Massan (マッサン)

Serial TV Story Massan

Minggu 1 "Iblispun bisa menangis"

Screenplay: Habara Daisuke

Music: Fuuki Harumi

Narrator: Matsuoka Yoko

Theme Song: "Song of Wheat" Nakajima Miyuki

Cast

Kameyama Masaharu Tamayama Tetsuji

Kameyama Ellie Charlotte Kate Fox

Kameyama Sumire Hayami Akari

Kameyama Masashi Maeda Gin

Kameyama Sanae Izumi Pinko

1920 (Taisho 9)

Ketika hari peringatan selesai, kehidupan hari hari dari keluarga Kameyama kembali

Namun...

Tunanganmu

Tidak memiliki asal usul atau martabat yang dibutuhkan untuk ahli waris di keluarga ini

...Dan juga tidak cocok sebagai wanita Jepang

Kau pun pasti sudah sadar kalau semua orang menyukai Ellie

Dia hanya wajah baru

Tidak kah kau mengerti kalau dia hanyalah pertunjukan aneh?

"Pertunjukan aneh"?

Biar kukatakan dengan jelas

Antara ibumu dan dia, mana yang lebih penting?

Akankah kau memilih keluarga ini, atau memilih wanita itu?

Tergantung jawabanmu nanti, aku akan tentukan hasilnya

Saya juga punya solusi sendiri

Ellie meninggalkan segalanya agar bisa ikut ke Jepang

Meskipun kau tidak mau merestui pernikahan kami

Maka aku akan meninggalkan segalanya juga

Ibu... Aku akan mencoba lebih keras

Aku akan menjadi istri yang pantas buat Masaharu.

Di Jepang, kau tidak boleh menyebut nama seseorang tanpa rasa hormat

Aku tidak tau tentang adat negaramu

Tapi kalau di Jepang, dan kau lebih muda, kau harus menambahkan akhiran "-san" pada Masaharu-san.

Sudahlah, Ibu!

Baiklah.

Jika kau tetap tidak mau memutuskan hubungan denganya.

Oh...

Jadikan dia selirmu

Jika dia selirmu, aku akan mengijinkannya.

"Selir"?

Meskipun dari orang tua, ada hal yang pantas di katakan dan ada juga yang tidak

Jangan coba coba membodohiku!

Ayo.

Jika kau keluar dari sini, namamu akan dihapus dari keluarga

Dihapus juga tidak masalah buatku

Masaharu.

"Dihapus"?

- Masaharu. - Apa lagi?

Apa maksudnya di hapus?

Maksudnya aku memutuskan hubungan dengan keluarga ini

"Memutuskan hubungan"?

Artinya aku bukan lagi anaknya

Apa?

Aku sudah muak. Aku pergi dari rumah ini

Kita ke Osaka dengan kereta api nanti malam

Tidak boleh!

Ellie. Kau sendiri yang melawan kemauan orang tuamu dan meninggalkan mereka, kan?

- Aku melarangmu - Kenapa?!

Jangan teriak di depanku

Masaharu.

Lihat

Kau tersenyum

Kau tersenyum.

Sebenarnya, kau mencintai keluargamu

Kau tidak boleh meninggalkan seseorang yang berarti bagimu

Sudah tidak mungkin lagi...

Aku ingin kau menerima usahaku

Aku tidak punya keinginan mewarisi pabrik.