The Mummy Returns

Pre pet hiljada godina...

okrutni ratnik poznat kao kralj Љkorpion...

poveo je veliku vojsku u pohod...

da osvoji sav poznati svet.

Posle ћestokog pohoda koji je trajao sedam dugih godina...

kralj Љkorpion i njegova vojska behu poraћeni...

i oterani daleko u svetu pustinju Am Љer.

Jedan po jedan polako su umirali pod jakim suncem...

dok jedino sam veliki ratnik nije ostao.

Na ivici smrti...

kralj Љkorpion sklopi pogodbu sa Bogom tame Anubisom...

da жe, ako mu Anubis poљtedi ћivot...

i omoguжi mu da pobedi svoje neprijatelje...

on njemu dati svoju duљu.

Anubis prihvati ponudu i poљtedi mu ћivot.

OAZA AM ЉER

Anubis dade kralju Љkorpionu komandu nad svojom vojskom...

i oni, kao velika bujica, odnesoљe...

sve pred sobom.

Poљto je zadatak izvrљen...

Anubis primora kralja Љkorpiona da mu veиno sluћi.

Njegova vojska se vrati u pesak iz kojeg je izaљla...

gde иeka, u tiљini...

da je jednom opet probude.

EGIPAT - 1933

Aleks?

A љta si ti mislio, da je mumija opet oћivela?

Jednom жu ti ispriиati jednu priиu.

Љta radiљ ovde dole? Rekao sam ti da nas иekaљ u hramu.

Ovde dole je opasno.

- Ali video sam tvoj istetovirani znak. - Љta si video?

Na zidu pored ulaza. lma isti takav znak.

Sa piramidom i okom...

i dva kralja sa svim ostalim.

- Stvarno? - Da.

Dobro. Dolazim gore za minut da to pogledam.

U meрuvremenu, hoжu da nas иekaљ tamo gore.

Uzmi svoje stvari i vidimo se gore u hramu.

ldi.

A љta жu raditi?

Ne znam. Neka to bude iznenaрenje.

- Napravi bolju miљolovku. - Dobro.

Dok tvoja majka skrnavi joљ jednu grobnicu.

Beћi.

- Otrovne su, znaљ? - Samo ako te ugrizu.

Љta je to bilo?

Niљta. Aleks je hteo neљto da mi pokaћe.

Kunem se...

da mali svakim danom sve viљe liиi na tebe.

Misliљ, sve je privlaиniji, slaрi...

i veoma љarmantan?

Ne, izluрuje me.

Gde smo ono stali?

Иekiж i dleto.

U redu, u redu! Radiжemo po tvome.

Hvala.

Sve od onog mog sna...

jedino na љta mislim je ovo mesto.

Otkad si to sanjala, ja nisam poљteno prospavao noж.

lmam oseжaj da sam veж pre bila ovde.

Znam da sam veж pre bila ovde.

Ivi, ovde niko nije bio, bar ne za posljednjih 3000 godina.

Osim ovih.

Kako onda taиno znam gde trebam da idem?

ldemo.

Kuc, kuc. lma li koga?

Vas dvojica pregledajte ono, vidite je li tamo.

Ja жu se pobrinuti za O'Konelove.

Ako je dovoljno brzo pomeraљ, moћeљ skoro napisati svoje ime.

Upravo sam imala priviрenje.

Liиilo je na onaj moj san, ali je bilo stvarno.

Kao da sam ja zaista bila ovde u davna vremena.

A ako si doista ovde...

da li bi mi pokazala kako da ovo otvorim?

Drћi ovo.

- Sad me poиinjeљ plaљiti. - Poиinjem plaaљiti samu sebe.

Љta je to? Pogledaj u kakvom je stanju ovo smeжe.

Egipжani nikad nisu imali pojma. Pogledaj ovo.

Sve obiиne krpe i gluposti. Pogledaj ono.

Jeftina grnиarija. Prastaro smeжe.

Ћak, neљto me udarilo po glavi!

Umukni, Spajvi.

Ovo je mesto ukleto.

Ne ћelimo probuditi Bogove.

Ovo je amblem kralja Љkorpiona.

On bi trebao biti иisti mit.

O njemu nije bilo ni traga nikada do sada. Nikakvih rukotvorina.

Nikakvih arhivskih dokaza.

Moћda nisu hteli da ga iko naрe.

- Otvorimo ovo. - Ne znam, Ivi.

- Ovo ne sluti na dobro. - To je samo kovиeg.

Nikad se niљta loљe nije dogodilo zbog otvaranja nekog kovиega.

Taиno, i nikad se niљta loљe nije dogodilo zbog иitanja neke knjige.

- Seжaљ li se љta je tada bilo? - Hajde. Ne moћemo sad stati.

Upamti samo, ja sam ovde bio glas razuma.

Barem jednom.

Smeжe.

Drek. Krpe.

Zaboga, to boli!

Duљo, hajde da radimo po tvome.

Anubisova narukvica.

Ja жu se za ovo pobrinuti.

O, Boћe.

Sad je malo kasno za to!

- Stavi ga u ranac. - Ostavimo ga ovde.

Onaj ko dirne ovu narukvicu...

piжe vode iz Nila."

Ne zvuиi tako straљno.

Ћak жe fino napraviti gulaљ od tebe, sinko.

Spajvi! Ћak! Gubimo se dovraga odavde!

Hajde.

Ovo ne valja, Ivi.

- Dogaрalo se i pre da ne valja. - Ovo je sad gore.

Mama. Tata.

Sve жu vam objasniti.

HAMUNAPTRA - GRAD MRTVIH

Knjiga mrtvih daje ћivot.

A Knjiga ћivih...

oduzima ћivot.

Mislio sam da je to moj zadatak.

Blizu smo.

Jeste li ga naљli?

Vrlo smo blizu.

Naљli smo ga.

Naљli smo ga! Naљli smo ga!

Sklanjaj se u stranu. Makni se sa puta.

Imotep.

To je on. To je Imotep.

Sada trebamo oћiviti one koji mu sluћe.

Makni mi se sa puta. Makni mu se sa puta.

Makni mi se sa puta ili жu ti pucati u lice.

Ozbiljno to misli. Veж je pre pucao u иoveka.

Daj mi to.

Prilika nam je izmakla.

- Treba nam ta narukvica. - Treba nam pre nego se otvori.

Dosta.

Dragi moj Hafeze...

rekla sam ti da sam trebala ja to uraditi.

Nisam hteo da tvoja proљlost...

pomuti ishod.

Ne brini. Znamo gde je. Pobrinuжemo se za nju.

Ne, mi жemo se pobrinuti.

Sada za vas imam drukиiji zadatak.

Gde je narukvica?

Na putu je za dobri stari London.

Znaиi, moramo iжi za London.

Mislim da je ova narukvica neka vrsta vodiиa...

do izgubljene oaze Am Љer.

Ivi, znam љta misliљ...

i odgovor je ne.

Tek smo stigli kuжi.

U tome i jeste иar. Veж smo spakovani.

Zaљto mi ne daљ barem jedan dobar razlog?

To je samo oaza...

dragi.

Divna...

uzbudljiva...

romantiиna...

oaza.

Sa belom peљиanom plaћom i palmama...

i sveћom, bistrom, plavom vodom?

Mogli bismo piti ona piжa u velikim иaљama sa suncobranиiжima.

- Zvuиi lepo. - Zvuиi previљe lepo. Gde je caka?

Navodno je to mesto gde poиiva Anubisova vojska.

Vidiљ? Znao sam da postoji caka. Uvek postoji caka.

Kako li sam samo to znao? l daj da pogaрam dalje.

Njome je komandovao onaj kralj Skorpion?

Da, ali on se budi svakih 5000 godina.

l ako ga neko ne ubije, on жe uniљtiti svet.

- Kako si znao? - Nisam znao, ali priиa je uvek ista.

Posljednju ekspediciju za koju se zna da je stigla u Am Љer...

poslao je Ramses иetvrti pre viљe od 3000 godina.

- Poslao je preko hiljadu ljudi. - Nikoga od njih viљe niko nije video.

- Kako si znao? - Nisam znao, ali priиa je uvijek ista.

- Jesam li spomenula zlatnu piramidu? - Dvaput.

Aleksandar Veliki poslao je trupe u potragu za njom.

- Bravo za njega. - l Cezar takoрer.

- Vidi љta mu se desilo sa karijerom. - l Napoleon.

Da, ali mi smo pametniji od njega.

- l viљi. - Taиno.

- Zato жemo je mi naжi. - Jer smo viљi?

- Eto zbog toga te volim. - Ne pali ti to kod mene.

Mama!

Љta da radim sa ovim kovиegom?

Dodjavola, ovo иudo je teљko иitavu tonu.

Aleks, pazi kako se izraћavaљ.

Ovo je priliиno teљko.

Ivi, onaj tvoj prvi иudni san sanjala si taиno pre љest dana, zar ne?

Da, ali kakve to veze ima?

Sluиajno se poklopio sa egipatskom Novom godinom.

- Godina Љkorpiona - Tako je. Kakva sluиajnost.

Moћda.

Samo kaћem da trebamo biti oprezni.

Nikada ne bih sebi oprostio da ti se bilo љta desi.

Ti i Aleks ste jedino љto mi je vaћno.

Pa...

uиenjaci sa Kembridza me mole...

da vodim Britanski muzej.

J...m ti, kako se ovo skida?

Jesam li te danas poljubio?