Seoul Vibe (서울대작전)

«تیم ترجمه ی کُریا تایمز ساب با افتخار تقدیم میکند»

مرد الان میخوای فیلم بگیری؟

میخوام یه چی ضبط کنم موندگار باشه

موندگار باشه؟

این یه گردش تو زمین مدرسه نیست واقع بین باش

حواست به تپه باشه

عربستان صعودی

دیوونه های حرومزاده

!کریم

تندتر بیا بریم

خیلی خوب

اینبار اسلحه داشتن؟

میدونستم یه چیز ترسناکم هست - ماسه ها رو تمیز کن -

ردش کن بره

تو هیچوقت اینو نمیفهمی مگر اینکه تو ارتش باشی اینجا

بیارش بیرون

من حس بدی دارم

امیدوارم پوستر یه تحت تعقیب نباشه

‫دونگ ووک!

او مای گاد

‫آقای یون!

!داداش...عاشقتم

!میخواستم پارش کنم

مواظب باش تو خوشحالی؟

دونگ ووک همیشه آرزو داشت این تو مسابقه بده

برای این به پول بیشتری نیاز دارین

سخته این همه پولو تو آمریکا در بیاری

وقتی برگرد که نظرتو عوض کرده باشی

من اعتراف میکنم تو بهترین راننده تو عربستان صعودی

آقای یون، دونگ ووک تو دنیا بهترینه

اون درجه یکه

حتی آمریکایی ها هم حریف دونگ ووک نشدن

خودتو به کشتن میدی اگه همینجوری تو عربستان صعودی هم برونی

مواظب باش خب؟

پول تعمیرو چیزای دیگه رو ازت نمیگیرم

بخاطر دوستیمون

آقای یون

آرزو میکنم عمر طولانی داشته باشی

چیزی برای من نداری؟

شما پدرسوخته ها

البته ما انجامش میدیم

آقای یون اینجا

گمشید عوضیا ریختتونو بکشید کنار

ممنون - هی -

رسیدی خونه جای من جاجانگمیون بخورید

!منصور

خدافظ

کجا داری میری؟

ما الان میریم خونه

خونه کجاست؟

!سئول

!کره

پیروزی قاطع المپیک 88 تایید شد

به امید موفقیت در المپیک سئول

بای خدافظ خانما

ببین کیه

چطورید؟

انگاهر از عربستان به سلامت اومدید

‫شما دوتا عالی بنظر میرسید امروز!

‫ -جون گی! ‫- بوک نام!

دونگ ووک

مک دونالد

ممنون بوک نام

مک دونالد این سئول؟ تو چه دنیای عالی ما زندگی میکنیم

این بهترین چیز راجب سئوله

سئول برای دنیا، دنیا برای سئول نمیدونستی؟

هی

واو تو ماشین جدید گرفتی؟

تو موفق شدی

میدونی به انگیلیسی میگی این ماشین منه

فقط صندوق رو باز کن

من ماشین جدید گرفتم و اومدم شمارو بردارم بچه ها

هی پارک دونگ ووک

بوک نام

سوار شین مشکل چیه؟

صندوق هنوز پر نشده

مشکل چیه؟

اونا کین؟

من نمیدونم من قبلا هیچوقت اونارو ندیدم

تو نمیدونی؟

تو باز تو دردسر افتادی تو عربستان صعودی؟

همبرگر من!

همبرگر؟

بیا فقط اینارو پر کنیم و بریم

تعمیرات مناطق چشمگیر ناحیه ی توسعه مجدد 2

بوک نام

محلمون

چه بلایی اومده سرش؟

پروژه ای که برامون خونه نمیسازه رو جمع کنید

ماله المپیکه

به خاطر تعمیرات سر و صدا میکنن

همه چیزو با خاک یکی کردن

بهش چی میگن؟ بازسازی مناطق چشمگیر

بازسازی تو جیبم اینجا عملا زمین جنگه

تو موافق نیستی؟

برو

عجب خوش آمد گویی گرمی

پارک دونگ ووک

شرط میبندم دلت برای مزه ی کیمچی تنگ شده بود

!بچه ها بریم

منطقه ی توسعه مجدد سانگه دونگ

!برو کنار! نمیبینمش

!هیونگ گالچیه، گالچی

وااو، اینا هنوز اینجان؟

پارک دونگ ووک

وقتی نبودی مثل سگ تمرین کردم

ای کودن

الان دیگه چی میخواد؟

چرا انقدر ازت متنفره؟

چه کار اشتباهی کردی؟

چیکار داری میکنی؟

!گاز بده

حالا ببین یه عشق و حال خوب نشونت میدم

!هی

هی دونگ ووک

چه خبرته پسر؟

!دونگ ووک

!بچرخ

!شیشه پاک کنو بزن سریع

کجاست؟ پارک دونگ ووک کجا رفت؟

!پیداش کن

پارک دونگ ووک کجا رفتی؟

تخریب نکنید آدم زندگی میکنه

بانگکوی بزرگ

داداش مشتاق دیدار

این چیه پوشیدی؟

لعنتی

یه جور رفتار نکن انگاهر کره شمالی بودی

یون هی چقدر خوشگل شدی

جون گی من، چطور مطوری؟

دلت برام تنگ شده بود؟ - هی -

گفته بودم موتور نرونی

هی

من سرپرست شعبه ی سئول شدم

من ملکه ی موتورم - پس رفتی تو گنگ موتور سوارا؟ -

نه این که کار توئه

فقط با چهار چرخه اش

بریم گوشت بخوریم. گشنتون نیست؟

آره راست میگه - برات گوشت کبابی میکنم -

اونجا هم انجامش دادی

سریع بیاید

مسابقات تعمیرات ماشین 05,10.1987

ای کله خر

عجب آدمیه

داداش دونگ ووک، داداش جون گی خوش اومدید

شن های صحرا رو فراموش کنید

اینجا بانگکوئه سرزمینی پر از شیر و عسل

به چوسان خوش اومدید

به هانیانگ خوش اومدید

ولی میبینم دست خالی اومدید توضیح بدید ببینم چرا

!ا آره

یه عده افتاده بودن دنبالمون برای همین چمدونو جا گذاشتم تو فرودگاه

داری میگی هیچی برام نیاووردی؟

سوغاتی چیه دیگه اومدنی داشت دخلمون میومد

دخلتون؟ درست شنیدم؟

ببینم، اون چیه؟ اینجا که جامایکا نیست

چرا استایلت عجیب ترم شده

چشمام اسیدی شد

داداش تو اون صحرا شن رفته تو چشمت؟

بریم چشماتو چک کنیم برات عینک میگیرم

ببین چقدر خفنن

هر چی. عشقای من کجان؟

پشت قایمشون کردم

حالا خوب به نظر میاد

بذارش هر جا بود

از اون آشغالای برق برقی خلاص شو

چت شده؟

انگاهر اصلا خبر نداری کی مراقب بانگکو و بقیه چیزا بوده

...اولین چیزی که وقتی برگشتی گفتی

اونا مشترین؟

...وایسا، شاید اونا از

چیکار میکنید؟

دردسر درست کردید؟

نرو- کیه؟ -

اه اون مارمولک عوضی

پارک دونگ ووک

گفتی عوضی؟

الکی نمیگن آدما عوض نمیشن مراقب حرفات باش

خب بببینم دونگ ووک انگاهر هنوز استعداد رانندگیتو داری

ای کله خر. من فقط میخواستم حرف بزنیم اما یه جور فرار کردی انگاهر جونت تو خطره

خیلی خرت و پرت آووردی

کی قراره عقلت بیاد سر جاش؟

برای همینه نباید به سابقه دارا آسون بگیری

!داره میسوزه

نباید گوشتو بسوزونید

قبلا حرف از آمریکا میزدی الان دنده ی لس آنجلسی میخوری

!هی حاجی

شما کی باشی؟ حکم داری؟

همه دنبال حکمن

بچه های این دوره زمونه زیادی تلوزیون میبینن

تو هم "کارآگاه ارشد" رو دیدی؟ - چی؟ -

شرط میبندم قبلا یه دادستان واقعی ندیدی

دادستان ناحیه

اونا همه قبلا منو دیدن بدتش من

من اولین باره میبینمش

!بهش دست نزن. پاره میشه

این همه راه برای این قرطی بازی آمریکایی اومدید؟

شوخیت گرفته؟

چه چیزای خفنی رو این دوربین ضبط شده

عالیه، باورم نمیشه یا این سایزایی که دارید کره ای باشید