The Lowdown

Orang asing berambut merah.

Orang itu benar-benar berani, Lee Raybon.

Mengganggu keluarga yang sedang berduka.

Apa sebenarnya kepentinganmu di sini?

Ada sesuatu yang harus aku katakan.

Aku buang sesuatu ke sungai, dan aku butuh bantuanmu membersihkannya.

Bisa kita bertemu?

Aku tidak setuju membuat janda-janda terusir dari rumah.

Istriku tahu.

Dia tidak mengizinkan aku menyimpan temanku di tanah ini.

Donald, dia tidak mau menemuiku lagi.

Dan dia berusaha mengambil rumah ini dariku.

Aku datang dengan damai untuk menyelesaikan masalah Indian Head Hills.

Dia tidak mau mendengar.

Indian Head Hills.

Sepertinya mereka sering bertengkar soal itu belakangan ini.

Pertengkarannya bukan soal tanah.

Dan bukan salahku bilang pada Dale.

Bilang apa pada Dale?

Pearl bukan anaknya.

Dia anak Donald.

Ayah.

Ayah.

- Apa yang kamu lakukan di sini? - Ya ampun, Ayah.

- Kamu baik-baik saja? Kamu bau. - Ya. Aku baik.

Ada apa?

Dia mati.

Siapa yang mati?

Allen.

Orang yang ke toko. Orang berambut merah.

- Dia mati? - Ya.

Seseorang menembaknya pagi ini.

- Kamu tahu dari mana? - Aku lihat di berita.

Kamu nonton berita?

- Ya. - Bagus.

Kadang mereka bohong, tahu?

Oke, tapi ini nyata. Maksudku, ini berita besar, kan?

- Ini bisa mengubah segalanya. - Tunggu, jam berapa sekarang?

Ayah, itu orang yang membunuh Dale Washberg, kan?

- Ya. Termasuk yang lain. - Berhenti.

- Sial. - Ayah.

Hei, tunggu.

- Bukankah kamu harus di sekolah? - Ya, tadi aku di sana, lalu pergi.

Ayah, ini jauh lebih penting daripada sekolah.

Baiklah, kalau ada yang tanya kenapa kamu bolos,

kamu kasih saja ini.

Ini dia.

Bilang saja itu untuk terapis dan mereka tidak akan tanya lagi.

Ayah, kenapa kamu tidak biarkan aku bekerja denganmu?

Karena ini terlalu berbahaya.

Kamu tidak bilang begitu waktu aku menyelamatkan surat-surat dari api.

Oke. Itu… itu luar biasa.

Tidak, memang begitu.

Hatiku…

Dug, dug, dug, dug, dug.

Penuh dengan bangga.

Aku suka itu.

Tapi kamu masih anak-anak.

Dengar.

Aku ingat sekali waktu aku seusia kamu persis,

Aku duduk di mobil menunggu ibuku kembali dari belanja.

Aku hanya duduk dan berharap begitu keras

andai aku bisa menutup mata dan saat kubuka lagi,

aku sudah berusia 30 tahun.

Dan tahu tidak?

Itu terjadi.

Francis, kamu mengerti?

Ya, aku mengerti.

Bersenang-senanglah dengan temanmu. Nikmati saja.

Aku sayang kamu!

Pagi ini,

mantan narapidana Allen Murphy ditembak mati di North Peoria

dalam apa yang polisi sebut sebagai eksekusi bergaya pembunuhan.

Jadi, pijat kebugaran ini… di…

Apa bedanya?

Apa sebenarnya kebugaran itu?

Itu akan menyembuhkanmu.

Aku yakin kamu akan suka.

Ya. Dadah.

- M-Maaf. - Oke.

- Permisi. - Aku mundur.

Terima kasih. Namaste.

Lucy in the sky with diamonds sialan ingin menaruh ini di papan komunitas.

Perempuan kulit putih bikin sauna kering dan semacamnya.

Membosankan.

"Retret perawatan diri wanita"?

Astaga.

Sial.

Di mana dia?

- Di apartemenmu. - Sial.

Wendell.

Kamu baru saja buang air besar di kamar mandiku?

Benar sekali.

Itu berat.

Kamu tahu aku tidak bisa pakai toilet toko buku.

Aku lebih nyaman di rumah.

Kalau ini bisa disebut rumah.

Apa yang kamu lakukan di sini? Kehilangan bukumu *The Idiot*?

Apa yang kamu lakukan pada tokoku? Sekarang seperti Starbucks sialan.

- Itu tokoku. - Dulu tokoku.

Tidak, itu toko kita, lalu aku membelimu.

- Sekarang tokoku. - Aku tahu.

Harusnya aku bakar saja dan ambil asuransi seperti kataku.

Tapi kita tidak punya asuransi. Letakkan itu.

Tergores, bengkok.

- Biasa. - Aku memang dapatnya begitu.

- Lucu. Kamu beli di Amazon? - Itu bukan untukmu.

Cepatlah. Aku punya urusan penting.

Astaga. Seperti kamu baca satu buku sejarah Oklahoma

- lalu bikin kolase anak SMP. - Baiklah, aku harus kembali kerja.

Oke, jangan sentuh aku.

- Baiklah, tolong? Bisa kita… - ya, santai saja.

Kenapa kita tidak bahas saja semua kekacauan di tokoku?

Tidak ada apa-apa… bisakah kamu berhenti?

- Ya Tuhan. - Kenapa kamu atur ulang bukuku?

Ini penghinaan, Lee, apa yang kamu lakukan pada tempat ini.

Terima kasih sudah datang, kalian. Aku hargai.

- Maksudku, Dengar. - Apa?

Kamu taruh *The Odyssey* di samping *As I Lay Dying*.

Ya. Ya. *As I Lay Dying* juga semacam odyssey.

Membawa mama pulang dan pulang ke mama itu tidak sama.

Kamu taruh Shakespeare di samping Shepard.

Lucu, tapi salah. Kamu taruh Pinter di samping Harry Potter.

- Aku tidak bisa menolongnya. Deidra. - Baiklah.

- Berhenti. - Kamu tidak bisa ditolong.

Hei. Apa yang kamu lakukan di sini?

Kamu lupa.

- Tidak, aku tidak lupa. - Ya, kamu lupa.

Tidak, aku tidak lupa. Aku tidak pernah lupa.

Hanya saja… tradisi ini, aku…

Harusnya dua kali setahun. Harus hari lain.

Tidak, ini memang hari ini.

Aku bisa lakukan besok.

Besok boleh, tapi besok bukan hari lahir Yesus.

Aku sudah janji pada seorang teman.

Kami buat janji.

Oke? Janji. Untuk teman kita. Setahun sekali.

Ada yang menyebutnya sakral.

Sakral?

Kamu sebut apa yang kita lakukan tiga tahun terakhir sakral?

Semua orang tenanglah!

Tenang!

Aku tidak paranoid

Kamu juga, dasar brengsek!

Ya, aku akan menyebutnya sakral.

Oke.

Aku pikir, setelah tahun lalu, aku tidak akan melihatmu lagi.

Dan, selain itu, aku sibuk.

- Ayolah. Kamu bisa libur sehari. - Tidak bisa.

Deidra hampir jalankan tempat ini.

Tidak, aku yang jalankan tempat ini.

Tidak terlalu baik, kelihatannya.

Kamu rugi, kan?

Tidak, kami justru baik-baik saja, terima kasih sudah tanya.

Hidup enak di loteng yang hampir roboh?

Aku menulis. Aku penulis.

Kamu baca tulisan tentang Washberg?

Di zine?

Itu *Heartland Press*, majalah panjang.

Ya, aku baca.

Dan itu panjang.

Kamu terlalu lunak pada keluarga itu. Apa mereka bayar kamu?

Itu hampir seperti tulisan pesanan.

- Tulisan pesanan? - Ya.

Dan saudaranya bunuh diri?

Tidak, Dale Washberg tidak bunuh diri.

Dan artikel itu membuatku jadi target. Ya.

Kamu hidup dalam novel kriminal murahan sekarang?

Dengar, bajingan, penyelidikan ini membuatku terjebak masalah serius.

- Begitu? - Ya.

Coba ceritakan.

- Ayolah. - Baiklah.

Donald Washberg menyuruh membunuh saudaranya.

Dan orang yang kuduga melakukannya ditemukan mati pagi ini.

Donald sedang berusaha menutup semua jejak.

Semua ini soal transaksi tanah.

Dan kalau aku tidak segera menyusun detailnya,

akan ada orang lain yang ditemukan mati.

Transaksi tanah. Kematian.

Klise.

Klise jadi klise karena kebenarannya terlalu sering terbukti.

Jangan kutip David Foster Wallace padaku, saudaraku.

Bukan aku.

Jadi, di mana tanah itu?

- Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu?

Ayolah, itu tanah. Apa, bukan di Amerika Utara?

Tidak, di Oklahoma, mungkin Osage County.

Kupikir Skiatook. Tapi aku cari "Indian Head Hills," tidak ada.

Jadi, kamu googling?

- Ya, aku googling. - Amatir.

Lalu kamu akan apa? Kamu kan hebat segalanya.

Apa yang terjadi dengan kakimu?

Aku harus menendang pantat seseorang, kan?

Aku yakin bisa temukan tanah itu

dalam dua jam.

Kamu bisa temukan dalam dua jam? Tentu.

- Sherlock Holmes di sini. - Ya.

- Sambut dia semua. Terima kasih. - Tidak.

Dia selalu iri pada keahlianku sebagai peneliti ulung.

- Aku tidak iri pada apa pun yang kamu lakukan. - Kamu iri.