Now and Then

¡Nuestras hermanas quieren que venga Emily de inmediato!

¡Vamos, Emily!

-¡Sí! -¡Sí!

¿A quién elegirás?

Sí, anda, vamos.

Nunca ganarás.

Bien, a Bobby Fricker.

No, se quita el moco.

Y luego se lo come.

¿Y eso qué? Es débil.

-Está bien. -Bien, vamos.

-Bien, amigas, podemos hacerlo. -Sí. Sí, Chrissy.

-Solo sostente. -Vamos.

¡Nuestras hermanas quieren que venga Bobby Fricker de inmediato!

-Dios. -Nadie te puede detener, Bobby.

No te preocupes, Bobby. Puedes hacerlo.

UNIV. DEL ESTADO DE INDIANA ROBERTA MARTIN - MEDICINA Y CIRUGÍA

PREMIO "ELECCIÓN DEL PÚBLICO"

LOS EXTRATERRESTRES DEL LADO SAMANTHA ALBERTSON

Hola, soy Sam. Tuve que salir...

...pero deja tu mensaje. Aquí va el bip.

¿Hola? No estaba segura si era el número correcto pero ahora que escuché el mensaje...

...sé que eres tú.

Soy yo, Chrissy, la que está esperando. Es decir, la que está esperando un bebé.

Y también espero que aparezcas como lo prometiste.

No somos muy viejas, pero como somos un viejo grupo, así que, avísame.

Espero que vengas.

Después de todo, una promesa es una promesa.

LOS RECUERDOS DEL AYER

Thomas Wolfe dijo una vez: "No se puede volver a casa".

Lo que estaba bien para Tom, pero no era una niña que había hecho un pacto...

...con sus amigas a la edad de 12 años para reunirse cuando alguna de ellas lo necesitara.

Así que heme aquí, conduciendo hacia mi infancia en Indiana.

Un lugar al que deben saber, no deseaba volver.

Pero creo que una promesa es una promesa.

Elegí una mala semana para dejar el cigarrillo.

-Hola, doctora, ¿quiere jugar? -Hola, hoy no, estoy ocupada.

-¡Ah! Es para mí. -Adiós, Dra. Martin.

TELÉFONO

Buenos días, Chrissy, ¿hay alguien en casa?

¡Un minuto!

-Hola, pasé por la tienda y pensé en ti. -Gracias.

No te acerques a la estufa o explotarás.

Muy gracioso, pero si este bebé no nace pronto...

...tendré que sacarlo yo misma.

-Eso estaría bien. -¿En dónde está la lista?

Yo la tengo.

No puedo creerlo.

¿Qué tiene ella que emociona a las personas?

Piernas largas, cinturita y bellos pechos.

-Roberta, no me gustan las cosas sucias. -Chrissy, los pechos no son nada sucios.

-No oigo. No oigo. -Pechos. Pechos.

-No oigo. -¡Pechos!

Hola.

-Me alegra verte. -Hola, Roberta.

-Te ves estupenda. -¿Cómo estás?

-Muy bien. -Foto.

Y tú, ¡mírate!

Gracias por venir.

Hola, lindas.

Santo Dios.

-¿Cómo estás, estrella? -Hola Roberta.

-Me alegra verte. -Dios mío.

Foto.

Chrissy, tu vientre.

-Tina Tercell. -Hola, Chrissy.

Teeny, Teeny, Teeny, Teeny.

Foto.

No, luces bien.

Sí, soy una súper modelo.

Me alegra verte, Teeny.

Ha pasado mucho tiempo.

Vamos, niñas, entremos.

Vaya, el tiempo volvió.

Guau, se ve exactamente igual que cuando te mudaste aquí.

Ya saben lo que dicen, de tal madre, tal hija.

¿Qué les ofrezco para beber?

-Un whisky está bien. -Eso me encantaría.

No tenemos esos licores en casa.

-Bueno, lo que tengas. Lo que sea estará bien. -Sí.

Hay cerveza.

-Pues sí. -Pues sí.

-Sí. -Volveré en un segundo.

Estaba buscando uno de estos.

No puedo creer que la hayas conservado.

Morton quería tirarla y usar la madera.

-Sí, cariño. -Pero no podía permitirlo.

Además ni es mía y no quiero destruirla.

Nos pertenece a todas.

Les agradezco tanto que hayan venido.

No te preocupes, Chrissy.

Creo que serás una gran madre.

Un poco pesada y rígida, pero por la gracia de Dios el chico crecerá relativamente sin daño.

Y si no, queda la terapia.

No puedo creer que esperes un bebé, Chrissy, me siento tan vieja.

Todo esto del bebé me desconcierta.

Es decir, se tienen...

...se educan e inevitablemente algo sale mal. Uno se resiente...

-...la culpa nos hace sentir así. -Está loca.

Si se tiene un bebé, solo perpetúa el ciclo vicioso.

Gracias, Herodes.

¿En qué trabajas ahora, Sam?

En otro.

Si me lo preguntas, deberías escribir algo con que las personas puedan relacionarse.

No entiendo ni la mitad de las cosas que has escrito sobre extraterrestres.

¿Puedo tomar eso como un cumplido?

¿Y por qué no una novela romántica? Como las de Danielle Steel, ella sí que sabe...

-...cómo mantener la emoción. -Claro.

Es cierto, Roberta.

Entre más largos los libros, más se venden.

¿Saben algo? Me gustaría verlas con más frecuencia.

¿Cuánto ha pasado? Hace diez años que no volvían.

-No te quejes. -Lo lamento.

Roberta, por ejemplo ha elegido ser alternativa.

Vive en pecado con su novio...

-...pero es normal. -Sí, soy normal.

No ha tenido cuatro matrimonios fallidos...

...ni ha terminado en una serie de relaciones monógamas...

-...ni ha vestido de negro. -No.

Es feliz.

Técnicamente me he casado tres veces.

-El primero, se anuló. -¿Lo ves?

Ustedes creen que todo es gracioso.

Si me lo preguntan, necesitan madurar.

Tal vez sea verdad.

Shelby, Indiana no era el lugar más emocionante que conozco.

De hecho, la causa de muerte más común antes de la pubertad, era el aburrimiento.

Y en los días anteriores a MTV y Nintendo, teníamos que buscar cómo entretenernos.

El verano de 1970 comenzó como cualquier otro verano.

La escuela había terminado y teníamos tres meses de aburrimiento por delante.

Pero ese año, la libertad no bastaba. Queríamos independencia.

Un lugar propio.

Por eso decidimos comprar una casa para el árbol.

Y la búsqueda para ganar dinero fue la meta del verano.

Las cuatro vivíamos en Gaslight Addition.

Un hermoso y nuevo vecindario...

...dentro de una comunidad planeada y construida.

Cuando todo lo nuevo llegaba y salía todo lo viejo.

Oigan, chicas, esperen.

Estoy cansado de esto, no quiero escuchar más.

-Cálmate, Tom, por favor. -Estoy cansado de hablar de estas cosas.

¿Cuántas veces debemos tener esta conversación?

-Las cosas no están mejorando. -Cualquiera tiene problemas.

-¿Por qué no tratamos de solucionarlo? -Lo hemos intentado por años. Es inútil.

Tal vez si pasaras más tiempo en casa.

Pasa.

Mis padres habían estado peleando desde que tengo memoria.

Jamás me molestó.

En realidad era lo opuesto.

Era cómoda esa consistencia.

No importa qué haga, se hacen más grandes.

A desayunar, dense prisa, esto se enfría.

Ya voy.

Roberta creció con su padre y tres hermanos mayores.

Su madre murió cuando ella tenía cuatro años.

Esa es su fotografía.

Roberta jamás dejó la casa sin esa fotografía.

-Cállate. -Ya párale.

-Quítate. -Oigan...

Tina, dinos cómo te sentiste en el momento exacto en que supiste que eras la elegida.

Bueno, solo puedo decir que he soñado con este día.

Que he estado deseando este día.

Y que he soñado con este día desde que tengo memoria.

Ganar un premio de la Academia a tan corta edad es un logro increíble.

¿Adónde irás desde aquí?

Teeny era hija única.

A sus padres les gustaban las reuniones. Nunca estaban con ella.

Eran actores bien dotados y mentirosos patológicos.

...dirigir.

Noventa y dos, 93, 94...

...95, 96...

-...97, 98, 99. -¿Chrissy?

Lo siento, cariño, ¿puedo entrar?

Claro.

Cierra esto, hija, los discos se empolvan.

Cubierta arriba y abajo, ¿está claro?

¿Sabes, Chrissy?

He pensado...

...en lo que me preguntaste.

¿Sobre el sexo?

Sí.

Lo mencionaste y asustaste a mamá.

Es como jugar, es el sexo.

-Lo siento, mami. -Bueno, está bien.

Está bien.

Creo que eres muy joven para estar informada pero ya que tus amigas...

...pueden decir mentiras creo que yo te diré los hechos.

Esto será un impacto para ti...

...pero...

Esta es una planta, ¿sí?

Bueno, todas las mujeres tienen un jardín...

...y un jardín necesita un enorme ducto para regarlo...

...o uno pequeño mientras funcione.

Como resultado directo de esa conversación...

...Chrissy pasó una significativa parte de su vida adulta obsesionada con la jardinería.

Pero el granjero...

Estos son los Gusanos.

Todos en el vecindario sentían pena por su madre.

Como nosotras, ellos también tenían una meta de verano.

Hacer nuestra vida miserable.