Narcos: Mexico

. -סיפור זה נכתב בהשראת אירועים אמיתיים -

,חלק מהסצנות, הדמויות, שמות אנשים ועסקים - . -התקריות והמקומות, הנם פרי הדמיון

.אני עומד לספר לכם סיפור

.אבל אהיה כן איתכם

.אין לו סוף טוב

.בעצם, אין לו סוף בכלל

,הוא מספר איך קבוצת מוסדות ,שעל חלקם אתם אמורים לסמוך

.נפגשו ופתחו במלחמה

,לא מלחמה מהסוג שאתם חושבים עליו ,עם טנקים ומטוסים ומצעדים וכל החרא הזה

.אני מדבר על מלחמת סמים

,כזו שקל לשכוח שהיא קיימת

עד שאתה קולט שבשלושים השנים האחרונות במקסיקו

.היא הביאה למותם של חצי מיליון אנשים

.והמספר ממשיך לעלות

.הרבה אנשים לא רוצים לשמוע את הסיפור הזה

.הם מעדיפים לחשוב שהוא מעולם לא קרה

.אבל לעזאזל עם זה

.הוא כן קרה

תראו, אני לא יכול להגיד לכם .איך מסתיימת מלחמת הסמים

אני אפילו לא יכול להגיד לכם .אם היא מסתיימת בכלל

.אבל אני יכול להגיד לכם איך היא התחילה

.או לפחות מתי קלטנו שאנחנו בתוכה

לפעמים, אתה צריך שמישהו ינער אותך

.ויגיד לך שהיריות התחילו

,בסיפור הזה

למישהו הזה קוראים

.קיקי קמרנה

?אתה מעשן גראס

.זה בסדר אם כן

.יש עכשיו חוקים שאומרים שזה בסדר .אני לא מסכים איתם, אבל זה לא תלוי בי

.אומרים שזה סם כניסה לעולם הסמים, וזה נכון

.לפחות בסיפור הזה

,אם עישנת גראס בשנות השבעים המאוחרות ,אם ידעת ואם לא

הגראס הזה כנראה הגיע .מאותו המקום בו מתחיל הסיפור שלנו

.סינלואה

הצלע השלישית של מה שמכונה ".משולש הזהב המקסיקני"

מקום מוצאם של מפעל הברחת הסמים ממקסיקו

.ושל האנשים שמנהלים אותה

עם השדות הפוריים ,והגבעות השופעות בפרחי פרג האופיום

,ומריחואנה מקסיקנית

עבור מעשנים, ועבור החלאות מסינלואה ,שניהלו שם את העניינים

.זה היה גן עדן לכל דבר

?מה קורה

?מה קורה בארץ העתיד

...אתה צוחק עכשיו

.אבל העתיד משיג את כולנו

.אפילו כאן, בסינלואה

.תראה, הסטודנטית החדשה שלי

.זה העתיד האמיתי. תראה

?טוב, נסיכה, זה מוכן לקציר

.לא, זה צעיר מדי

.לפחות עוד שבוע

?מה אתה חושב

.היא צודקת

?הוא היה תלמיד שלי. אבל, היית מאמינה .כעת הוא משחק עם עשבים בחממות

.אתה כמו מגדל פרחים

.היי, את תאחרי

.קדימה

.לכי לך, נסיכה

.ואתם שמעתם אותה, בחורים

.כן, אדוני .עוד שבוע עד לקטיף-

?ומה אתה עושה כאן

?באת לנשום קצת אוויר צח

.מחזור הגידול החדש צריך אוורור

.רציתי לשאול ממך מאוורר פליטה

!לך, רפא

!אנדריאה

.תגיד להם לצלצל בפעמון

.אבל הזוהר לא נשאר לנצח

כשממשלת מקסיקו סיטי הבינה

שחבורת חוואים בודדים מתעשרת ,ממשלוחי הסמים שלהם צפונה

.הם החליטו לעשות משהו בעניין

".הם כינו זאת "מבצע קונדור

.זה היה שם הקוד לפלישת הממשלה לסינלואה

משימת חיפוש והשמדה שנועדה .לחסל את ענף הסחר בסמים

המטרה של הצבא

הייתה לשרוף כל שדה שמצאו, לעצור כל סוחר

.ולהזכיר לאנשים שחיים שם מי הבוס

!בזהירות

!בזהירות

.כאן הצבא הלאומי

,באנו לשחרר אתכם מסוחרי הסמים של סינלואה

אשר הפרו את חוקי הממשלה הפדרלית .במשך זמן רב מדי

,צאו החוצה בידיים מורמות

.או שניכנס בכוח

.צא לשם, רפא .הם יהרגו אותי אם אצא-

.הם יהרגו את כולנו אם לא תצא

.כשאתן סימן, אני רוצה שתירו בדלת

?אני רק רוצה שהם יידעו שאנחנו כאן, בסדר

.עבודה יפה, המפקד

.אני אוציא אותו .האיש שאתם מחפשים הוא רפא קינטרו

?חכה! מי לעזאזל אתה

?מי אני ?כן, מי אתה-

.מיגל אנחל פליקס גאיארדו

.משטרת מדינת סינלואה, לשירותך

?ואתה מבין שאנחנו באמצע מבצע

.בחייך, המפקד, זו כנסייה

.יש שם ילדים. ונשים

אין צורך לעשות כזאת מהומה ?כדי להשיג אדם אחד, נכון

.תן לי להוציא אותו .כולם כאן מכירים אותי. חכה

.אבי, אני נכנס

.אוקיי

,אם הוא לא יוצא תוך 30 שניות .אני רוצה שכולם יתחילו לירות

.הנה, חתיכת חרא

.הנה לך

.רפאל קארו קינטרו

.טמבל בן בליעל שעובד עבור פדרו אבילס

.סוחר הסמים הגדול ביותר בסינלואה

.הממשלה שלחה לכאן את הצבא

.עכשיו באמת נדפקת

אני רוצה שתספר לאדונים האלה .איפה השדות שהם עדיין לא שרפו

...לא יודע על מה אתה מדבר

.טוב, ננסה שוב

?איפה לעזאזל השדות שהם עדיין לא שרפו

.אני לא יודע

.תהיה מרוכז, טמבל

?איפה נמצאים השדות בטמיאפה שהם לא שרפו

...שם, אדוני. שם למעלה

.מעבר לגבעה, שני קילומטרים אחרי הנהר

.מעולם לא פגשתי שוטר סינלואני כמוך

?מה אתה אומר? אני יכול לקחת אותו

.ברור

.יש לנו עוד הרבה שדות לשרוף

!בחורים

!בואו נלך

!היי! תירגע

.תראה מה שהזבלים האלה עשו

.תהיה בשקט

.אל תצא מהרכב

.היי, זה אני. אני פותח את הדלת

!אבא

?מה שלומך, בן? אתה בסדר

.שמענו אותם הורסים הכול

.הם חזרו

.בדיוק כמו שאמרת

.כאילו שתכננת את זה

.אהובתי, לחזות ולתכנן זה לא אותו הדבר

?אתה בסדר

?שמרתם על אימא שלכם

.ניסינו, אבל פחדנו

,היי

.אתם לא צריכים לפחד

.אוקיי .יופי-

!דוד

.חמוד שלי

.לא נשארת ברכב

.כואב לי. זה עצר לי את זרימת הדם

?ראית מה הם עשו לחממה שלי

.הם לא לקחו את הכול

.מה שיש פה יספיק

.תמיד אמרתי שאת המוח של הבית, מריה

!תיכנס פנימה. יראו אותך

.קדימה, תיכנסו גם

.הרבצת לי ממש חזק, חתיכת חרא

.אתה כזה בכיין

,התלבטתי אם לתת להם לקחת הכול

.ולהרוויח לנו זמן לעוד כמה חודשים

...לא

,אם לא נעשה את זה עכשיו

.לא ישתנה כלום

.אני יודעת

...אבל, כבר אמרתי לך

.אם את רוצה שאני אפסיק, אני אפסיק

.לכן אני לא יכולה לבקש זאת ממך

.אני חושבת שחזית גם את זה, מנוול

.התערבות צבאית אף פעם לא עובדת כמו שרוצים

.למעשה, היא בדרך כלל עובדת הפוך

.סוחרי סמים הם כמו ג'וקים

,תרעיל אותם

,תדרוך עליהם

,לעזאזל, אפילו תשרוף אותם

.אבל הם תמיד יחזרו

.בדרך כלל חזקים יותר

,בכל פעם שנדמה לך שחיסלת את עסקי הסמים ...יגיע איזה סוחר חכם ש

.פשוט ימצא דרך אחרת

.חצי מהמדינה עדיין בוערת

.למקסיקו סיטי אף פעם לא היה אכפת מאיתנו

...אכפת להם רק להראות לאמריקאים

.שעסקי המריחואנה בשליטה

.כן

,אבל יחד עם המשבר

?מגיעה הזדמנות, נכון

.אתה לימדת אותי את זה, מושל

.וגם הסיכון

.גם את זה לימדתי אותך

באתי להודות לך על כל מה שעשית .למען המשפחה שלי

.יש לך חלק בגידול של רודולפו כמו שהיה לי

יכולת להיות בעל קריירה אמיתית .במשטרה, מיגל

,להיות מפקד המטה הכללי

.אם היית רוצה

...אולי אפילו היית מביא לשינוי

.יכול להיות

.אבל לא... אתה לא רצית שינוי

?לא רצית משהו גדול יותר, נכון

?נשיא סינלואני

.לא. צריך לעשות הרבה רעש כדי לשנות דברים

.אני לא בן אדם של רעש

.אומר לרודולפו שבאת לביקור

.הוא יצטער שהחמיץ אותך

.כן