Andalusia: Revenge of the Goddess (アンダルシア：女神の報復)

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Từ khi có thể nhớ, tôi đã muốn làm cảnh sát như bố mình.

KEVIN.

Thử di chuyển một bước xem,

tao sẽ nhét giày vào mông mày...

... mày sẽ thải ra dây giày cả tháng,

tên khốn nghiện ngập này.

Kevin! Con nghe mấy lời đó từ đâu vậy?

KẺ XẤU

Bố là người hùng của tôi và tôi là cậu tân binh nhỏ của ông ấy,

nhưng mọi thứ đã thay đổi vào ngày định mệnh đó.

Khoan. Kevin đâu?

Nó đang ngủ. Ta làm mấy trò kỳ cục nào.

Bố, nhìn này! Con là cảnh sát thật, giống như bố.

Bi của tôi! Con bắn vào bi bố rồi!

Bố, bố ổn chứ?

Chết tiệt, Kevin. Không, bố không ổn.

Xin lỗi bố. Con sẽ cài chốt an toàn.

Hòn bi khác của tôi!

Đó không phải chốt an toàn, đó là cò súng, nhóc con khốn kiếp!

Ôi, Chúa ơi.

Sĩ quan nghỉ.

13 NĂM SAU

Chào buổi sáng. Bố yêu quý của con thế nào ạ?

Kevin, bố là một gã mất bi đã ly dị

phải dán miếng testosterone để giữ ria mép không rụng ra.

Nên cuộc đời bố tuyệt lắm. Tuyệt vời!

Tốt quá. Bố còn tuyển vị trí đó không ạ?

Chẳng ai muốn làm cảnh sát nữa.

GHÉT CỚM NHƯ GHÉT KATHY GRIFFIN

Xin chào. Con thì sao?

Bố đã nói với con cả nghìn lần rồi,

bố sẽ không cho con làm cảnh sát sau những gì con làm với bố.

Bố đã có một cuộc sống tuyệt vời trước khi bị con ám sát hai hòn bi.

Bố, lúc đó con còn nhỏ. Giờ con 18 rồi.

Nghe này, Kevin, bố vẫn yêu con. Chỉ là--

Này! Con được điểm A ở tiệm kim khí.

Bố chắc con có thể làm nghề chế tạo bom ống

hay bất cứ thứ gì họ làm.

- Bom chán lắm! - Chán?

Con biết cái gì chán không?

Làm tình với gã đàn ông trung niên không bi và của quý mềm oặt.

Chứ sao mẹ con lại bỏ bố?

Bà ấy nói vì bố là tên khốn cứng đầu, phân biệt giới tính,

không chịu nhận sai.

Thật nực cười. Bà ấy không thể bỏ đi vì mấy chuyện cỏn con ấy.

Rõ ràng là vì bà ấy nhớ hai hòn bi của bố.

Sao trách được?

Chúng gần như hoàn hảo.

Mịn màng và không lông. Mẹ con phát cuồng vì chúng.

Bố sẽ thả chúng xuống mắt mẹ con, và bà ấy giả vờ làm Hamburglar.

Bố nhớ những giây phút ngọt ngào đó.

Con nên nhìn thấy, Kevin.

Bà ấy đội mũ đen rồi làm...

PHÒNG CẢNH SÁT PARADISE

Chào, anh chàng quyến rũ.

Gina, cô biết đã có lệnh cấm cô tiếp cận tôi,

bao gồm việc cấm bóp ti.

Thế này thì sao?

Có. "Bóp cậu nhỏ của tôi," điều bảy, đoạn hai.

Chào buổi sáng. Bắt đầu thôi.

Bullet đâu?

PHÒNG TANG CHỨNG

Xin lỗi, Sếp, tôi vừa ở phòng tang chứng làm... kiểm kê.

Chúa ơi, tôi yêu việc kiểm kê!

Kiểm kê? Thế bột trắng trên mõm cậu là gì?

Sao tôi đánh hơi được cocaine nếu không biết nó có mùi gì?

Có lý. Tiếp tục đi.

Sếp, trước hết, xin chào .

Thứ hai, khi nào tôi được nhận cái áo bảo hộ chết tiệt của mình?

Không bao giờ! Ta phá sản rồi, Fitzgerald.

Chỉ còn 12 viên đạn từ giờ đến cuối tháng.

Ta còn không thể trả lương hưu cho Hopson để anh ta nghỉ hưu.

Hopson!

Năm 1941, tôi là cô gái xinh đẹp nhất trường.

Tôi đã thắng cuộc thi sắc đẹp 4-H và làm tình bằng tay với Mickey Rooney.

Cậu không cần áo bảo hộ, Fitzgerald. Cậu đâu có bị bắn.

Cậu sợ đến nỗi không rời xe cảnh sát.

Là bệnh tâm lý của tôi, thưa sếp.

Anh biết tôi từng là cảnh sát ở Chicago. Chuyện tồi tệ xảy ra.

Tôi đối mặt với tình huống căng thẳng

bằng cách đọc thần chú trong lúc thiền định.

Fitzgerald, cứu!

Rutabaga giày ba ta con khỉ hát ca.

Ai trong số lũ ngốc các cậu làm nhiệm vụ cảnh sát gì hôm qua không?

Tôi bắt một gã da màu đáng ngờ dừng xe.

Lần thứ ba trong tuần.

Thứ duy nhất làm việc ở đây là đường huyết của Dusty.

Tôi làm việc thật sự, được chứ. Hôm qua tôi đã tóm tội phạm thứ 99.

- Cô đếm số lần bắt giữ? - Tôi không chỉ đếm.

Tôi làm cả sổ tay.

Tôi sẽ không quên lần bắt giữ đầu tiên. Hắn là một kẻ xả rác.

Bức ảnh này ghi lại chính xác khoảnh khắc điện 50.000 vôn khiến hắn nhừ xương.

Hắn không thể xả rác nữa vì không còn cầm nổi thứ gì.

Gina, cô đã bao giờ gặp bác sĩ về "vấn đề giận dữ" chưa?

Cái này. Hóa ra hắn chưa trả tiền vé xe.

Tên khốn.

Chết tiệt. Đây là lý do mọi người ghét chúng ta.

Có lẽ quan hệ công chúng sẽ tốt hơn nếu ta không phải đi quanh

với cái huy hiệu hình lỗ hậu nhăn nheo.

"Lỗ hậu nhăn nheo."

Đó là hình ảnh hoàng hôn tôi tự thiết kế bằng Microsoft Paint.

Tôi thích cái lỗ hậu. Khiến cư dân sợ hãi.

Ý tôi là, nếu có thể, ta nên thêm cái dùi cui nhét vào đó.

Tôi thấy cô gửi vào hộp góp ý rồi.

Vấn đề là, ở đây không ai muốn làm việc.

Ngoại trừ con.

Kevin, con làm cái quái gì trong bộ đồng phục đó?

Con chính thức là cảnh sát! Mẹ thuê con!

Thị trưởng có thể làm thế.

Hài hước là, tôi đã ly dị tên khốn phân biệt giới tính này,

kẻ nói phụ nữ không thể làm thị trưởng.

Đối thủ của cô là lợn mặc áo phông...

BẦU CHO LỢN 2014

... kẻ thắng giải yêu thích.

Karen, tôi không muốn tên bắn tỉa này làm việc ở đây.

Anh muốn gì không quan trọng. Việc này sẽ tốt cho Kevin.

Phải, cả đời con đã mơ được đeo cái huy hiệu lỗ hậu này.

Đó là hoàng hôn.

Chấp nhận đi, anh chỉ có thể trả lương cho nó.

Đó là lỗi của cô, Thị trưởng, cả thị trấn này vỡ nợ.

Tin tôi đi, tôi đang tìm nguồn thu ở mọi nơi.

Bánh táo, em sắp xong chưa? Xe anh sắp cạn xăng rồi.

Đây là người tôi đang hẹn hò, bác sĩ Dinkle. Nha sĩ.

- Tôi tưởng cô bảo hắn là nha sĩ. - Nha sĩ là bác sĩ.

Phải, và chim là sách. Đồ thất bại.

Cô tìm đâu ra gã bốn mắt tẩy trắng răng chết tiệt này vậy?

Gã chết tiệt này hơn anh ở mọi điểm.

Từ số tiền trong ngân hàng đến số bi.

Chúng tôi xin phép.

Rất vui được gặp anh, bác sĩ Đê tiện!

Rồi. Việc cảnh sát. Súng con đâu?

Thứ gì đó có sức mạnh khống chế thật sự thì sao?

Ồ, tuyệt.

Biển báo dừng?

Có óc quan sát đấy, Kevin. Con sẽ giám sát ngã tư.

Con nghĩ ai bố cũng đưa súng cho à?

Coi chừng!

911 đây, chuyện gì thế?

10-4. Ta có một gói hàng đáng ngờ ở trung tâm thành phố. Đi thôi.

- Robot gỡ bom đâu? - Quá đắt.

Ta chỉ cần ra gầm cầu, chọn một kẻ lang thang, và cử hắn vào.

Nhận nhiệm vụ. Vâng, thưa sếp.

Hay đấy. Làm tốt lắm.

Giờ mở ra đi.

Sắp nổ bung bét.

Chỉ là một túi ma túy.

Không chỉ là ma túy. Có vẻ là một loại ma túy đá.

Loại thuốc mới này có thể nguy hiểm như sự hưng phấn mang lại.

Có lẽ là tác phẩm của một tên tội phạm cuồng họa tiết

trên áo người ở cao nguyên Scotland thế kỷ 17.

Tôi đã học thuộc Wikipedia thay vì có bạn bè.

Ôi Chúa ơi, nóng bỏng quá.

Tôi muốn chết dưới anh.

Nghe đây. Tôi muốn toàn bộ Paradise PD tập trung bắt kẻ

đằng sau số ma túy đá này.

Nếu có ai bắt gã này, đó sẽ là tôi.

Tôi đã dành riêng trang cho vụ bắt giữ thứ 100 rồi.

Vậy ta phải làm gì với tên hobo này đây?

Tôi chịu. Bọn họ thường bị nổ tung.

Nhưng vì cậu đã hỏi, đây là Hobo-Cop, cộng sự mới của cậu.

Hắn có mùi như chồn hôi nhưng tôi phải thừa nhận,

Hobo-Cop là một cái tên ngầu.

Bullet, lưu bằng chứng này.

Bố cho chó phụ trách chứng cứ ma túy?

Bullet là cảnh sát đáng tin cậy nhất ở đây đối với bố.

Druga, druga, ma túy, ma túy! Coi chừng, tàu ma túy chạy qua.

Ai hút không nào?

Bullet? Bữa tiệc này tuyệt quá.

Ừ, anh bạn? Chà, nó sắp tuyệt gấp đôi.

Một loại thuốc mới!

Nó được gọi là ma túy đá.

Tôi mù màu và trông nó vẫn thật tuyệt.

Này, từng người một, được rồi. Đủ cho mọi người.

Trừ tôi, rõ ràng là thế.

Ít ra mọi người sẽ vui vẻ tối nay.

Chết tiệt.

- Bullet, cậu ổn chứ? - Tôi dọn dẹp cả đêm.

Không thể để khắp nơi toàn chứng cứ gián tiếp.

Bụi! Ý tôi là bụi. Toàn là bụi.

Chúa ơi, bụi ở khắp nơi.

Cảm ơn. Chó ngoan.

Và, tôi thấy tấm dán này ở mặt sau túi ma túy.

KHÔNG AN TOÀN CHO CHÓ CÓ SÔCÔLA

Nếu biết loại sôcôla đó là gì, ta có thể lần theo dấu vết--

- Phải mùi Choco-nators không? - Choco-nators!

Bố, chỉ một nơi trong thị trấn bán thứ đó. Cửa hàng băng đĩa.

- Con nên đi điều tra không? - Con là người gác đường. Tránh xa ra.

Sếp, anh nên xem cái này.

Bullet, tôi không biết phải nói thế nào.

Có vẻ mọi con chó trong thành phố giao hẹn cùng nhau tự tử.

Chúng được tìm thấy chết trong nhà chó

với thư tuyệt mệnh giống nhau và chữ viết y hệt.

Trời. Không thể nào.

Giá mà tôi ở đó vì họ thay vì bằng chứng ngoại phạm của mình.

PARADISE VHS

Được rồi, Kevin, tập trung. Cứ bảo họ bán cho ít ma túy đá.

Bố sẽ không phiền chuyện mày mượn súng khi mày phá được vụ này.

Nghe đồn ở đây có vài sản phẩm đặc biệt.

Thế à? Xem này.