The Witch

เราจะมาสู่ป่าเขาแดนเถื่อนนี้เพื่อค้นหาอะไร

ออกจากประเทศของเรา จากพี่น้อง

จากบ้านของพ่อทำไม

เราเดินทางฝ่ามหาสมุทรอันไพศาล

เพื่ออะไร

- เพื่ออะไรหรือ - เราต้องขอให้เจ้าสงบถ้อยคำ

หากไม่ใช่เพราะความบริสุทธิ์

และศรัทธาแห่งพระวัจนะ

- และอาณาจักรของพระเจ้า - พอได้แล้ว

เราคือผู้พิพากษ์เจ้า เจ้าไม่ใช่ผู้พิพากษ์เรา

ข้าจะไม่ยอมให้ คริสต์ศาสนิกชนจอมปลอมพิพากษาข้า

เพราะข้าไม่ได้ทำผิดอะไรนอกจาก เทศนาพระวัจนะอันแท้จริงของพระคริสต์

เจ้าจักต้องทำลายเกียรติ บทบัญญัติแห่งเครือจักรภพ

และศาสนาด้วยความจองหอง อวดดีของเจ้าหรือ

หากสำนึกข้าเห็นว่าเป็นการสมควร

ถ้าเช่นนั้น เจ้าจะต้อง ถูกเนรเทศจากนิคมแห่งนี้

ข้ายินดี

จงเก็บข้าวของแล้วไปซะ อย่าได้มารบกวนเราอีก

น่าเสียใจที่พระเป็นเจ้าจะสาปส่งเจ้า

แคเทอรีน

โทมาซิน

มาเถอะ

ข้าขอสารภาพต่อพระยะโฮวาห์ด้วยทั้งหัวใจ

อย่างเร้นลับและต่อผู้ยุติธรรม

พระยะโฮวาห์ทรงกระทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

ที่ผู้ศรัทธาแสวงหาด้วยปีรดา...

ลูกมาเพื่อสารภาพบาป

ลูกเกียจคร้านการงาน

ไม่เชื่อฟังพ่อแม่

ไม่ใส่ใจสวดภาวนา

ลูกแอบเล่นในเทศกาลสะบาโต

และคิดมิชอบต่อบัญญัติทุกประการ

ทำตามปรารถนาแห่งตน ไม่ใช่ตามน้ำพระทัยของพระจิต

ลูกรู้ว่าสมควรได้รับความอับอาย และทุกข์ยากในชีวิต

และตกนรกชั่วกัลป์

แต่ลูกวอนขอพระองค์

เพื่อเห็นแก่พระบุตร โปรดอภัยให้ลูกด้วย

โปรดเมตตาลูก

โปรดนำทางให้ลูกพบแสงสว่าง

โทมาซิน

อยู่นี่เอง นี่เอง

แซมอยู่ไหนเอ่ย แซมอยู่ไหน

หนุ่มน้อยอยู่ไหน

อยู่นี่เอง อยู่นี่ไง

เเซม

เเซมมวล

โทมาซิน

โทมาซิน

หลับเถอะ

ทุกอย่างจะดีเอง

หลับเถอะ

ส่งพระจิตมาสถิตในตัวข้า...

ซึ่งจะสำแดงให้ข้าเห็นว่าท่านคือพระบิดา

และข้าเป็นลูก...

เคเลบ

อรุณสวัสดิ์

ทุกคนยังหลับอยู่

ยกเว้นแม่

วันที่ขมุกขมัวแบบนี้ตื่นยาก

ปิศาจปิดดวงตาเอาไว้

- ข้าจะปลุกทุกคนเอง - ปล่อยให้นอนเถอะ

แม่เจ้านอนไม่หลับสักคืนตั้งแต่เกิดเรื่อง

เราหาต่อไปไม่ได้แล้ว เคเลบ

ไม่ได้แล้ว

ถ้าไม่ตกเป็นเหยื่อหมาป่า ป่านนี้ก็คงหิวโหยจนอยู่ไม่ได้แล้ว

เราต้องเข้าป่า

เราวางกับดักสัตว์ไว้นานแล้ว ตั้งแต่จะเกิดเรื่องเศร้านี่

ในป่าหรือ

เจ้าจะไม่ช่วยพ่อหรือไง

พ่อกับแม่ห้ามไม่ให้เรา เหยียบย่างเข้าป่าเสมอ

เคเลบ พืชผลของเราไม่เพียงพอหนาวนี้

เราจะต้องหาอาหารถ้าปลูกเองไม่ได้

เราจะต้องเอาชนะป่าแห่งนี้ เราจะยอมแพ้มันไม่ได้

โปรดส่งพระจิตให้สถิตอยู่กับข้า

และสำแดงให้ข้าเห็นว่าท่านคือพระบิดา และข้าเป็นลูกพระองค์...

เจ้าเกิดมาเป็นคนบาปใช่ไหม

ขอรับ ลูกปฏิสนธิจากตราบาป และเกิดจากความชั่วร้าย

ใช่

บาปตอนเกิดของเจ้าคืออะไร

บาปที่ตกทอดมาจากอดัม และธรรมชาติอันทุจริตที่มีในตัวลูก

จำได้แม่นมาก เคเลบ เก่งมาก

บอกได้ไหม ว่าธรรมชาติอันทุจริตของเจ้าคืออะไร

ธรรมชาติอันทุจริตของลูกคือการทำบาป

ต้องการทำบาปอยู่ตลอด

ค่อยๆ

เราต้องวางกับดักอีก

แล้ว...

แซมมวลเกิดมาเป็นคนบาปด้วยรึเปล่า

เป็นสิ

ถ้าอย่างนั้น...

เราภาวนาขอให้เขา เข้าสู่พระอาณาจักรของพระเป็นเจ้า

- เขาทำความชั่วร้ายอะไรหรือ - จงศรัทธาในพระเจ้า เคเลบ

- เราจะไม่พูดถึงน้องชายลูกอีก - ทำไม

เขาหายตัวไปยังไม่ถึงหนึ่งอาทิตย์ แต่พ่อกับแม่กลับไม่พูดชื่อเขาเลย

เขาจากเราไปแล้ว เคเลบ

- บอกลูกสิ - บอกเรื่องอะไร

- เขาตกนรกหรือ - เคเลบ

แม่ภาวนาไม่หยุด...

ถ้าลูกตาย ถ้าลูกตายวันนี้ล่ะ

- นี่อะไร - ลูกมีความชั่วร้ายในใจ

บาปยังไม่รับการอภัย

เจ้ายังเด็กนัก

- หากพระเจ้าไม่ฟังคำภาวนาของลูกล่ะ - เคเลบ

บอกสิ

ฟังนะ เจ้า

พ่อรักเจ้ามาก

แต่มีเพียงพระเป็นเจ้าเท่านั้น ไม่ใช่มนุษย์คนใด ที่รู้ว่าใครคือบุตรแห่งอับราฮัม ใครไม่ใช่

ใครเป็นคนดี ใครเป็นคนชั่ว

พ่อก็อยากบอกเจ้าว่า แซมหลับไหลอยู่กับพระเยซู

และเจ้าจะได้ไปที่นั่น พ่อจะได้ไปที่นั่น

แต่พ่อบอกเจ้าไม่ได้

ไม่มีใครบอกได้

เคเลบ

พ่อได้มาจากไหน

จากอินเดียนทอมและโอลด์สเลเทอร์ ตอนที่เดินทางผ่านมา

พ่อแลกกับอะไร

ถ้วยเงินของแม่เจ้า

ห้ามเจ้าพูดเรื่องนี้กับแม่ ห้ามเด็ดขาด

ตอนนี้แม่เสียใจมากอยู่แล้ว

พ่อจะบอกแม่เรื่องถ้วย เมื่อแม่บรรเทาความเศร้าลง

ห้ามพูดเรื่องนี้อีก

ขอรับ

ฟาวเลอร์

เจ้าสัตว์โง่

ฟาวเลอร์

ฟาวเลอร์ มีอะไร

ขอสรรเสริญพระเจ้า เร็วเข้า เคเลบ

ให้ตายสิ

พ่อ ไฟดับ

อีกด้านสิ

พ่อ

พ่อ

ไปให้พ้น ฟาวเลอร์

แบล็คฟิลลิป แบล็คฟิลลิป มงกุฎงอกจากหัว

แบล็คฟิลลิป แบล็คฟิลลิป ออกเรือนกับเจ้าควีนแพะ

กระโดดข้ามรั้ว...

โจนาส เมอร์ซีย์ มานี่เร็ว

แบล็คฟิลลิป ราชาแห่งทั้งมวล

โจนาส เมอร์ซีย์

แบล็คฟิลลิป แบล็คฟิลลิป ราชาแห่งฟ้าและดิน

แบล็คฟิลลิป แบล็คฟิลลิป ราชาแห่งทะเลและพื้นทราย

เราคือทาสรับใช้ เราคือพลเมือง

แบล็คฟิลลิปกินสิงโตจากถ้ำสิงโต

แบล็คฟิลลิป แบล็คฟิลลิป มงกุฎงอกจากหัว

แบล็คฟิลลิป แบล็คฟิลลิป มงกุฎงอกจากหัว

แบล็คฟิลลิป แบล็คฟิลลิป ออกเรือนกับเจ้าควีนแพะ

กระโดดข้ามรั้ว...

ไปให้พ้น ทั้งสองคนเลย พอได้แล้ว

ฟิลลิปถอยไป

ถอย พระคุ้มครอง

เคเลบ เปิดประตู

เคเลบ

เงียบ

ท่านกับเคเลบไปไหนมาเช้านี้

หายไปแบบนี้ได้ยังไง

เจ้าก็เหมือนกัน

บอกแล้วไงว่าให้คอยดูโจนาสกับเมอร์ซีย์

ลูกดูอยู่ ลูกสั่งให้ทั้งสองคนคอยช่วยงาน แต่ทั้งคู่ไม่ใส่ใจ

- ลูก... - เป็นอะไรนะ โทมาซิน

เป็นอะไร

เอาเสื้อผ้าพ่อไปซักที่ลำธาร

- ทั้งคู่ไม่สนใจฟัง - ปัดเสื้อขนสัตว์ให้สะอาด

ช่วยเขาสิ

ลูกรัก

แม่ตกใจที่เจ้าหายไป

แม่จะไม่อยู่ที่นี่ตามลำพัง

ได้ยินไหม

งานช่วงเช้าล่าช้ามาก

- โจนาส เลิกยุ่งกับน้องเสียที - น้องชอบ

วิลเลียม

ทำไม พ่อใช้เวลาศึกษาธรรม กับลูกชายไม่ได้หรือ

โจนาส

- พ่อบอกให้หยุดไง - โทมาซิน

- เห็นไหม - หยุดสิ

หยุดนะ ทั้งคู่นั่นแหละ พอแล้ว

- โทมาซิน พาคู่แฝดเข้าไปข้างใน - ไม่

เข้าข้างใน เข้าบ้าน เข้าไปข้างใน

อย่างที่ชอบ

เราไปหาแอปเปิล

ในหุบเขา

ลูกคิดว่าเห็นต้นแอปเปิลในหุบเขา

พ่อเอาปืนไปด้วย

- หากเราเห็นหมาป่า... - ทำไมไม่บอกก่อน

พ่อต้องการให้แม่แปลกใจ แม่จะได้ดีใจ...

แต่ไม่มีสักต้น

ลูกคิดว่าเห็น

แม่ห้ามไม่ให้เจ้าออกนอกฟาร์ม ไปที่หุบเขาก็ไม่ได้

ได้ยินไหม

เคเลบ

เป็นเด็กดีและไปเอาน้ำให้แม่สิ

อย่าเถลไถลออกห่างจากลำธารนะ

ชักช้าอยู่ทำไม

มีอะไร

อะไร

เคเลบ

เคเลบ

- พอเถอะน่า - ข้าไม่ได้ตั้งใจนี่นา

เจ้าเป็นอะไร

มานี่สิ

เป็นอะไร