי, את לא היית שם

את לא היית בבריכה, היא ...הייתה גרועה, היא הייתה

גרועה אפילו עבור מבחני .קבלה לריקוד קצבי

טוב. רק מפני שהיא גרועה, זה לא .אומר שאתה צריך לומר לה את זה

.זה פוגע בהערכה-העצמית שלה

,חשבתי שאני לוקח אותם לבריכה

אם הייתי יודע שזה קשור להערכה .עצמית, לא הייתי לוקח אותם

?מה אתה רוצה .מטר וחצי, אבא-

?מה הייתי אמור לעשות ?לשקר לה

ממתי לומר את האמת ?זה דבר רע

,סו היא נערה רגישה .צריך לנהוג בה בעדינות

.הרגשות שלה מאוד מוחצנים .היא לא כמו אקסל

.אנחנו ההורים שלה, מייק .מתפקידנו לעודד אותה בכל מצב

,אני אוהב את הבת שלי .ולא אלעג לה

אבל אם מישהו הולך לנפץ לה את .התקוות, עדיף שזו תהיה המשפחה שלה

?אבא, אמא, נחשו מה

עשו היום בדיקת עיניים .בבית-הספר ואני צריכה משקפיים

במבט לאחור, אני מניחה .שהיו כמה סימנים