Your Honor (Dear Judge / Chinaehaneun Pansanimgge / 친애하는 판사님께)

.:: قسمت هفدهم ::.

و رأی نهایی دادگاه

...متهم، پارک جِهو

اعدام

نه. عزیزم

صبر کنین

ببرینش بیرون - !نــــــه -

از اینجا ببرینش بیرون

!عزیـــزم – لطفاًً برین بیرون -

...خدای من

اولین باره همچین خونه‌ی مجللی می‌بینم

منو ببخش، سوهو

حتی نتونستم تو خرید اینجا هم کمکت کنم

گشنمه. بیاین غذا بخوریم

شما هم باید بخورین، مامان

سوهو

...کانگ‌هو

دوباره دیروز دستگیر شده

پیگیری کردم

کاری که کرده اشتباه بوده

ولی فکر می‌کنم اشتباهم برداشت کرده

حتی نمی‌دونست کاری که کرده غیرقانونیه

گیر اون کلاهبردارای عوضی افتاده

پول تسویه حساب و خسارت‌های قانونی رو بهتون دادم

درباره‌ی پول حرف نمی‌زنم

این بار می‌خوام هرطوری شده خودم مراقبش باشم

برو ملاقات کانگ‌هو

و یه درسی بهش بده

تو که ‌می‌دونی کانگ‌هو از اولش بچه‌ی بدی نبوده

هیچوقت حرف منو گوش نمی‌ده

تو می‌تونی یکم منطقی باهاش حرف بزنی؟

باید بهش برسی تا بتونه زندگی خوبی داشته باشه

بیخیالش شین اون همین الانشم از دست رفته

چجوری بیخیالش شم؟

یه مادر می‌تونه بیخیال زندگیش بشه

ولی نمی‌تونه بیخیال بچه‌ش بشه

لطفاً غذاتون رو بخورین

سوهو

غیر از کانگ‌هو موضوع دیگه ای برای حرف زدن ندارین؟

همه‌ش کانگ‌هو، کانگ‌هو، کانگ‌هو

اگه اینقدر عاشقشین

ببرینش پیش خودتون زندگی کنه و بهش برسین

مسئولیتش رو گردن من نندازین

امشب همین‌ جا بخوابین

کجا می‌ری این وقت شب؟

دفترم. سرم شلوغه

سوهو

من رفتم – ...نمی‌شه -

کانگ‌هو رو نجات بدی؟

نمی‌شه شما منو نجات بدین، مامان؟

...واقعاً ممکنه

از این خفقان بمیرم

گیرش آوردم

آره. دارم می‌آم اونجا

نمی‌کشمش

اینش دیگه با خودته

شنیدم داداشت ازش پول گرفته

این چیزا به من ربطی نداره – ...من اینجا هرکاری بتونم -

برای دوستم می‌کنم

ولی تو فقط بلدی پشت داداشت رو خالی کنی؟

با خود کانگ‌هو حلش کنین

اون عوضی که همیشه کلاسارو می‌پیچونه

دیدنش به این راحتیا نیست

تو باید پولشو بدی

و بعداً پولتو از داداشت پس بگیری

تا آخر عمرت همین‌جوری زندگی کن

هی عوضی

با توام

هی. بکش کنار

مهمه، پس حقیقت رو بگو

دیدی چاقو بکشه؟

نه، ندیدم

...نمی‌تونی

از زندگیم ناپدید شی؟

!خودتو جمع و جور کن

هان سوهو رو گرفتم – میدونم -

...هان سوهو

دوتا هان سوهو هست – منم پرسیدم منظورت از این حرف چیه؟ -

دو نفرن. من یکیشونو گرفتم ...ولی

اون یکی دنبالم کرد

اشتباه گرفتیش، هان سوهو تک بچه‌ست

برادری نداره بیخیال دوقلو های یکسان شو

...از دادگاه دنبالش کردم و

وقتی از خونه اون زنه زد بیرون، دزدیدمش

چجوری ممکنه اشتباه گرفته باشمش؟

اونی که تو دادگاه بود حتی ردیابم رو گوشیش داشت

باید جفتشونو می‌آوردی دیگـه

چه شبیهش بود، چه خودش بود

باید همه‌شونو میاوردی

چجوری تونستی در بری؟

نگران بودی اتفاقی برات بیفته؟

ترسیده بودی؟

تو لیاقت این کارو نداری

بزن به چاک

قاضی محترم

من هوانگ تِیونگ از مرکز تماس های اورژانسی‌ هستم

قاضی هان هنوز نیومده؟ - نه -

دادگاه داره شروع میشه تلفنشم که برنمی‌داره

شاید بهتره یه سر برین خونه‌ش – !نمی‌رسم برم اونجا -

ببخشید، ولی لطفاً با قاضی تماس بگیر

من سعی می‌کنم دادگاه رو چند ساعتی عقب بندازم

بله – بکش کنار -

خفت گیری که نبوده

چه خبره اینجا؟

بله، سواون

کجایین قاضی؟ دادگاه داره شروع می‌شه

...آهان. من... من الان... الان

گندش بزنن. دیوونه شدم

چی شده؟

مشکلی پیش اومده؟

حالم خوب نیست امروز یکم ناخوش‌احوالم

نمی‌تونم امروز بیام

به آقای جو بگو دادگاه رو موکول کنه به فردا

بله، جناب قاضی

خیلی حالتون بده؟

هان؟ نه. فقط یه خُرده

کجاتون درد می‌کنه؟

خب... اینجا و اونجا

فکر کنم بد خوابیدم

یه روز که استراحت کنم، خوب می‌شم نگران نباش

فعلاً

آماتورم نبوده

یادت می‌آد من کیم؟

آقای پارک، منم سوهو

دارم از یه تلفن موقتی استفاده می‌کنم

یه درخواستی ازتون دارم باید همو ببینیم

گوشی رو بده بیاد – بکش کنار -

گوشی تلفن

از اولشم نباید تو رو قاطی می‌کردم

منم نباید به داداشم اعتماد می‌کردم تا با تو باشه

قانون داداشمو نکُشت

اگه تو پشیمونی، منم هستم

گوشیو بده بیاد

قول داده بودین دیگه بهم زنگ نزنین

فقط یه خواهش دیگه ازت داریم – نداشته باشین -

خودت گفتی تو هم اونقدری از قاضی هان متنفری که می‌خوای بکشیش

آره، گفتم. درسته

...ولی جدیداً یه جورایی عوض شده و

مادر قاضی هان زندست، آره؟

تو این صنعتم ارازل و اوباش کم نیستا

به من که بیشتر خوش می‌گذره

بهترین؟ دارویی مصرف کردین؟

خوبم

تو حالت چطوره؟

اونقدری مریض نیستم ...که دارو مصرف کنم

کاملاً خوبم. نگران نباش

بدجوری بامزه‌ست

سلام. منم کانگ‌هوی دیوونه

چه کاری بابا؟

زنگ زدم چون یه پولی مونده رو دستم که نمی‌دونم کجا خرجش کنم

بین همه‌ی جاهایی که کار می‌کنی اینجا یه جای دیگه ست

صنعت قضاوت باید سرنوشت مارو به هم گره زده باشه

لطفاً غذاتو میل کن و بعدش برو

باید بدونی این چیه دیگه؟

این همون چیزیه که اون روز ...برای گرفتن اون

بدهکارای فراری استفاده کردی مگه نه؟

آره به نظر می‌آد

اگه دربیاری این از کجا اومده پنج هزار دلار نقد می‌ذارم جلوت

این پیش تو چکار می‌کنه؟ - یه نفر تو ماشینم کار گذاشته -

ماشینت؟ - هوم -

احمق روانی. تو ماشینت کجا بود؟

دارم دیگه – دزدیدی؟ -

این روزا یه زندگی پرتلاشی دارم

حتی تا دیروقتم کار می‌کنم

حالا مثلاً کجا پارکش کردی؟

بیرونه – کو؟ -

برو کارت ثبت خودروت رو بیار

اگه تو اون کارته گفته باشه تو صاحب ماشینی

اونوقت کمکت می‌کنم، عوضی

ماریونگ

ازت نخواستم کمکم کنی که

منم که دارم کمکت می‌کنم

اگه موافقت کنی، پولشو بهت می‌دم

خیله خب، غذاتو بخور و برو بیرون، عوضی

به به. سلام به رستوران ما خوش اومدین

هوا خیلی گرمه، مگه نه؟

خودت برو چک کن گرمه یا نه

بذارین یه میز خنک رو بهتون راهنمایی کنم

راستی، میز یه نفره باشه؟

بیشتر از یه آدم می‌بینی؟

ای بابا، گفتم شاید بقیه بهتون ملحق شن

منو رو براتون می‌آرم - منو رو بیخیال، رئیستو صدا کن -

رئیس اینجا داره آبگوشت درست می‌کنه دستش بنده

چه گارسون وراجـی

برو بهش بگو من اومدم

باید اسمتون رو بدونم تا بهش بگم اومدین

از جلو چشمام گم‌شو

هونگ‌ران. شوهرت اومده

!هی. هونگ‌ران - ببخشید -

می‌شه یکم آروم‌تر صحبت کنین؟ بقیه‌ی مشتریا دارن غذا می‌خورن

!بهت گفتم از جلو چشمام گم‌شی

ای خدا. ای خدا خانوممه

خدایا

اینجا چکار می‌کنی؟ منو چجوری پیدا کردی؟

چرا نباید بیام اینجا؟ یه بار ازدواج کردیما

اوهــ، کارت گرفته ها

به نظر می‌آد داری پول جارو می‌کنی

با پول خودم اینجارو راه انداختم

یه قرونم از پول تو استفاده نکردم

...زده به سرت؟ زنیکه