Walk of Shame

א ב ו ד ה ב מ י נ י-

:תורגם על ידי michalevi100 & FullPower

.SubsWay חברי הצוות

:הגהה על ידי Chuck

:סונכרן על ידי Chuck & michalevi100 &FullPower

,ואחרי הפרסומות ,ריאיון עם דיוויד קרן

,שטיפס על ההר הגבוה בעולם .הר האוורסט

...אבל הוא בייגלה .התכוונתי, הוא פייגלה

.אני מתנצלת, הוא עיוור

...יותר ויותר נערים מזדיינים .מדיינים, ליתר דיוק

דרך אחת לעשות קול של תרנגול ...היא עם הצפצפה הזו

.המאפשרת לאוויר לרטוט .כדאי שתנסי את זה

.אני אשמח .יהיה מעניין לראות את זה-

.לא, לא

.זה פשוט לא נכון .אתה צודק-

.זהו יום זיכרון קיצי

.אנשים משתזפים בחוץ

.אנשים משחקים במסירות

...ועצה שלנו, תשתדלו

.שיום הזיכרון יעבור בשלום !אני ציפור, כלבה-

.טוב, אחי !לעזאזל, בנאדם

טוב, אני בטוח .שהזדקקת לזה, אנני

הרביצו לך הרבה ?כשהיית קטנה

.כשהייתי קטנה? לא ...אני

.רק רגע

חברת "סוסנקו אנרגיה" מציעים .להפליץ... להקפיץ, סלחו לי

?מה תגובתך לתוצאות התהליכים .אין תגובה-

מה באמת קרה באותו יום חמישי ,כאן בתיכון סנטרל

...שגרם לטים ג'ונסון ל

?מה זה היה, לעזאזל !איזה זין

לעזאזל, נמאס לי מהארץ המזדיינת .והעיר הדפוקה הזאת

.והם יורדים מההר ...נראה שרובין מוביל, הוא מתקרב

!לא

,ההתרבות של זן הפרושיים-הקנדיים ...שזו ציפור קטנה

הייתי אמור ?לצפות לזה, לא

אנחנו מעבירים כעת את ?השידור למייגן מיילס. מייגן

,היי, ג'ו, אני בצער בעלי-חיים ...וכאן אני

...אוי, לא. אני חושב שהיא ?מייגן, את בסדר-

...טוב, מייגן

.נזמין לה טיפול רפואי. -כן

תודה רבה .שבאת איתי

.את הילדה שלי. אנחנו צוות .נכון. צוות-

אלוהים ישמור. הם לא יזכירו את ?התקרית עם החתול, נכון

.זה היה לפני זמן רב אף-אחד לא צופה

.בסרטוני יוטיוב האלה עוד

.כן, נכון .תרגעי, מייגן-

?"תרגעי" .זו הרשת

,זה צעד גדול מתחנת שידור מקומית .אבל את מוכנה. -אני מוכנה

פשוט תהיי מי שאת. -לא, אני אהיה .בדיוק מי שהם ירצו שאהיה

."עוגן"

מילה המשמשת .שם עצם ופועל יחד

,משמש לתמיכה מרכזית ואמינה .אך בפועל משמעו להחזיק מעמד

אני חושבת שאוכל לספק ...את זה לצופים שלכם

.למרכז, ולייצב אותם

.ספרי לנו עוד על עצמך

.ובכן, גדלתי בטקסס

למדתי עיתונאות .באוניברסיטת טקסס

.אני חובבת קריאה .אני תולעת ספרים

.בעיקר ספרי הסטוריה חלופית

קראת את הספר של ?"טוני מוריסון, "חמדת

.בהחלט .תשובה טובה-

,המודל לחיקוי שלי כולל את הוריי ,ואני יודעת שזה נדוש

אבל, הם נשואים במשך .שנים‎ 35

.ו... לאחרונה התארסתי

אהבנו. נקבל החלטה .תוך שבועיים

אין לך במקרה... עבר ?שאנחנו צריכים לדעת עליו, נכון

?שלדים בארון

?עצמות מכל סוג

.אני ילדה טובה

-שבועיים לאחר מכן- .בוקר טוב, מייגן מיילס

-שבועיים לאחר מכן- .כל טוב. -יום טוב, יום טוב

,נראה טוב .צ'אק רוג'רס

תוך חמש דקות .עולים לשידור, אנשים

היי. -היי, בדיוק דברתי עם ?...המקור שלי ברשת. -ו

זה או את או .וונדי צ'יינג

ההחלטה אמורה .להתקבל היום

.אל תלחצי ?"אל תלחצי"-

.לא היית צריך לספר לי .תנשמי-

.אוי, אלוהים .רק רגע

.זו מייגן מיילס

.מייגן, זונה שכמותך

רוזי, די. אני עומדת לעלות .לשידור. -מעולה

אל תשכחי שאנחנו יוצאות .הערב לחגוג

מותק, עוד לא קבלתי .את התפקיד

.זה פרט שולי ,לא יודעת-

.זה היה שבוע ארוך

.אל תהיי חוסמת-זין

תחזרי אחריי ."אני לא אהיה חוסמת-זין"

.יודעת מה? חכי רגע .מתקשרים אליי

.זה יכול להיות מהרשת

.זו מייגן מיילס .מייג, מותק-

היי, אימא. -הרגע ראינו .את מהדורת החדשות האחרונה שלך

.עשית עבודה מעולה

למרות שהתלבושת הייתה ,קצת חושפנית

היה כפתור יותר מדי .שהיה פתוח

באמת? דברתי עם מחלקת הלבשה .לטפל בזה

.תודה על המשוב .אנחנו אוהבים אותך-

.תגידי שלום לקייל .גם אני אוהבת אתכם-

.נדבר בקרוב

."טוב, אני לא אהיה "חוסמת-זין

.זו עדיין אני, מותק

.אני כל-כך מצטערת, אימא

,זהו ערוץ קיי-זי-אל-איי ,שידור חי בחמש אחר-הצהריים

."ואתם עם "חדשות מהאוויר

.עם ג'יין ריין .מצלמה מספר אחת-

?מוכן, צ'אק .בוא נעשה את זה

.צ'אק רוג'רס, כתב לענייני ספורט

,וצ'ופר(מסוק) סטיב .כתב לענייני תנועה

?תוכל להפסיק עם זה ...1,2,אימא שלי תהרוג אותי. -3

.ערב טוב, לוס אנג'לס .אני מייגן מיילס

.הכתבה המרכזית שלנו

.היום הנורא הגיע

פקק נוראי בקנה מידה .של אסון מהתנ"ך

דבר שחלקינו נקרא לו ."אוטו-קליפסה עכשיו"

מקטעים מעשרה כבישים מהירים ,ייסגרו לצרכי בניה

.במהלך סוף השבוע הקרוב

לפרטים נוספים, השידור עובר .למסוק(צ'ופר) שלנו, סטיב

צ'ופר סטיב, תוכל לספר לנו ?מה הולך שם למעלה

.הכל מצוין, מעולה

?צ'ופר סטיב, אתה מסמס

,כן, כן, אבל אל תדאגי ?מי כבר יעשה לי משהו כאן למעלה

התנועה זורמת ,בצורה חלקה כרגע

אבל אנו מזהירים נהגים מפני .העומס בכבישים שיהיה בסוף השבוע

אז, אתה אומר שעליהם .להימנע אך לנוע בכבישים

.להימנע אך לנוע

.קלטתי אותך, מייגן מיילס

.בדיחה טובה .כמו לנוע ברכב

.תודה, צ'ופר סטיב .נחזור אליך(גם: צ'ק חוזר) בשש

?צ'ק חזר ?מה? הצ'ק שלי חזר

.סליחה

.טוב. להתראות לבינתיים, צ'ופר סטיב .טיסה בטוחה

.נורא שנון, צ'ופר סטיב .מפסידן אחד

אני פשוט צריך לרסק את הדבר .הזה על השלט של הוליווד

,ולגמור עם הכל. -צ'ופר סטיב ,אנחנו עדיין שומעים אותך

.המיקרופון שלך דלוק

.הוא דלוק .קיבלתי-

אז לעדכונים נוספים בנושא ,"ה-"אוטו-קליפסה

הישארו איתנו בקיי-זי-אל-איי .עבור כל העדכונים שאתם צריכים

המועדון האיטלקי-אמריקאי של ,מחוז ונטורה עשה עבודה מעולה

אבל, אל תמהרו להתקשר .לאדון גינס

מסתבר שכדור הבשר הגדול בעולם .מצוי בגנואה שבאיטליה

.אלו החדשות להיום הישארו עימנו לעדכונים נוספים

,"בנושא ה-"אוטו-קליפסה וגלו איך חפץ כה פשוט

.יכול להיות כה הרסני

.אני מייגן מיילס .כל טוב

.וירדנו משידור

.מעולה

...צ'ופר סטיב ?הוא לקח את התרופות שלו

.בקצרה, לא

?היו שיחות ?קיבלת מיילים

.לא, לא ?הודעות שאני צריכה לדעת עליהן-

.תירגעי

,תירגעי. אקבל מהם תשובה .ואתקשר אלייך הביתה

.אני כבר מחכה להשתכר

...ולרקוד. ו

.וזהו ?דניס-

?מה

.מייגן

.מייגן! מייגן מיילס

היא לא בבית או .שהיא מתעלמת מאיתנו

...או שהיא בכלל קשורה

...או שהיא חוותה שבץ או התקף .דניס-

.דניס, אנחנו בברטנווד ...לא קורים דברים רעים בבר

.אלוהים, או.ג'יי סימפסון .בדיוק נזכרתי בו. -כן

!מייגן .פתוח-

.מותק, לא חזרת לחווה בטקסס

.לא משאירים את הדלת לא נעולה

.היי, בלייניות ?מה קורה

?מה תרצי לשתות .יש מי ברז

?רגע, מה קורה פה ?איפה קייל

.הוא הלך לסופר

?ואיפה כל החפצים שלך

.קייל לקח אותם לסופר

.הסופרמרקדו

.הוא עזב

...הוא

הוא אמר שהוא כבר ,לא מכיר אותי

.ואחר-כך הלך ולקח הכל

.מוזר ?מתי הוא יחזור

?למה לא אמרת לנו

.אני לא יודעת. מצטערת

...רוזי, אני

,אני נבוכה. -אבל, מותק ,אנחנו חברות שלך

.לא נשפוט אותך

.חכו. דן מתקשר

.הלו. -הלו, דן ,מייגן, אל תתחרפני-

.אבל הם בחרו בוונדי צ'אנג

?מייגן, את בסדר

!צ'אנג

.איזה עיתוי נוראי שקייל לא פה

.דניס, תסתמי

.הם נתנו את התפקיד לוונדי צ'אנג

.היא מנחה בסן פרנסיסקו

.אני מתנצלת, מותק .זו העדפה מתקנת

.אסיאתית ?מה כבר אפשר לעשות

.היא אפילו לא אסיאתית

.היא מאומצת .יש לה שיער ג'ינג'י מחורבן

.אני מצטערת .זה היה מרושע

.יופי לה .לא-

.שצ'אנג תזדיין .אין עלייך