Call It Love (사랑이라 말해요)

Episodio 9

Ahora, cuando toques este acorde…

Woojoo.

¿Viste un fantasma?

Me asusté porque no era un fantasma.

Lo entiendo.

- Jun me delató, ¿no? - Cuidado con lo que dices.

Woojoo, me pagan por trabajar aquí.

Una hora.

Si huyes, estás muerto.

Puedes ir a la sala Rock Animado.

Hablemos aquí.

No me grites afuera. Es vergonzoso.

- ¡Oye! - Ya estás gritando.

No lo diré dos veces.

Recoge tus cosas de donde te quedes y regresa a casa.

Ya descansaste. Estudia en una escuela intensiva.

¿Entendiste?

Pregunté si entendiste.

Claro que entendí.

Pero ¿sabes qué?

Entendí lo que dijiste, pero eso no significa que lo haré.

Voy a cantar.

Aunque quiera cantar, no viviré como papá.

Si eso te preocupa…

¿Crees que me opongo por una razón tan patética?

No es eso.

Entonces, ¿qué es?

Dímela para que pueda entenderte o intentar convencerte.

Woojoo.

No quiero sonar patética, no lo diré.

Está bien. Ambos podemos vivir como queramos.

¿De verdad no me lo vas a decir?

En serio.

Al menos deberías tener un trabajo decente

para que no sea tan vergonzoso cuando Haesung se case.

Y tú…

Deberías tener un sueldo fijo

para alquilar una casa y mudarte.

¿Llevarás a tu futura prometida a ese lugar?

No importa cuánto lo intente, es todo lo que puedo hacer por ti.

¿No te avergonzarás de esto más tarde?

¿Esa es tu razón?

¿Es eso?

Dios.

Me pones triste.

Estoy muy triste.

Me siento muy triste.

¿Por qué quieres cargar con todo?

- Gracias por la comida. - Gracias.

Lo siento.

Me voy, Dongjin. Gracias.

- Bien. - Cielos.

Lo siento, señor.

Recuerdo todo.

Estoy totalmente consciente.

Vamos, está esperando.

Si estás dudando, se acabó el juego.

Tienes que confesar.

No haré eso.

Por eso no quiero decirte nada.

Solo lo hago porque estoy muy feliz.

Bien.

No vengas muy temprano mañana, ¿sí?

- Bien. - Me voy de verdad.

Ve.

Lo siento.

¡Dongjin!

Si no quieres tener citas, al menos enamórate.

El tiempo está muy lindo como para no hacer nada.

Me voy.

¡Lo siento, vamos!

Buscaré mis cosas e iré a casa.

No tengo adónde huir.

El amigo con el que vivo podría sentirse incómodo.

No entraré. Esperaré afuera.

El número que marcó está apagado. Por favor, deje…

Oye.

¿Dónde queda la casa de tu amigo?

Para ser sincero, no es un amigo. Es mayor.

Sí, así es. Es Dongjin.

Vivimos juntos.

¡Loco idiota!

¿Estás loco?

¿Me insultaste?

Iba a irme pronto, él insistió en que me quedara.

Me dio dinero y todo.

Me di cuenta

de que no quería estar solo. Se siente solo.

Esa casa es grande, pero no hay nada adentro.

Igual que él.

Vete a casa.

¿Y tú?

Me iré después de verlo.

¿Bebiste?

Bien por ti.

No tengo derecho a decir esto…

pero deja de beber.

Te castigaste lo suficiente.

Adiós.

Subtítulos al Español por Jessica

Esos dos trabajan juntos.

Tratan de arruinarme.

Malditos.

Esto Es Amor.

Tú…

¿También trabajabas con ellos?

¿No con Youngmin?

Vete en silencio.

No hagas una escena.

Muy bien.

No tengo energía para lidiar contigo ahora, muévete.

No me moveré.

No toques a Han Dongjin.

Lo pagarás si lo haces.

Lamento lo de antes.

Voy a entrar.

¿Tienes medicina para la fiebre?

Tienes fiebre.

¿Tienes medicina en casa?

No.

Te la traeré, entra y espera.

No la tomes con el estómago vacío.

Gracias.

Entra un momento.

Al menos bebe un poco de té.

¿No puedes?

Aunque no fueras tú,

habría traído la medicina.

No siento nada por ti.

No sé si lo sabes, pero estás enferma.

Deja de fingir que no lo sabes y ve al médico.

Y, cuando estés mejor,

podemos ir por té o bebidas, o lo que sea.

Ahora no.

Mejórate.

Te escribo por si me estás esperando.

Regresé a casa.

Gracias por dejarme vivir contigo.

Seré exitoso y te compraré una linda tienda.

Por favor, dale mis cosas a Woojoo.

HAN DONGJIN

Llámame cuando veas este mensaje.

Estaré esperando.

Lamento no decirte lo de tu hermano.

Gracias.

Esta bien.

¿Quieres que nos veamos ahora?

EMPLEADA SIM WOOJOO

Estoy cansada.

Hay muchas guarniciones. ¿Por qué fríes un huevo?

Es para el chico que volvió a casa.

¡Apúrate y sal!

Esperaba que me llamaras.

Volviste arrastrándote antes de lo pensado.

No volví arrastrándome.

Diré algo.

Desde ahora, resuelve tus problemas en casa.

Si vuelves a huir, haré que te arrastres.

- Bien. - ¿Bien?

- Entendido. - Bien.

Ve a traernos arroz.

¿Qué? ¿Me conoces?

Siento que te he visto mucho por aquí.

¿No eres el farmacéutico bocón?

Lo delataste, ¿no?

Era hora de que viniera, y le di una pista.

Desde ayer, tu número de marcado rápido no es uno.

Has sido degradado a seis, por 666.

No seas malo y cámbialo al siete de la suerte.

¿Bromeas?

No te daré el número de Son Heungmin.

- Trae el arroz. - Bien.

Acerca de cantar,

dije que lo pensaría. No te di permiso.

También quiero.

Usa tus palillos.

Déjame hacerlo por ti, Moksung.

¿Quieres carne estofada?

No. Pastel de pescado frito.

¿Qué? ¿Sim Moksung?

¿Es un nuevo apodo?

Es un apodo entre nosotros.

Moksung.

No olvidaste que hoy es el día D, ¿no?

¿Por qué no les avisas a todos?

No te preocupes. A nadie le importan ustedes dos.

Hasta podrían besarse.

- Qué horrible. - ¿Quieres morir?

Di algo.

- Ya terminé, me voy a trabajar. - ¿Qué?

Cielos.

Aunque estuviera pasando un mal momento,

no debí quedarme con Dongjin.

¿Quién es Dongjin? ¿Un estudiante de último año?

No, el CEO del trabajo de Woojoo.

Mocoso, ¿estás loco?

¿Me insultaste?

¿Por qué…?

¿Cómo pudiste…?