Binbougami ga! (Good Luck Girl!)

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Credits to gg

dakara 1way,2way,3way,4way

Go way! Go way! saa You! Make My Day!

sonna muzukashii koto ka?

1way,2way,3way,4way No way! No way!

mou good-bye! bad day!

omou mama ni kowashiteyuke

dareka no reeru no ue kara

nozoita shiawase tte nan daro?

kore de ii no?

ai toka koi toka yume toka kikiakita shi

taikutsu ne doko he yukou?

dakara 1way,2way,3way,4way

Go way! Go way! saa You! Make My Day!

sonna muzukashii koto ka?

1way,2way,3way,4way No way! No way!

One way, two way, three way, four way! No way! No way!

mou good-bye! bad day!

omou mama ni

nani mo kamo ga ureshikutte

mukai kaze wa doko kara fuku no?

ganjigarame uzumaku sadame wo

kowashiteyuke

Panggil nama depanku!

Ngomong-ngomong, gedung sekolah lama rencana akan dirobohkan.

Gedung itu bisa runtuh kapan saja, jadi pastikan kalian jangan mendekati gedung itu!

Ranmaru-kun!

Apa?

Kamu ada kegiatan gak sepulang sekolah?

Mau pergi karaoke sama kami?

Ini bisa dijadikan sambutan selamat datang untukmu!

Kedengarannya menarik! Tapi, bisakah kalian berhenti memperlakukanku seperti cowok?

Tapi itu kedengarannya lebih keren loh!

Oh, okay. Ya sudah kalau gitu!

Hey, Sakura! Kamu ikutan juga aja!

Uh, yaa... Begini loh, Rindou-san

Oh, ayolah! Gak perlu formal gitu! Kita ini teman kan?

Yaa, kamu sih kelihatannya berpikir demikian...

ASIIK! AYUK! AYUK! AYUK!

Aku bahkan sudah merencanakan lagu apa yg akan kunyanyikan!

Bagus juga! Kamu ikutan juga, Binbouda!

Oh udahlah, panggil aja aku Momiji!

Hey, tunggu sebentar!

Mereka ini boleh ikutan juga kan?

Binbouda sih gak apa-apa, tapi...

Kalau Sakura...

Oh, jangan bilang begitu dunk.

Gak apa kok, Rindou-san.

Gak usah mengkawatirkanku. Sana pergilah bersenang-senang dengan yg lainnya.

Aku masih punya banyak hal untuk mengisi waktuku ketimbang maen karaoke.

Kamu udah dengar katanya barusan kan. Ayo.

Uh, okay...

Akan kubawakan tasmu!

Rupanya kamu tidak seberapa suka berkaraoke ya, Sakura-san?

Ranmaru-kun! Ayo cepetan!

Jadi lagu apa yg mau kamu nyanyikan nanti?

Bucchimoni.

Itu lagu jadul!

Ada toko baru di stasiun yg katanya bagus!

Chiciko brengsek itu... Memangnya dia pikir dia itu siapa?

Aku sangat terkesan...

Binbouda-san benar-benar mengagumkan!

Ranmaru-kun, kamu nyanyi juga dunk!

Uh, iya...

Kenapa?

Gimana ya...

Kalian benar-benar gak mau mengajak Sakura yah?

Oh, soal itu?

Dia itu lebih baik pergi saja sama cowok-cowok piaraannya.

Dia itu selalu terlihat sok kalau dikelilingi oleh cowok-cowok.

Dia aja baru sekali bicara denganku, dan itu bahkan seperti, "Aku gak ada niat membaur dengan cewek-cewek."

Aku ditolak begitu saja!

Tapi tetap aja... Tidakkah kalian merasa kalau terkadang dia itu terlihat kesepian?

Kamu ngeliat Sakura-san kayak gitu?

Gak mungkin ah! Aku bahkan gak pernah ngebayangin itu!

Oh, sekarang giliranku!

Kamu peduli sama Ichiko?

Entahlah.. Aku ngerasa aneh dengan hal-hal seperti ini.

Tapi aku tetap tak bisa menutup mataku untuk soal-soal beginian.

Gimana kalau aku beritahu kamu yg sebenarnya?

Soal Sakura? Bukannya dia ada kerjaan kan?

Dia paling-paling cuma lagi menghitung banyaknya benang pada karpet tatami.

Kamu serius?

12,206...

12,207...

Tuh bener kan!

NGAPAIN KAMU?

JANGAN NYELONONG MASUK RUMAHKU SEENAKNYA YA!

SADARLAH, SAKURA! KAU TERLIHAT MENYEDIHKAN!

KALAU ADA APA-APA, BILANG SAJA PADAKU!

Sayank, kayaknya payudaraku makin membesar lagi.

KAUU... KAU BARUSAN CUMA MEMBUAL KAN?!

Aku gak ngomong apa-apa!

Jadi kurasa inilah Sakura yg normal.

Gampang dikerjain kan?

TUTUP MULUT BUSUKMU!

Trus? Mau apa kalian?

Mau senang-senang!

Apa maksud kalian, "mau senang-senang?"

Masak kita memerlukan alasan khusus kalau mau main ke rumah teman?

Teman?

Kalian pasti akan suka dengan film yg kusewa ini! 7 Samurai!

Aww, gimana dengan Dorifu?

ENGGAK! KITA NONTON KUROSAWA!

TAPI INI BENAR-BENAR LUCU LOH!

KELUAAR!

Apa? Kamu gak suka film?

BUKAN BEGITU!

Kenapa sih kamu?

Kalau gitu... Ma-ma-mau...

Mau berbagi kisah cintamu?!

ENGGAK BANGET!

Yeah! Cerita cinta!

Huh?

Atau, disingkat...

C!

Baiklah! Ranmaru-kun, kamu duluan!

Huh?! Aku?!

Eeee, Aku... Uh...

Mustahil! Bibirku seperti terkunci! Benar-benar terkunci!

Dia malu-malu

Aw, sial! Tuh kan sekarang aku jadi grogi kayak cewek anak sekolahan!

KELUAR!

Lagipula, Rindou. Aku kok gak ingat ya pernah berteman denganmu.

Kamu ngomong apa sih? Bukannya kamu bertarung dengan ayahku demi aku!

Itu cuma karena dia membuatku jengkel.

Itu gak ada maksudnya untuk kamu atau apalah.

Tapi tetap saja, yg jelas aku berhutang budi sama kamu.

Jadi, kalau kamu lagi ada masalah, hubungi aku saja.

Aku akan lakukan apa aja untuk menolongmu.

Uh... Okay, okay.

Aku mengerti.

Kayaknya aku perlu terang-terangan kalau berurusan sama kamu ya.

Jujur yah, kamu itu cuma gangguan bagiku.

Kalau bergaul sama kamu itu bisa menodai reputasiku.

Kita ini beda dunianya.

Aku yakin bahwa tidak akan ada lagi...

ADUH, ADUH, ADUH, ADUH!

APA? KOK GAK BISA KELEPAS!

SAKIT TAU! APA SIH YG KAMU LAKUKAN?!

Yaa... Kukira kamu memakai topeng atau semacamnya.

Kamu cocok kalau menulis buku cara berbohong, tidak jujur, menjadi seorang hipokrit dan sebagainya...

Jadi makanya kupikir aku bisa mengambil harga dirimu yg bodoh itu dan mencoba melepasnya seperti topeng.

KELUAAAAAARRRR!

BERHENTI MENGGANGGUKU!

Mungkin aku berlebihan.

Kayaknya kamu menyentuh nuraninya.

Apa maksudmu?

Sebuah ingatan yg menyakitkan.

Benarkah?

Apa kamu benar-benar manusia?

Memangnya apa yg kamu tau?

Gak tau. Sebenarnya aku juga gak terlalu tertarik.

Oh. Tapi aku mengerti...

Apa itu mengganggumu?

Yeah, tapi aku gak bakat dengan hal-hal seperti ini.

Benarkah?

Kalo gitu kuberi kamu ini.

Alat Kesialan: Stetoskop Trauma!

Dengan ini, kamu akan bisa mendengar perasaan seseorang yg terdalam; hal-hal yg mereka tutup rapat-rapat di dalam hatinya!

Hebat...

Bentar-bentar, apa maksudnya "Alat Kesialan"?

Oh, iya. Aku ini sebenarnya Dewa Kesialan.

Oh.

Bisakah aku memakai ini?

Sakura tak akan pernah mau jujur padaku soal dirinya, itu pasti...

Enggak, aku gak bisa! Aku gak boleh tergantung sama peralatan!

APA YG KAMU LAKUKAN?!

Si Chiciko itu benar-benar membuatku jengkel.

Tak kusangka kita bisa sekelas sama dia selama 2 tahun berturut-turut.

Iya bener.

Kalo gitu.

Gimana kalau sekali-sekali kita bertindak serius?

Sakura lama sekali sih...

Dia masih disana gak yah? Ngapain sih dia itu?

Dia seharian ini kayak baik-baikin aku terus...

Yo, Sakura! Ayo kita makan siang bareng!

Kalo ini jawabannya apa yah?

Kamu duduk-duduk disini menunggu atau apa?

Rindou yg malang, diacuhkan seperti itu.

Trus kamu siapa?

Tange Akane. Tak bisakah kamu mengingat nama-nama teman kelasmu.

Apa maumu?

Akan kubantu kamu. Kita teman sekelas akan saling membantu, ok?

Oh ampun deh...

Memangnya dia pikir dia itu siapa, murid SMP yg terlupakan?

Mereka pergi bersama lagi.

Oh?

Oh, oh.

Oh, oh, oh.

Komisaris Teddy, tolong merespon. Kita perlu mengaktifkan Signal-kelelawar.

Diterima.

Oi, Akane!

Kamu yakin soal ini?

Kan sudah kubilang, gak apa kok.

Dia sudah menantikan saat-saat ini sejak lama.

Hey, ini apa gak sedikit berlebihan ya?

Ngomong apa kamu?

Kalau kita bisa menyingkirkan si Chiciko itu, hidup kita akan terasa lebih mudah.