All the King's Men

Translated By Saeedreza

براي پيدا کردن هرچيزي

چه يک حقيقت بزرگ چه يه عينک گمشده

شما بايد به منفعتي در پيدا کردن اون اعتقاد داشته باشيد

من خيلي وقت پيش چيزي رو پيدا کردم

و بخاطر مرگي تکاندهنده اونو تابحال براي خودم حفظ کرده ام

من موفقيتم در زندگي رو به اون مديونم

اون منو در جاي کنوني ام قرار داده

اين قاعده

ندانستن چيزي يعني آسيب نديدن از آن چيز

اونا اسمشو تو کتابي که من خوندم ايده آليسم گذاشتن

همه مردان شاه

تفنگو بگيرين تفنگو بگيرين تفنگو بگيرين

واي خداي من

قاضي به اين راحتيا نميترسه

منم نميخوام اون آسون بترسه

فکر ميکني اين مايه سرافکندگي منه

خوب تو فرمانداري اونا بهم گفتن

آره من فرماندارم

مشکل سياستمدارا اينه که فکر ميکنن بايد شأنشون رو حفظ کنن

هيچ چيزي براي يه مرد بدتر از حفظ شأن ساختگي نيست

انسان ذاتا براي همچين چيزي ساخته نشده

من هيچوقت فرماندار نبودم چون من رئيس جمهورم

من بايد يکيو نيمه شب ملاقات کنم باشه يه وقت ديگه

کاش منو ولم کني تا به خواب شبت برسي

نه جک تو همراهم مياي چون همينو ميخواي

آره تو و شکر با من مياين کاخ سفيد

من به شکر اجازه تيراندازي رو تو تموم باغ اونجا خواهم داد

سناتوراي جمهوريخواهو وادار ميکنيم قوطي حلبي شونو براش رديف کنن

و تو رو يه عضو مخصوص کابينه ميکنم

منشي خزانه آقاي جک بوردن

يه نفر براي وصل کردن تلفن

و رسيدگي به طومارهاي ابريشمي که روي هم تلنبار شدن

ولي ما اول اينکارو ميکنيم

داريم نصفه شب کاري رو در شهر ميکنيم که ميتونستيم قبلا هم بکنيم

هيچي بهتر از الان نيست

حرومزاده

از کدوم مسير؟

جک به شکر بگو چطور به خونه برسيم

فاميلت اينجا زندگي ميکنن

شايد نخواد باز کنه؟

مجبورش کن من براي چي بهت پول ميدم؟

هي جک

آقاي دافي

ايشون آقاي ويلي استارک از شهر ميسون هستن

فرماندار بخش از ملاقاتتون خوشوقتم

جک بوردن از کرونيکل

از ديدنتون خوشحالم آقاي بوردن

آره ويلي تو کار تجارته تو شهر ميسون

قرارداد اونجا رو ببند تا راهش بندازن

قصد دارن يه خوابگاه بسازن

آره منو ويلي با هم تو يه مدرسه بوديم

اوه الکس تو در مدرسه بودي نميدونستم

سوگلي معلم نبودي فکر نميکنم

نه قربان درسته

ويلي اونجوري بود هنوزم هست مگه نه ويلي؟

آره ويلي با يه معلم ازدواج کرد

خوب ميدوني

اونا بهم گفتن معلما بهترين جا

براي استراحتشون همون مکانه

خب آقاي استارک درست ميگم يا نه؟

آره درسته

!گارسن

آبجو براي همه

ممنون براي من نه

اوه اون معلم کوچولو نميخواد تو از اونا بخوري؟

خوب اون بدلايلي از اينا خوشش نمياد

باشه آبجو براي همه

خوب من آبجو رو واسه هر کي بخواد ميارم

من هيچکسو مجبور نکردم از اونا بخوره

خوب اگه ميشه کمي آب پرتقال براي اون بيار

اين همونيه که ميخواد

آره فکر کنم يه کمي آب پرتقال ميخوام دو تا ني

جک شهر ميسون رو بساز

ببين اين نکبتي که فکر ميکنه عيسي مسيحه کيه

که از صليب مياد پايين تا مال پرستا رو مجازات کنه

علاوه بر دادگاه بي ارزشي که اونا رو گرفته

ميدونم کيه مردي با يه پاپيون کريسمس

که يه قرارداد مدرسه رو به نتيجه رسوند

ميشناسيش؟ ديدمش

ديدمش وقتي يه بطريه آب پرتقالو مينوشيد

با دو تا ني رو حساب اينکه همسرش مشروبخوري رو دوست نداشت

اون علاقه منده اون فرماندار شهر بمونه؟

ميدوني چه حيف و ميلي اونجا ميشه؟

ولخرجيه اونجا مثل خسيس بازيه اينجاست

اه؟ خوب اينجا رو ول کن و به اونجا برس

بعنوان يه کميسر و يه مدير شما در مقامي هستيد

که وضعيت قرارداد خوابگاه رو درک کنين

وضعيت خاصي نميبينم

شايد نه ولي هست

وضعيت خاصي نيست

کميسيون يه طرح پيشنهادي دريافت کرده

در طرحي بي ارزش بنام ا.ج.مور

مدرسه احداث ميشه

اين طرح کوچيک مور که من برداشتمش بي ارزشترين بود؟

الان اينجا ديديش

هيچکس نگفت کميسيون کدوم طرح ورميداره

هر کي ميتونه وارد بشه و يه طرح مزخرف تحويل بده

کميسيون نبايد اونو قبول کنه

کميسيون کسي رو انتخاب ميکنه که کارو درست انجام بده

هيچ کار غير قانوني انجام نخواهد شد

کي همچين طرح مزخرفي درست کرد؟

بنام جفرز اگه يادم بياد ساختمان سازي جفرز؟

آره خوب اون يه شرکت واقعيه يه شرکت بزرگ

کميسيون کسي رو انتخاب ميکنه که بتونه کارو درست انجام بده

هر چي ميخواستم بگم همينه

تو نميخواي به مامان بگي

که دوست داري خودت تو کار بدرخشي؟ نه؟

بسيار خوب اميدوارم چند تايي کاسبي کرده باشي؟

ولي دفعه بعدي اينجوري نه و بدون برس کفش , مطمئني؟

مطمئنم بسيار خوب

متشکرم متشکرم براي وقتتون خداحافظ

آقاي استارک

اوه آقاي جک بوردن حالتون چطوره؟

ميدونين مردم معتقدن فرماندار ناحيه باندازه کافي پول ميده

بکسي که مجبور نيست با فروختن اونجا خانوادشو ويلون و سيلون کنه

مردم بايد فکر کنند اما نه در شهر ميسون

خوب شايد من باندازه رياضيدانا قوي نباشم

بعنوان استانداري که ملاقاتش ميکنين

يا خيلي توانا توي اون

چقدر اونا تو قرارداد خوابگاه به جيب زدن

خوب بذار ببينم

$جفرز حدودا 142000

$مور 175000

بقيه 33000 تا مربوطه به6 تا 5500 براي هر دلال

اونا اونو خيلي دقيق و تميز انجام دادن خوب تو بايد بهشون آفرين بگي

البته با ذکر اينکه جفرز از کارگراي سياهپوست استفاده کرده

مرداي ماهر ميدونين؟

مساله بعدي که هست اينه که سياهپوستا پول بيشتري از افراد شما نفع دارن

فرقونا رو هل دادن خاکا رو ريختن

و نتيجش اينه که خداحافظ آقاي جفرز و معامله بي ارزشتون

تو ميري خوابگاه رو باسياهات يه جاي ديگه ميسازي

نه اينکه کار نميکني و بمردم وانمود ميکني که کار ادامه داره

اوه من خيلي تو سر اين پير پسرا خوندم که نبايد انتظار پول زيادي داشته باشن

من خوشبختم که يه شغل تو شهر ميسون دارم

سياستمدار , آواره يا هر جور ديگه اي

من وايميستم اونجا گوشه خيابون

مداد تو يه دست... کاغذ تو يکي ديگه

سعي ميکنم بمردم شماره ها رو نشون بدم

ولي تو مردمو تو اون آفتاب داغ معطل ميکني

تا بهشون حساب ياد بدي

خوب اونا نميتونن اونو خيلي واضح ببينن

در حين عرق ريختن از چشاشون وقتي دارن با مشقت کار ميکنن

مخصوصا اگه بخواي تساوي رو براي سياها قائل بشي

چون احتمالا تلافيشو سرت درميارن خدا نکنه؟

يبار يا دو بار

تو ميخواي دوباره تو نوامبر ادامه بدي؟

نه من تموم کردم . يه اردک چلاق عيالم همينطور اونا صلاحيت تدريسو ازش گرفتن

برام مهم نيست. من نميخوام بهشون ياد بدم که ميتونن چجوري پول بجيب بزنن

درسته شما به کارکنان خودتون مثله جماعت جذاميا نگاه ميکنين

يه خورده آبميوه

پس شما ميخواين چيکار کنين

نميدونم زمينمو يه حصاري ميکشم چند تا خوک تو لجن يه کم شير از گاوا

من ميخوام ايمانمو حفظ کنم آقاي بوردن قصدم اينه

من ميخوام ايمانمو بين مردم حفظ کنم شما علتشو ميدونين؟

زمان

همه چيزو روشن خواهد کرد

اين موضوع عقيده منه

جو

ازشون عکس گرفتي؟

کي رو؟

شهردار بعدي اين شهر

ميدوني مردم چي ميگن؟

مردم ميگن خدا خودش دستش

تو تجارت خوابگاهه

اون خدا داره از ويلي استارک جانبداري ميکنه

بله آقا اون کاراشو گاهي وقتا از راهاي سرٍّي ميکنه

بعضي وقتا

اون يه فرد ديگه اي براي اين کار داره

يه مرد چاقو با يه پالتوي راه راه و يک ماشين بزرگ براي اينکار مبعوث ميکنه

خوب من تعدادي کارگر بدردنخور داشتم اينو قبول دارم

تو چي ميخواي؟

خوب آقاي استارک من ميخوام براي شما کار کنم

وشما ميخواين براي مردم کار کنين مگر اينکه من اشتباه کنم

مردم بمن راي دادن من براي اين منتخب شدم که به اونا خدمت کنم

چي بعنوان يه فرماندار بخش؟ بله آقا

آقاي استارک شما ميتونين براي شهرداري شهر ميسون کار کنين

و شما ميتونين بعد از خواب صبح زود از کوه بالا برين

شما قصد سخن پراکني درباره اينو دارين

که ويلي استارک سعي کرد تا کلاه برداراي کج دستو متعهد کنه

ويلي استارک کسيکه سعي کرد بما هشدار بده

ويلي استارک کسيکه موجب نجات بچه هامون ميشد اگه بحرفاش گوش ميکرديم

نه من درباره شهردار شدن شما تو شهر ميسون صحبت نميکنم نه قربان

من درباره ويلي استارک صحبت ميکنم

بعنوان فرماندار ايالت بزرگ لويزيانا صحبت ميکنم

بر فرض تو يکي رو ديدي که ميخواد کمي پول نقد به تو بده

و تو گفتي نه

اين چيزيه که اتفاق ميافته

من مردي رو در يه باجه ميبينم

داره به راي دادن فکر ميکنه يه کارگر

و 3 تا اسم اونجا ميبينه هريسون , مک مورفي و استارک

خوب چيزي که اين مرد واقعا ميبينه

عکس 3 تا تابوت کوچيک تو روزنامشونه

و فرماندار بزرگ استانتون که خودشو نابود کرد

که دل و جرات يه قوچو داشت و اونا رو کنار زد

حالا اون مرد اون راي دهنده يه مدادو ورميداره

مربعي رو علامت ميزنه و تو فرماندار ميشي

و اون خانوم کوچولوي جيگر کنار تو

که مشروب مورد پسندش نيست

ميشه بانوي فرماندار