4/20 Massacre

تو گفته بودی یه سربالاییه

اوه خدایا خفه شو و کلی سربالایی

این مثلا سومین سربالاییه

فکر میکردم یه جورایی کمه

چرا اون فکر رو کردی؟ نمیدونم

این یه کوهه اره

فکر نمیکردم اونقدر بزرگ باشه

اینجا دارم عرق میکنم

داریم به اونجا نزدیک میشیم یا چی؟

نزدیکتر از قبلیم

نقشه رو بده من

الان اگه ازم میخوای

تو واسمون یه انتخاب خوب داری

اوه خوبه کسی ازت نمیپرسه

الان اگه محاسبات من دقیق باشن

و یه حقیقتی رو بدونم

کلی طلا باید بین تپه ها باشه اونجا

یالا رفیق

تکون بخور

یالا بزن بریم خیلی خب

اون تپه ها خیلی دورن

یه چیزیو میدونی داگ؟

من میخوام همه ی اینا رو داشته باشم

دزدیدن دزدیدنه!مهم نیست چطوری انجام میدی

اطرافت رو ببین رفیق

همه ی اینا اینجا طبیعی طراحی شدن.

به علاوه به عنوان شهروند امریکایی!هرچیزی که این بیرون رشد کنه

همون اندازه که مال ماست مال بقیه هم هست

تو قانون اساسی میگه

به علاوه داریم از مجرم ها دزدی میکنیم

پس اونطوری نیست

اره اگه اونا مجرمن

چی واسون درست میکنه؟

موقعیت

نه خوشم نمیاد

منظورم اینه داریم وسیله اینا میدزدیم

دنبال دردسریم

اگه اون قراره... شششش ششش

دهنت رو ببند

چی؟مشکل چیه؟

داری بهم میگی که اون درخت پشتی رو نمیبینی؟

چیو؟ اونجا

یه چیز عجیب بود

مثل یه ادم؟

نه بزرگتر از اون

انگار که یه ثانیه جنگل زنده شد

هیچی

هی مرد

هی تو خشک شدی

اینجا یه چیزی واست دارم که سوتت رو تازه کنه

یکم اب

این چیزیه که دارم راجبش حرف میزنم

اینجا خبرای بدی هست

اگه داستاناشون واقعی باشه

صبر کن صبر کن

منتظرم باش منتظرم باش

من اونی نیستم که

گشنم بود مرد

نباید توی کیفم میزاشتیشون

چرا گذاشتی توی کیفم

اگه میدونستی قراره بخورمشون؟

میدونی گشنه میشم نمیتونی اون همه وزن رو تحمل کنی

هی مرد ببین این خیلی دیر نیست واسه یه چک دیگه

مثلا میتونیم بریم خونه چند تا ابجو بزنیم

یکی رو هم بدزدیم!با هم نه

داری چی میگی مرد؟گوش میدی؟

داری به من گوش میدی؟

به هیچکدوم از حرفات گوش نمیدم

اوه اوه

میبینی دارم راجب چی حرف میزنم؟

همون چیزیه که دارم راجبش حرف میزنم

لعنتی

درست همونجا گرفتمشون

منتظر چه کوفتی هستی؟

ی دعوت نامه؟

اونو بردار

میخوام به بقیه ی این یه نگاه بندازم

بله قربان اوه اره

رفیق این برمیگرده لعنتی

اره تو همونی مگه نه؟

من تورو ماری صدا میکنم

تورو جین صدا میکنم

اوه خدایا

اوه اره

منو دست ننداز فقط دارم یه چیزی میگم

رفیق یکی پشتته

کجا؟

خب اونجا بود

ولی الان نیست

ولی بود!من یکی رو دیدم

حداقل فکر میکردم دیدم

مشکل کوفتیت چیه؟

سعی داری کاری کنی سکته کنم؟

متاسفم داگ

نمیخواستم بترسونمت

احمق

خیلی خب تموم شد

بیا از اینجا بریم بیرون قبل از اینکه...

هی مرد کجا رفتی

هی یالا مرد این بامزه نیست

داگ؟

داگ یالا مرد!چقدر گل کشیدی مگه؟

اوه نه نه

خیلی خب بچه ها

ما بقیه راه رو میریم

اینطور نیست؟

نه جلوتره

متظورت اینه هیچ جاده ای اونجا نیست؟

جایی که داریم میریم نیازی به جاده نداریم

برگشت به اینده

اه اره تو فهمیدی

میدونستم فهمیدی

اره!فکر میکردی چه اتفاقی افتاده؟

نمیدونم فکر میکردم ما رفتیم

تو یه کمپ و تمومش کنیم

نمیدونستم شماها قراره اینقدر سرسخت باشین

خب تا اینجا حرف میزنیم

چون همه ی اینا به نظر نمیاد دقیق باشن

خب میتونیم همه چیزای سنگین رو حمل کنیم

باشه اون عالیه ولی چقدر دوره؟

تو میخوای حدس بزنی؟

نمیدونم شاید یه یا نهایتا چهار مایل

اره اون درسته

شما دو نفر میدونین دارین کجا میرین؟

اوه یجورایی

یادم میاد من تورو یه جای دیگه هم دیدم

و هیچوقت گم نشدم

میتونم مثال های دقیقی بزنم

اره همینطوره

صبح بخیر

هنو اونجاییم؟

شانسی نیست

ازار دهنده ست

اره چیکار میکنی؟

تو جدی ای؟

من امادم

لعنتی تو واقعا خیلی گل میکشی میدونی؟

بیشتر ا حد مجاز،کمتر از بقیه

پرسپکتیو یه طرحه

اره راجبش نمیدونم

ولی میدونم یه چیزایی میسوزه

و کاملا مطمئنم میتونی همشون رو زیر میز بکشی

خب تو ذهنت نگه دار من معمولا

انقدر نمیگم

فقط تعطیلات اتفاق میفته

تعطیلات ؟

تو یهودی ای چیزی هستی؟

کاملا مطمئنم داره راجب 420 حرف میزنه

درسته

بابت کمک ممنون رفقا

متاسفم متاسفم ابری

خب چکش کن

واقعا میخوام برم اونجا قبل از اینکه روشنی روز رو از دست بدیم

بزنید بریم من منتظرتونم

بیاید این کار رو انجام بدیم

همه چیزایی که نیاز داشتن رو دارن با خودشون؟

یا الان حرف بزنید یا همیشه ساکت بمونید

خیلی خب بیاید بریم سمت این

وووو به نظر خوب میاد

اه همون کاریه که میکنیم

میدونم درسته

مطمئنی این راه درسته؟

اره تو ازم میپرسی

میدونم خیلی خوبه مگه نه؟

نمیتونم صبر کنم که برم تو تخت

تقریبا رسیدیم

دارم راجب اینجا بهت میگم

خیلی وحشتناکه

مثل یه فیلم ترسناکه

اوه میدونی یه جایی هست که کمپ ها مسیر اشتباهی ای رو میرن

و بعدش به فنا میرن توسط...

میتونیم راجب یه چیز دیگه حرف بزنیم لطفا؟

به اندازه کافی بد هست که مایل ها از تمدن فاصله داریم

نمیخوام ایده دیگه ای تو سرم بزاری

مسافرت نرو!ما انقدر دور نیستیم

اخرین حرف

خب حرفت چیه؟

تو نصف خونه دوبلکس جس رو داری

اره بعد از دانشگاه دیدمش!بعد از فارغ التحصیلی

داشتم موج سواری میکردم و تو میگی

اون منو قبول کرد

خب الان کی رو اینجا داریم

من اینجا با ریچلم اه

خب اون دعوتم کرد

ما باهم کار میکنیم و یجورایی اون متقاعدم کرد

که بیام

میتونه خیلی متقاعد کننده باشه

شرط میبندم میتونه

خب اخرین کارت چی بود؟

هممم اوه

من میگم هیئت ژوری هنوز اون بیرونن ولی اوه

میگم اینطوریه

تو یه بازیکنی !میدونستی؟

باشه من بازیکن نیستم!من رمانتیکم

رمانتیک؟ اره

اوه این چیزیه که میگن؟

اوه لعنتی!وقتی تو بچه بودی و قدت کوتاه تر بود

کل هفته اینجا بودی یا چی؟

خب وقتی جوونتر بودی

یکم اینجا موندی