The Good Bad Mother (나쁜엄마)

NGƯỜI MẸ TỒI CỦA TÔI

- Đi nhé, mấy đứa. - Ôi trời.

Dù làm việc này bao nhiêu lần thì chắc cô vẫn buồn nhỉ?

Sao không buồn cho được.

Sống với chúng lâu hơn chồng, chăm chúng ăn nhiều hơn con mà.

Đi nhé, mấy đứa.

Tao sẽ chăm lo nuôi nấng bọn trẻ.

Đừng lo lắng gì.

Thôi, tôi đi nhé.

- Đợi tí. - Sao ạ?

Khoai tây giòn và ngon lắm. Anh mang về ăn với bọn trẻ đi.

Cảm ơn nhé, lần nào cô cũng cho tôi.

À phải. Con trai cô dạo này sao rồi?

- Không ra sẽ bị thua! - Không ra sẽ bị thua!

- Kéo, búa, bao! - Kéo, búa, bao!

- Búa! - Búa!

Tuyệt! Thắng rồi nhé!

Nào!

Đi thôi nào!

Mẹ ơi!

NGƯỜI MẸ TỒI CỦA TÔI

Được chưa đấy?

Rồi, anh xem này.

- Ôi trời. - Xoay tít rồi đây.

Chà, cứ tới tay anh là cái gì cũng sửa được nhỉ.

Phải công nhận là nhà anh ai cũng có tay nghề điêu luyện cả.

Bây giờ chỉ cần nghe

ai đó khen tay nghề tốt là tôi lại thấy không vui.

Có phải do mặc cảm của người bố không biết dạy con không?

Không cần nghĩ nhiều thế đâu.

Cũng may là không ai bị thương.

- Vâng. - Suýt nữa thì to chuyện.

Đẩy tôi thử đi.

- Đi nhé. - Được rồi này.

- Chạy mượt rồi. - Vâng.

Tại tụi nó bảo nếu con vận động nhiều

thì mẹ sẽ vui.

Tụi nó nào?

Ôi trời.

Con trai cưng muốn làm mẹ nó vui đấy mà.

Có hiếu thật.

Đúng vậy, cậu ấy có hiếu ghê.

Cặp song sinh cũng tinh đấy, chọn đúng điểm yếu.

Mấy đứa này.

Bà đã bảo bao nhiêu lần là làm thế rất nguy hiểm mà.

Đó không phải đồ chơi, là chân của chú Kang Ho.

Không phải là chân, là xe lăn.

Dù sao, nhớ tuyệt đối không nghịch thế nữa nhé?

Không được đẩy đến đường bùn, đường đá tuyết, đường gồ ghề,

vũng nước, đường ruộng, bờ đê.

Nhất là không lên chỗ đất cao.

Hiểu chưa?

Chắc cũng không được tống ba đâu nhỉ?

Tất nhiên là không được!

Thấy chưa?

Vậy nếu tháo vỏ bánh xe ra để chơi lắc vòng thì sao ạ?

Cái gì?

Kang Ho à.

Ôi, Kang Ho…

Ôi trời. Này!

Hai cái đứa sinh đôi…

quậy trời sợ này!

Hai đứa bây!

- Ôi trời. - Thôi nào.

Đừng mà.

Tôi dặn dò chúng rồi.

Sao cứ bắt nạt người tay chân bất tiện mãi vậy?

Cháu không có bắt nạt!

Kang Ho muốn vận động nên cháu mới giúp!

Cháu thì biết cái gì mà giúp?

Giúp kiểu gì hay vậy?

Còn nữa, ai cho mấy đứa gọi là "Kang Ho"!

Kang Ho là bạn mấy đứa à?

Cái gì? Cậu không phải bạn à?

Tớ tưởng cậu là bạn chứ.

Sao cậu bảo cậu bảy tuổi?

Bảy tuổi thật mà!

Cô bác sĩ bảo tớ bảy tuổi!

Đúng không mẹ?

Ăn cái đó thì bụng sẽ mọc cây đậu đấy.

Ba mươi lăm.

Nói theo mẹ nào.

Ba mươi lăm.

Đúng vậy.

Kang Ho à, con 35 tuổi.

Nhưng bây giờ vì con đang bị ốm,

nên sẽ tạm thời bảy tuổi, chỉ là tạm thời thôi.

Con hiểu vậy là sao.

Sao?

Là kẻ ngốc đúng không?

Không! Ai nói thế?

- Ai nói với con như thế? - Mẹ nói!

Sao?

Mẹ và cô bác sĩ đã nói thế mà.

"Nói một cách dễ hiểu…"

Nói một cách dễ hiểu, giống một…

Kẻ ngốc?

"…kẻ ngốc."

Không phải đâu, Kang Ho.

Mẹ nói thế vì lúc đó mẹ không biết rõ.

Bởi vậy nên…

Đúng rồi.

Kang Ho bây giờ

đang quay lại thời thơ ấu.

Ai cũng muốn được quay về thời thơ ấu.

Mẹ cũng thế. Mẹ cũng muốn được quay lại thời thơ ấu.

Vì nếu vậy mẹ sẽ có thể thay đổi rất nhiều thứ.

Nhưng không ai trên đời có thể quay lại thời thơ ấu.

Nhưng Kang Ho có thể.

Đây là

cơ hội trời cho đó.

Cơ hội được sống lại từ đầu thêm lần nữa.

"Cơ hội trời cho"?

Đúng vậy, cơ hội trời cho.

Vậy nên con phải hạnh phúc.

Đừng buồn bã hay gục ngã.

Phải vui vẻ.

- "Vui vẻ"? - Ừ.

Con đã quay lại

nên mẹ…

rất vui vẻ.

Vui vẻ.

Vui vẻ.

Xin mời.

Hôm nay mực và cá thu tươi roi rói.

- Cháu mua gì? - À…

Cô có phải mẹ của chị Sun Young không ạ?

- Cháu… - Sao nữa?

Con quỷ đó cuỗm cả tiền của cô à?

- Sao ạ? - Con nhỏ điên!

Thật không sống nổi với nó mà!

Trời đất ơi!

Thế là nó gặp một thằng lêu lổng,

rồi dâng bằng hết mấy đồng bạc nó có.

Nó còn đi vay tư nhân để trả nợ cờ bạc cho thằng đó.

Ôi trời.

Từ nhà đến cửa hàng,

đến thuyền đánh cá của bố nó cũng không chừa.

Khổ cái thân tôi.

Cái con nhỏ trời đánh đó

chưa từng gọi về nhà lần nào.

Nó nhắn bảo đi LA hay Los Angeles gì đó

kiếm tiền rồi sẽ quay về.

Ôi trời.

Nó chỉ để lại một tin nhắn rồi biến mất.

- Cháu phải làm sao đây? - Là tôi không biết dạy con.

Biết trách ai bây giờ?

Cứ bắt tôi đi đi.

Cứ bắt tôi đi đi!

Không.

Chắc cô cũng mệt mỏi lắm.

Cháu còn tốt hơn con gái cô.

Làm con gái cô đi!

Mẹ!

VÌ QUÁ HẠN TRẢ TIỀN NÊN SẼ TIẾN HÀNH THEO THỦ TỤC PHÁP LÝ

CHỦ NHÀ

Cháu chào cô.

Cô định cứ thế này hả, Mi Joo?

Tôi thấy cô hiền lành nên còn trả lại tiền cọc sớm.

Nhưng bây giờ cứ chậm tiền nhà thế là sao?

Tôi không chịu thêm được.

Nếu hôm nay không gửi tiền, tôi sẽ lấy nhà lại.

- Thế nhé. - Cháu…

SEO JIN, YE JIN MẸ LÀM SỔ NGÂN HÀNG NÀY CHO HAI ĐỨA

MẸ MUỐN CÁC CON HÃY LÀM ĐIỀU MÌNH THÍCH

YE JIN, SEO JIN HÃY CHO MẸ ĐỘNG LỰC

Mang thớt tới đây.

Chào mừng đến với gia đình Petit Nail chi nhánh Sillim!

Cô có kinh nghiệm mấy năm rồi?

Tôi lấy chứng chỉ từ hồi còn đi học

và làm ở chi nhánh Ehwa ba năm rưỡi.

Tôi vừa chuyển nhà đến Sillim nên đổi sang chi nhánh này.

Hoan nghênh cô nhé.

Quản lý bảo là

cô vừa nhanh vừa khéo tay nên được các sinh viên nữ thích lắm.

Hãy cũng làm tốt nhé.

Vâng, tôi sẽ cố hết sức.

- Ôi. - Thức ăn đến đây.

Gỏi ở đây ngon lắm.

Nghe bảo chủ quán trực tiếp ra khơi bắt về đấy.

Cá tự nhiên trăm phần trăm à?

Kang Ho?

Không phải cá hố, là cá vược.

Cá vược tự nhiên.

Cho tôi một chai soju nhé.

Mi Joo?

Không phải Mi Joo, là soju.

Thời gian qua cậu đã ở đâu, đồ xấu xa?

Sao cậu có thể không liên lạc một lần từ khi lên Seoul vậy?

Tớ trông tin biết mấy.

Vậy đừng chờ, cậu phải gọi trước chứ.

Không biết số thì sao mà gọi?

Mẹ cậu cũng không cho tớ số.

Cậu biết trường tớ học mà.

Tớ cũng muốn vào đó tìm lắm.

Nhưng tớ không thể.

Tớ đã phá hỏng kỳ thi của cậu mà.

Tớ không được phá thêm gì nữa.

Đợi đã.

Cậu không thi Tư pháp nữa à?