Golden Bowl (ゴールデンボウル)

Toutes les opérations sont terminées pour aujourd'hui.

Impossible, ça va encore chuter.

- On dirait bien. - Ça te dit un verre ?

On peut trouver des jolies filles dans les clubs de Shinjuku.

- Dans les clubs de Shinjuku ? - Quoi ? T'aimes pas les femmes ?

- On peut aller dans un club gay. - Non. . .

J'ai 2 tonnes de linge sale...

et c'est le bazar chez moi. Je rentre.

Eh ?!

Akutagawa-chan, tu n'as pas de petite amie ?

Bien, c'est assez compliqué...

- T'en as pas quoi ! - Et bien...

Yo !

- Les clients ne sont pas arrivés ? - C'est pas drôle.

Désolé !

Ah ! Akutagawa-san, vous êtes venu jouer ?

- Piste 8. - Thank you.

A tout à l'heure.

Imbécile, qu'est-ce que tu regardes ?

T'as vu ? Tu l'as vu ce mouvement ?

Génial !

Mais non... A vrai dire...

Ce mec a fait plusieurs strikes à la suite.

Evidemment. Hein, Gorille ?

Akira199495 présente

C'est une faute si vous traversez la ligne, faites attention.

Stop. . . Attendez s'il vous plaît !! C'est dangereux !!

On n'a pas commencé.

De plus, le joueur sur la ligne de droite joue en premier.

Veuillez respecter les règles.

Bonjour.

- Bonjour, Akutagawa-chan. - Comment vont les affaires ?

Arrêtez avec cette blague.

Regardez, y'a que des personnes âgées.

J'ai peur qu'elles se blessent.

Au fait, comment s'est passée la dernière compétition ?

Bien, tout le monde est prêt ? On va commencer.

- Yo ! - Oh, Voyons... Akutagawa-san !

Désolé.

- Bonjour. - Bonjour.

Dites, Chiaki-san a des mauvais résultats en compétition ?

Ah, cette Oba*-chan ne vaut rien en compétition.

* nom donné aux femmes d'un certain âge

- Comment ça se fait ? - Thank you…

Ah ! Pardon, c'est pas le bon numéro. Je vous l'ai déjà dit.

Vraiment ?

- Oui, c'est le N°13. - N°13.

Mince, je viens juste de donner la clé à une autre personne.

- Excusez-moi. - Qu'est-ce que vous voulez ?

C'est mon casier.

N°13, c'est toujours mon casier.

Je ne savais pas. Le type à l'accueil me l'a donné.

C'est votre casier personnel ?

- Non, c'est pas vraiment ça... - Dans ce cas, prenez un autre casier.

- Mais, il a une signification pour moi. - Pour moi aussi.

Allez, ne soyez pas si têtue !

- 13 c'est un chiffre qui porte malheur, non ? - Certains le pensent...

Et pourquoi m'avez-vous touché la main ?

Je pourrais appeler la police.

- Vous n'êtes pas raisonnable. - Ne soyez pas insultant.

C'est quoi votre cinéma ?

* 1/3 en japonais

"Je suis née le 3 janvier*" C'est ça que vous allez dire ?

Et vous, vous êtes fan de Jason du film "Vendredi 13" ?

Si vous êtes une dame, acceptez gentiment !

Si vous êtes un homme, veuillez vous taire !

- Vous n'allez pas me le laisser ? - Si bien sûr !

Donnez-moi votre clé.

Je ne veux pas me retrouver poignardée pour une histoire de vengeance.

J'ai l'air d'un meurtrier ?

Vous n'aviez pas à la jeter.

Yo, Akutagawa-chan !

C'est pas gênant de traîner ici ?

J'ai pas vraiment de visiteurs.

Ils sont plus très nombreux à visiter les planétariums.

Les gens regardent plutôt le sol que les étoiles.

Les jeunes viennent parfois s'embrasser.

Et pourtant c'est pas un club louche.

- C'est pas facile. - C'est sûr.

Vous avez un bon tuyau, des actions à recommander ?

Je ne peux pas divulguer d'informations.

Et vous appelez ça un ami.

Les actions Koizumi, vous en pensez quoi ?

Non, rien... Elle vient depuis quand ?

- Qui ? - Cette femme là-bas.

Elle a même amené sa propre boule... ROSE !

Se comporter comme ça à son âge !

Elle vient souvent depuis le mois dernier.

C'est pourtant la première fois que je la vois.

Elle vient jouer un petit moment...

Après elle rentre préparer le dîner.

Elle vient souvent avec ses sacs de provisions.

Jolie femme, hein ?

Une épouse comme ça ? J'ai pitié pour son mari !!

Bonjour.

- Désolé, mais... - Tu dois partir ?

J'ai des clients aujourd'hui.

Pas de problème.

- Sois sage. - Oji*-san, un coca.

* nom donné aux hommes d'un certain âge

A tout à l'heure.

Pas facile de travailler et d'élever un enfant.

Elle est jeune, elle s'en sortira.

- Elle a eu le petit au lycée ? - Exact !

Mais... Elle n'aurait pas une relation avec une certaine personne ici.

- Faux. - Oh ! Vous m'avez entendu ?

- Bien sûr. - Ouhh... Je ferais mieux de me retirer.

Merci pour tout. Bye.

- Aucune relation. - Bien.

Akutagawa-san ! Vous avez une minute ?

Le patron voudrait vous parler.

* nom donné aux hommes âgés

Oyaji*-san ?

- Entrez ! - Euh. . .

- Désolé de te déranger un jour de congés. - Non, non...

Bien... Assieds-toi, assieds-toi.

Gorille.

A vrai dire... J'ai quelque chose pour toi.

Cette boule dorée, je veux dire cette Golden Ball,

j'aimerais te la donner.

Qu'est-ce que vous racontez ?

C'est... un cadeau du président de la fédération.

Et bien... Le président est décédé il y a quelques jours.

Ça a trop de valeur. Je ne peux pas accepter la Golden Ball.

Je vais peut-être devoir fermer cet endroit.

- Quoi ? - Tu as dû remarquer.

C'est samedi aujourd'hui, à part quelques étudiants, il y a peu de clients.

Mais...

C'est gênant... Je te le dis parce que tu es un habitué, mais je suis endetté.

Et je ne peux plus payer le personnel.

C'est juste une mauvaise passe.

Les affaires ça va ça vient, c'est ce que vous dites toujours.

Je ne veux pas abandonner si facilement...

Mais les temps changent. Les gamins ont d'autres passe-temps.

Les gens ne viennent plus en famille au bowling comme avant.

Et puis, un promoteur est venu me voir.

Il veut fermer le bowling et le planétarium pour faire un Love-Hotel *.

* Hôtel pour faire des trucs sexuels

- Un Love-Hotel ? - Oui.

Toutes les chambres auront un équipement de karaoké,

et une salle de bains avec sauna.

C'est pas beaucoup d'argent, mais les employés auront des indemnités de licenciement.

Et moi j'irai dans un hospice pour vieux.

Ne prenez pas de décision hâtive.

De tous nos membres, tu es le plus brillant.

C'est pour ça que...

Je ne peux pas accepter. Je ne veux pas l'accepter.

Gorille, remets-la à sa place.

La boule dorée, non...

Golden Ball.

Génial !

Génial !

Fais pas ça.

Mais, arrête ça !

J'ai vu, trop nul !

Qu'est-ce tu fous ?

Eh, vous autres ! Tenez-vous correctement !

Qu'est-ce qui y'a, Oba-san ?

- Je ne suis pas une Oba-san. - Qu'est-ce tu veux ?

Vous êtes insupportables, faites moins de bruit.

Occupe-toi de tes affaires.

- Allez vous-en ! - Pour qui tu te prends ? Pourquoi on devrait t'écouter ?

S'il vous plaît... On va...

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Qu'est-ce tu racontes ?

- Ça suffit. - Akutagawa-san.

Je ne sais pas ce qui se passe, mais calmez-vous.

Ça ne te regarde pas.

Ça ne m. . .

- Est-ce que ça va ? - Rien de grave.

Vraiment inutile.

Tout ce que vous savez faire c'est aboyer.

C'est vous qui avez commencé.

Ils dépassaient les bornes, j'ai dû intervenir.

- Signe avant coureur de ménopause. - Je vous demande pardon ?!

Vous venez évacuer votre stress parce que votre mari vous néglige.

N'importe quoi.

On est amoureux comme aux premiers jours.

C'est vrai ça ?

Oui, après 10 ans il m'embrasse toujours avant de partir travailler.

C'est quoi un baiser ?

Je ne vous dois aucune explication.

Pourquoi me suivez-vous ?

C'est aussi mon chemin.

Qu'est-ce que vous manigancez ?

Quoi ?

Installez-vous dans un recoin de parc.

Pour sûr, vous êtes frustrée.

Je pars devant !

Je n'aime pas perdre face aux autres.

Je n'aime pas être pris pour un prédateur.

Courir n'est pas un problème pour moi.

Moi non plus.

Hé, vous avez fait tomber quelque chose !

C'est pas vrai, Sakura.

Elle habite en face.

J'ai gagné !

Yes !

Tant pis.

Sakura, j'écoute.