Wolves

- Så I det? - Niggeren dunkede bolden i.

Hold op med at sige den slags lort.

Som minoritet kan jeg sige, hvad jeg vil.

Du kan ikke sige den slags, for du er ikke en nigger. Forstået?

- Vi burde samle et hold og spille. - Ja, hvis du vil smadres.

En af dem spillede for Nets. Det var sikkert ham.

- Ikke sært niggeren er så dygtig. - Kom, vi skal træne.

Hvad sagde jeg lige om det der?

Saint, tror du, træneren fra Cornell kommer igen?

Ja, det tror jeg.

Ant! Du skulle stjæle det træk og vise, hvad du kan.

Hvordan kan du spise det der inden træningen?

- Den nigger spiller jo ikke. - Hold kæft!

"Hold kæft!"

Jeg slår dig fandeme ihjel!

- Gem dig ikke bag mig. - Jeg slår dig ihjel!

Du vil ikke være den sidste, Hakim! Kæmp!

Kom så!

Hvidt og rødt hold. Fem minutter.

Vi skal træne angrebspil. Rene, flotte afleveringer.

Ellers kan I løbe, til I kaster op. Affaldsspanden står i hjørnet.

- Jiménez scorede 42 point i sidste uge. - Og? Saint har gjort det før.

- Men hele holdet scorede 50. - Så fik han vist ikke meget hjælp.

Dunn, du er rød. Du skal dække Anthony.

Ian, stil dig derned.

- Så starter vi, skiderik. - Lidt intensitet. Kom så!

Før an, Hakim.

Bevæg jer, gutter!

Sådan, ja.

- Undskyld. - Kør nu ikke dig selv træt.

Forsvar jer nu.

- Hvilket spil kører jeg, træner? - Golden State.

Jeg kommer efter dig.

Dunn, Saint får dig til at se uduelig ud!

- Forsvar! - Det er slut med at lege.

Godt gået, Billy!

- Tag dig sammen, Saint! - Jeg kan blive ved hele dagen.

- Som en grillkylling! - Han skal vænne sig til slagene.

Du får ikke bolden at se mere. Den sidder som lim til min hånd.

Som det hvide på ris. Som mig efter din pige.

Skytte, kast den bold!

Han skal kaste.

Du afleverer den, fordi du er bange. Jeg tager musen i huset!

Musen i huset!

Ned på gulvet!

Fandens også, Billy!

- Undskyld forsinkelsen, far. - Kan du optage det?

- Ja, på mobilen. - Det lød elendigt sidst. Lyden var lav.

Jeg tilslutter mikrofonen. Det bliver godt.

Hej, alle sammen. I aften fortsætter vi serien om skønlitterær skrivekunst.

Aftenens tema er:

"At give en fiktiv person liv: Forfatteren som jordemoder."

Lad os byde velkommen til professor Lee Keller.

Tak for jeres tålmodighed.

Hvad definerer en fiktiv person?

Er det deres handlinger...

...eller...

...det, de føler indeni?

Forhåbentlig begge dele.

- Var der mange mennesker? - Reklamebudgettet rækker til en kop kaffe.

- Så der var ikke ret mange. - Men folk var ret engagerede.

Køb en iPad, far. Du kan vise billederne fra den og optage på den.

- God idé. - Den er der nok også til tiden.

- Eller hvad? - Ja, sikkert.

- Kom der nogen fra din klasse? - Er det et interview?

Nej, ikke en sjæl fra min klasse.

Måske hvis det handlede om at tweete, mens man instagrammer.

- Det vil jeg gerne lære. - Det er let nok. Jeg kan forklare det.

- Det ser ud til, jeg bliver forfremmet. - Er det rigtigt?

Der bliver arbejde i weekenderne, men lønnen er god.

- Du charmerede dig til jobbet. - Det ved jeg nu ikke.

Jeg kan ikke bebrejde dem.

Vil du fortælle, hvad der skete?

Albue.

- Billy? - Ja.

Mor, jeg spiser.

Han er aggressiv, men det er nødvendigt på holdet.

- Brænder du for at se det fra alle sider? - Ja. Det varmer sådan.

Op med dig. Jeg skal vise dig, hvordan man undgår en albue.

- Lee, vi sidder og spiser. - Det tager ti sekunder. Sådan.

- Jeg er dig, og du er Bill. Er du med? - Jeg er med.

Jeg er skytten. Jeg er den bedste, makker. Du kan ikke stoppe mig!

Jeg smadrer dig.

Bak op!

Netop, fjols!

Jeg har bolden. Hvor har du tænkt dig at stå?

Lige her.

Hvad skal Anthony gøre? Kaster du den, eller hvad?

- Ikke med forsvarsspilleren foran mig. - Forkert, det skal du.

- Sådan her! - Lee!

Jøsses!

- Det er ikke min fejl. - Jeg har det fint.

Ingen kommer nogensinde til at dække dig så tæt. Det garanterer jeg.

Jeg henter noget is.

Hvorfor henter du is? Han sagde, han har det fint.

- Ikke? - Jeg har det fint. Det behøves ikke.

Tag den her.

- Hvordan går det med din roman, far? - Jeg har gjort store fremskridt.

Jeg laver hele begyndelsen om og giver hver person sit eget kapitel,

inden de mødes.

Det lyder alle tiders. Betyder det meget mere arbejde?

Bare at jeg fjerner en masse møg.

Men hvis man er bange for at arbejde, er man ikke forfatter.

- Billy slog dig hårdt. - Nej, jeg har det fint.

Nej, uden dig vinder vi ikke. Han skal holde sig væk.

- Ellers får den nigger en på hovedet. - Hvad sagde jeg om det der?

Ellers får han en på hovedet, mener jeg.

Sørg for at få en masse point, så jeg kan spille på fredag.

Min moster Janice kommer med sine døtre. De er skidelækre.

- De skal se mig spille. - Føj! De er jo dine kusiner.

- Det er de ikke. - Jo, de er dine kusiner.

- Din mosters børn er dine kusiner. - Idiot! Hvordan kom du ind på skolen?

- Hold kæft! - Det er hans standardreplik.

Anthony, må jeg tale med dig?

Hej, Anthony.

Jeg er nødt til at gå.

- "Anthony, kom ind på mit kontor." - Hvad er der sket?

- Hvordan har du det inden slutrunden? - Fint.

Jeg er spændt.

- Hvilket universitet bliver det til? - Forhåbentlig Cornell.

Det ville være som en drøm, der gik i opfyldelse, ikke?

Ja.

Jeg blander nødigt elever ind den slags,

men vi har ikke fået dit studiegebyr endnu for andet semester.

Jeg ville ikke have spurgt dig, men jeg kan ikke få fat i dine forældre.

De har sikkert bare travlt.

Det er jeg rigtig ked af at høre. Jeg lover at give dem besked.

Vi er meget stolte af dig, Anthony.

Så det er sandt.

Det er din plet.

Nogle fra tiende klasse, som forguder dig, talte om det.

Ja, det er vel min plet.

De kommer herned og lader, som om de er dig.

- Det er lidt pinligt. - Som gymnastik det sidste år?

Undskyld.

Undskyld...

- Hvad ville Wilson? - Han ville bare høre, hvordan det går.

Alle elsker Anthony.

Hvordan fik du det der?

Jeg forstår dig ikke.

Jeg er ked af det.

Af hvad?

Af at være en elendig kæreste.

Det er du.

- Det sagde jeg lige. - Men jeg ville også sige det.

Stands her til højre.

Jeg ringer til dig senere.

Sikkert.

Historien er ikke værdiløs.

Der er nogle ret gode beskrivelser,

men perspektivet er uden fokus.

Man kan ændre perspektiv, hvis man gør det med vilje.

Man skal bare ikke gøre det, fordi man ellers ikke får budskabet frem.

Hvordan ved du, jeg ikke gjorde det med vilje?

Jeg håber ikke, du gjorde det, når jeg tænker på det, du har skrevet.

Så din fortolkning er mere værd end min hensigt? Det er ikke retfærdigt.

Er det ikke?

På et tidspunkt bliver hensigten ligegyldig.

Det handler om, hvad man gør.

UDFØRELSE

Jeg vil ikke stresse mor. Hun arbejder døgnet rundt.

Du gjorde det rigtige. Hun ville nok få et flip.

- Hvor vover de at tale med dig om det? - De kunne ikke få fat i jer.

Det er nok bare en misforståelse.

Jeg løser det. Jeg skal minde dem om, at du er skolens stjerne.

- Leo! - Micky.

En vodka med is og en cola med så mange cocktailbær

du kan proppe i til kæmpen her.

- Din far vil have mig med til en kamp. - Han har ikke brug for dit uheld.

Men dit er velkomment.

Min yndlings shooting guard!

- Hvordan går det, onkel Charlie? - Hvordan går det med dig?

Bruger du den teknik, jeg viste dig, når de forsøger at lukke af for dig?

Det giver mindst to scoringer. Idioten spærrede dig hver gang.

Du tager ham her og vender ham rundt.

- Du ved, det tæller som en foul. - Ingen ser det, alle ser på bolden.

Du griber hans knæ og tager kræfterne fra ham. Det fungerede i min tid.

Gik du ikke også barfodet i sneen, når du skulle i skole?

Det var din far. Da jeg blev født, var sko opfundet.

Micky!

Jeg må bede om et kreditkort, Leo. De vil have betaling fra alle.

- Laver du sjov? - Jeg har et kort.

Læg det væk, Charlie.

- Så jeg skal betale? - Din regning er høj.

Okay, kvit eller dobbelt.

Bobby!

Knicks kommer ud af timeouten, og Melo scorer tre point.

Hvad siger du?

Så vædder vi.

- Den er på 10.000 dollars. - Ja, jeg ved det. Det er ingenting.

- Er du sikker, far? - De gør det hele tiden.

Det bliver Celtics næste søndag, men nu er det aftenens kamp, der gælder.

Knicks har problemer nu.

Pelicans har en foul tilbage, og Knicks har to timeouter.

Giv Melo bolden.

Knicks har ingen store spillere nu. Melo er blevet taget ud.

Kast nu.

Anthony kaster.

- Jeg er en fri mand. - Fandens til held, Lee.

Det kan du bande på. Tvivl aldrig på det, Mike.