She-Hulk: Attorney at Law
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
:.:.: She-Hulk S01 E08 :.:.: অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
এটা কি OLED না-কি QLED?
আমার অনলাইন গবেষণা বলছে যে
কালার রেজুলেশন আর ছবির কোয়ালিটির জন্য OLED ভালো।
মজার ব্যাপার, আমিও আর্টিকেলটা পড়েছি...
দোকানটা হয়তো বন্ধ, কিন্তু তোমরা ভুলে গেছ
গার্ড ফ্রগের কথা।
গার্ড ফ্রগ আবার কী?
আমার মনে হয় এটা ওর নাম।
আমার নাম লিপফ্রগ।
এই পরিস্থিতিতে শুধু আমি গার্ড ফ্রগ এর ভূমিকায় আছি।
"গার্ড ফ্রগ"?
হ্যাঁ, তবে আমার নাম লিপফ্রগ।
হ্যাঁ, সেটা কয়েকবার বলেছেন, মি. প্যাটিলিও।
- বেশ। - তো, আপনার ত্রুটিযুক্ত স্যুট...
ঠিক। আমাকে এই বিশাল গুণ্ডারা ঘিরে ধরেছিল।
টুইস্টিং টো জ্যাম!
যদিও ওরা সংখ্যায় বেশি ছিল, তবে বুঝতে পারছিলাম ওরা আমাকে ভয় পাচ্ছিল।
তাই, পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনার জন্য আমি আমার সিগনেচার ডায়লগ ঝাড়লাম।
টাইম টু রিবিট এন্ড রিপ ইট!
আর এরপর যা হলো,
আমার ৯০০ ডিগ্রি পর্যন্ত তাপ সহনীয় স্যুটে আগুন ধরে গেল।
আর ধরেছেন ঠিক, আমার পুরো পা তৃতীয় মাত্রায় দগ্ধ হয়েছে।
মানে, আমি ন্যায়বিচার প্রাপ্য।
আর ক্ষতিপূরণ, আমার সমস্ত ব্যথা-যন্ত্রণা, মানসিক আঘাত...
আর সবকিছুর জন্য।
বেশ, এটা তো স্পষ্টতই মনে হচ্ছে নির্মাতার ত্রুটি,
অবহেলা, কঠোর দায় এবং ওয়ারেন্টি লঙ্ঘনের মামলা।
- তাই? - আমার বিশ্বাস
আপনি ক্ষতিপূরণ প্রাপ্য।
ইয়াহ! উহু!
প্রস্তুতকারকের নাম কী?
লুক জ্যাকবসন। উনি সুপারস্যুটে পারদর্শী।
ওহ, ধ্যাত।
আমার ব্যতিক্রমধর্মী গড়নের জন্য জ্যাকবসনই একমাত্র দর্জি যার কাছে আমি যেতে পারি।
আপনার মনে হয় পাগ হয়তো এই কেসটা নিতে পারে?
মি. প্যাটিলিও আমাদের বড়োসড়ো ক্লায়েন্টদের মধ্যে অন্যতম।
ব্যাঙের পোশাক পরা লোকটা?
মি. প্যাটিলিও, সিনিয়র।
দেখো, প্যাটিলিওদের খুশি রাখাটা আমাদের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
ইউজিনও এই কেসে একজন হাল্ককে পাওয়ার জন্য উদগ্রীব।
আর তোমার জন্য ওরা দ্বন্দ্ব নিষ্পত্তি চুক্তিতে
স্বাক্ষর করতেও রাজি, মিস ওয়াল্টারস।
কিন্তু আমার বিশ্বাস জ্যাকবসনের বিরুদ্ধে কোনো ক্লায়েন্টের মামলা লড়া
আমার নৈতিকতার বিরোধী হবে।
আমার সুন্দর পোশাকগুলো আমার পছন্দের আর আমি ওকে রাগাতে চাই না।
এর আগেও দ্বন্দ্ব নিষ্পত্তি স্বাক্ষর করে ক্লায়েন্ট সামলেছ তুমি,
যেটা কি না এর চেয়েও বেশি ব্যক্তিগত ছিল।
হ্যাঁ, আর আমি নিজেকে আবার ওই অবস্থানে দেখতে চাই না।
তাছাড়া, ও আমাকে পুরষ্কার অনুষ্ঠানের জন্যও একটা পোশাক বানিয়ে দিচ্ছে।
বেশ ভালো, মিস ওয়াল্টারস,
আমার উপদেশ হচ্ছে মি. জ্যাকবসনের সাথে একটা সম্মতিতে আসো
যাতে মামলা করারই দরকার না পড়ে। বুঝতে পেরেছ?
- রিবিট এন্ড রিপ ইট। - হ্যাঁ, রিবিট এন্ড রিপ ইট, আসলেই।
জেনিফার, আমাকে তাড়া দিয়ো না।
তোমাকে বলেছি শুক্রবারের আগে তোমার পোশাক প্রস্তুত হবে না।
তোমার পুরষ্কার বিতরণী অনুষ্ঠানে তোমাকে সুন্দর দেখতে চাও, তাই না?
আহ, হ্যাঁ। বেশ, লুক, আমি এখানে কিছু
অপ্রীতিকর কাজের জন্য এসেছি।
আমার কাছে একজন ক্লায়েন্ট এসেছেন যিনি গুরুতর আহত হয়েছেন
তোমার বিক্রি করা একটা ত্রুটিযুক্ত স্যুটের কারণে।
কোনো মামলা করা হয়নি। ভাবছিলাম আমরা কোনো ধরণের...
এক্সকিউজ মি?
কত বড়ো সাহস তোমার!
আমি জীবনে কখনও ত্রুটিযুক্ত স্যুট বানাইনি। আমার কাজ নিখুঁত।
অবশ্যই, তা তো আমি জানিই। আর আমি...
বিশ্বাস করো, এতে আমিও স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছি না।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করছি না
তুমি এখানে এসে আমার পিঠে ছুরি মারার পর।
বেশ, এখনও কোনো মামলা করা হয়নি।
আর হবেও না
যদি আমার ক্লায়েন্টের জখমের জন্য তুমি কিছুটা দায়ভার নাও।
আমি ত্রুটিপূর্ণ স্যুট বানাই না।
আমার কাজই আমার হয়ে কথা বলে।
ওহ, এক্সকিউজ মি। কী বললে?
ও আমাকে কিছু বলতে চায়, দাঁড়াও।
"শি-হাল্ক আর কখনও লুক জ্যাকবসনের বানানো কোনো স্যুট পাবে না?"
ওহ!
হেই, আমি এটার জন্য অগ্রীম টাকা দিয়েছিলাম!
তাহলে আমার সাথে তোমার বিশ্বাসঘাতকতা করা উচিত হয়নি।
তুমি ব্লকড, ব্ল্যাকলিস্টেড আর রিপোর্টেড!
এবার, তোমায় আমি কীভাবে নামিয়ে আনি দেখো।
বেশ, আশা করি তোমার ওই কুৎসিত পোশাকওয়ালা দর্জির পর্যায়ে নামাতে পারবে না।
আদালতে দেখা হবে!
তুমি কি...
গুডবাই, ট্র্যাজেডি।
:.:.: She-Hulk S01 E08 :.:.: অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
মি. জ্যাকবসন, আপনার সাথে কোনো আইনজীবী দেখছি না।
আপনি কি নিজের মামলা নিজেই লড়বেন?
নিজেই লড়বে?
তোমার পাওয়া নতুন টাকা কোথায় ঢালবে প্ল্যান করা শুরু করো।
মি. জ্যাকবসন?
অবশ্যই, আমি নিজের মামলা নিজে লড়ব না, ইয়োর অনার। আমি গর্দভ নই।
তাহলে আপনার আইনজীবী কোথায়?
এইতো আমি।
দেরি করার জন্য দুঃখিত, ইয়োর অনার। পার্কিং খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
মজা করছিলাম। আমার ড্রাইভার পথ হারিয়ে ফেলেছিল।
আমার নাম ম্যাথিউ মারডক।
আমি এই কেসে মি. জ্যাকবসনের হয়ে লড়ব।
হেই। দেরি করার জন্য দুঃখিত।
প্রথম পয়েন্ট অফ অর্ডার হিসেবে, আমি চাইব
বিবাদীর ক্লায়েন্ট তালিকা প্রকাশ করতে বাধ্য করার দাবিটি বাতিল করা হোক
কারণ এটা এই মামলার সাথে একেবারেই অপ্রাসঙ্গিক।
এই হাঁদারামটা কে?
ইয়োর অনার, আমার বিশ্বাস এই তথ্য অত্যন্ত প্রাসঙ্গিক
অভিযোগের প্রকৃতির বিচারে।
ত্রুটিপূর্ণ মারচেন্ডাইজের কারণে মি. জ্যাকবসনের আরও অনেক ক্লায়েন্ট
আহত হয়ে থাকার নজির থাকতে পারে।
আমার বিশ্বাস মিস ওয়াল্টারস বুঝতে পারবেন
কাস্টমারদের সন্তুষ্টির ব্যাপারে মি. জ্যাকবসনের রেকর্ড নিখুঁত।
বিবাদীর যদি লুকানোর কিছুই না থাকে, তবে সেটা তার ক্লায়েন্টদের মুখ থেকেই শোনা যাক?
সেটা হবে একটা তুচ্ছ সন্দেহের বশে গোপনীয়তার লঙ্ঘন।
পণ্যের দায়ভারের মামলাসমূহের ক্ষেত্রে এটা বেশ কমন কাজের ধারা।
এটা কেসের জন্য জরুরি যে
এ ধরণের ত্রুটি অন্য কারো ক্ষেত্রে প্রভাব ফেলেছে কি না।
মি. জ্যাকবসনের দর্জি পেশায়
কোনো সহজাত গোপনীয়তার অধিকার নেই।
আমরা এখানে শুধু একটা পণ্য নিয়ে কথা বলছি না।
মি. জ্যাকবসনের কাজের প্রকৃতিই হচ্ছে,
কেবলমাত্র সুপারহিরোদের জন্য স্যুট প্রস্তুত করা, যাদের পরিচয়ের গোপনীয়তা অত্যন্ত জরুরি।
আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই যে সোকোভিয়া চুক্তি বাতিল হয়েছে।
সুপারহিরোরা জনসমক্ষে কাজ করে।
পাবলিক ফিগার হিসেবে, ধরে নেওয়া যায় কিছুটা গোপনীয়তার লঙ্ঘন হবে।
আমরা এখানে সেলিব্রিটিদের নিয়ে কথা বলছি না,
বলছি সুপারহিরোদের নিয়ে যাদের শত্রু রয়েছে, যারা তাদের
এবং তাদের কাছের মানুষদের ক্ষতি করার চেষ্টা করবে।
যারা এই জীবনের অংশ হতে চায়নি।
মিস ওয়াল্টারস তার পরিচয় জনসমক্ষে প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন,
কিন্তু বাকি সবার ব্যাপারে তিনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন না।
এটা স্রেফ গোপনীয়তার খাতিরে গোপনীয়তার ব্যাপার না।
এই তথ্য যদি সুরক্ষিত না থাকে, এটা শুধু আমার ক্লায়েন্টের ক্যারিয়ারেরই ক্ষতি করবে না,
বরং অসংখ্য লোকজনের জীবনকে ঝুঁকির মুখে ফেলবে,
আর সবকিছুই হবে কেবল একজন লোকের স্যুটের অপব্যবহারের ফলে।
আমি মি. মারডকের সাথে একমত।
তালিকা প্রকাশের আবেদন খারিজ করা হলো।
দাঁড়ান। তার মানে আমি নতুন কোনো স্যুট পাবো না?
বসুন!
কী, না... জিনিসটা দেখুন!
এটা কীভাবে পরব আমি?
মি. প্যাটিলিও, আপনার বুস্টারে কী ধরণের জ্বালানী ব্যবহার করেছিলেন?
জেট ফুয়েল।
দাঁড়ান, আপনি বুস্টারে জেট ফুয়েল ব্যবহার করেছিলেন?
কারণ আমার নির্দেশনায় তো তা বলা ছিল না।
কী?
আহ...
না, করিনি।
উনি মিথ্যা বলছেন। কীভাবে জানি তা জিজ্ঞাসা করবেন না, আমি স্রেফ জানি।
হ্যাঁ, আমরা সবাই বুঝতে পারছি উনি মিথ্যা বলছেন, মি. মারডক।
বাদী যদি নির্মাতার নির্দেশনা অনুসরণ করে না থাকেন,
তাহলে বিবাদী সমস্ত দায় থেকে মুক্ত।
আমি এই মামলা বাতিল করছি।
আমি কি জেলে যাবো?
না, তবে পাঠাতে পারলে খুশি হতাম।
- আর লুক, লুক। - হ্যাঁ, ক্লাউন?
আমি ক্ষমা চাইতে চাই...
আমার শিল্প নিয়ে প্রশ্ন তোলার সাহস দেখানোয়?
তুমি কি কোনোভাবে আবার আমার দর্জি হতে পারো?
জেনিফার, জেনি, জেন।
না। কারণ আমি তোমায় এখন ঘৃণা করি।
এটা কী?
উনার পক্ষ থেকে।
অ্যাপলটিনি? কিউট।
তোমার সাথে যোগ দিলে কিছু মনে করবে?
অবশ্যই।
কিছু মনে করবেন?
আমি আসলে শান্তি চুক্তিটা বর্ধিত করতে চাইছিলাম।
আহ! লোকজন এত ভালোমানুষি করলে আমার ভালো লাগে না।
তো, তোমার কাহিনী কী, ম্যাট মারডক?
তুমি নিউ ইয়র্কের বাসিন্দা
কিন্তু একটা পণ্য দায়ের মামলার জন্য এতদূর চলে আসলে?
লুক জ্যাকবসন আমাকে বেশ কয়েকটা নতুন স্যুট বানিয়ে দিয়েছে, তাই আমি ওর কাছে ঋণী।
দেখে তো সেরকম মনে হচ্ছে না।
একজন অন্ধ লোকের পোশাক নিয়ে অপমান করা কিন্তু অনুচিত।
প্যান্ট তো পরে আছি, তাই না?
তোমার নিজের আইনি সংস্থা আছে, তাই না?
মিস ওয়াল্টারস, আমার ব্যাপারে ঘাঁটছিলে নাকি?
হ্যাঁ। আমায় দোষ দিতে পারো? উড়ে এসে জুড়ে বসে
তুমি আমার গর্দভ ক্লায়েন্টকে স্বীকার করালে
যে আমি তাকে আদালতে যতটা গর্দভ ভেবেছিলাম সে তার চেয়েও বেশি।
জেট ফুয়েলের ব্যাপারে কীভাবে জানলে?
অনুমান।
তো ওর কাহিনীটা কী, শুনি?
- বেশ, একটা ক্লু দিচ্ছি। - ওকে।
"বড়োলোক বাবা-মা" এর সাথে সম্পর্কিত ব্যাপার।
দাঁড়াও, বলেই দিয়েছি বড়োলোক বাবা-মা ওর।
ওর বাবা খুব গুরুত্বপূর্ণ একজন ক্লায়েন্ট, তাই সেও একজন খুব গুরুত্বপূর্ণ ক্লায়েন্ট।
বেশ, জানোই তো ব্যাপারটা, "একটা ওদের হয়ে, একটা আমাদের হয়ে"?
হুম।
বেশ, আমি হেল'স কিচেনে প্র্যাকটিস করি,
আর আমরা বেশিরভাগ সময় বিনামূল্যে সেবা দেই। "আমাদের" অংশটা।
তবে মাঝেমধ্যে আমি বড়ো ক্লায়েন্টদের কাজ নেই
যখন বিলের বোঝা বাড়তি হয়ে যায়। "ওদের" অংশ।
বাহ। ম্যাট মারডকের গোপন দ্বৈত জীবন, কীভাবে করে সে এটা?
সারাজীবন "ওদের" হয়ে কাজ করা একজন ব্যক্তি হিসেবে,
আমার আসলে আর কিছু করার উপায় নেই।
হ্যাঁ, তা বলছো,
তবে আমার মনে হয় তুমি সত্যিই ভালো কিছু করার মতো অনন্য অবস্থানে রয়েছ।
দেখো, আমার দৃষ্টিতে,
জেন ওয়াল্টারস লোকজনকে সহায়তা করতে পারে যখন সমাজ তাদের সাথে অন্যায় করে।
আর শি-হাল্ক লোকজনকে সহায়তা করতে পারে যখন আইন তাদের সাথে অন্যায় করে।
She-Hulk: Attorney at Law subtitles in other languages
More Bengali subtitles for She-Hulk: Attorney at Law
- She-Hulk Attorney at Law S01E09 WEBRip x264-ION10 · 42 downloads · 2023-01-25
- She-Hulk Attorney at Law S01E07 WebDL · 54 downloads · 2022-09-30
- She-Hulk Attorney at Law S01E06 Bsub by Nurullah · 39 downloads · 2022-09-29
- She-Hulk Attorney at Law S01E03 1080p 10bit WEBRip 6CH x265 HEVC-PSA · 26 downloads · 2022-09-01
- She-Hulk Attorney at Law S01E02 Superhuman Law WEB-DL · 34 downloads · 2022-08-26
- She-Hulk Attorney at Law S01E02 Superhuman Law 1080p DSNP WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb-nohi · 46 downloads · 2022-08-25
- She-Hulk Attorney at Law S01E01 WEB · 46 downloads · 2022-08-18
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.