Dead Donkeys Fear No Hyenas

Și acțiune!

Începem?

Nu știu prețul pământului

Dacă aș știi știința economiei ți-aș zice

Ai auzit despre investitorii

Care vin să ne cultive pământul?

Să discutăm dacă e adevărat

Vin din străinătate să investească

Germanii vin să investească

Americanii vin să investească

Toată lumea vine să investească

Ce se va întâmpla cu pământul nostru?

Vin din toata lumea, să investească

Nu lăsați fermierul să-și piardă pământul

Nu lăsați fermierul să-și piardă pământul

Aeroportul Addis Abeba, Etiopia, acum șase ani …

Aici a început povestea.

Pe asfalt,văd avioane albe descărcate.

Ajutoare alimentare vin în țară.

CORPORAȚIA SECURITĂȚII HRANEI DIRECȚIA MINSTERULUI AGRICULTURII

Și în același timp, mâncarea era exportată.

De ce o țară lovită de foamete primește mâncare,

exportând mâncare unei lumi bogate? Nouă?

ORIGINE EUROPEANĂ

Nu avea sens.

Întorcându-mă să aflu mai multe,

nu credeam să fie începutul unei lungi povești.

ADDIS ABEBA, ETIOPIA

Oriunde în oraș, totul e despre dezvoltare.

Foametea și sărăcia sunt stârpite imediat.

Pt guvern, soluția e să aducă investitori.

Invităm companii străine

să investească în pământ, să crească economia,

spune Prim Ministrul Meles Zenawi.

A accentuat avantajele

investițiilor făcute de străini în țară.

Guvernul plănuiește să dea milioane de hectare

investitorilor agricoli din străinătate.

Apelul făcut de guvern este auzit.

În hotelurile de lux ale orașului,

întâlnesc oameni de afaceri internaționali.

Subiectul principal este terenul agricol,

ceea ce ei numesc noul aur verde.

Avem aproape 66,248 hectare…

MOHAMMED AL AMOUDI, INVESTITOR

… de teren dezvoltat în Etiopia,

ce produce și exortă

cafea, făină, ceai, fructe și…

Când am venit aici, am fost la investiții.

Au zis că vor investiții din străinătate

ca să stimuleze afacerea

și să îmbunătățească soldul lor valutar.

Este o operațiune comercială.

Am zis că se potrivește cu ce vreau să fac.

Precipitații mari…

IVAN HOLMES, INVESTITOR ȘI FERMIER

… soluri bune, și o situație interesantă.

Și mi-am zis: hai să încerc.

Investitori ce aduc bani ar putea fi bine,

dar ce se întâmplă cu fermierii locali?

Neștiind nimic de țară, sunt cam pierdut.

Dar văd jurnalist de mediu ce se luptă.

Scenariul e o fermă comercială în piață.

Ceea ce va distruge tot sistemul ecologic.

Și nu e niciodată relatat de mass media.

Pierderea pădurii e, încă un mare dezastru.

Nu poți recăpăta pădurea în 500 de ani.

Oriunde e pământ fertil în Etiopia…

ARGAW ASHINE, JURNALIST DE MEDIU

… vei găsi investitori funciari.

În lunile recente,

am auzit multe rapoarte din regiunea vestică.

Acum vreau să văd cu ochii mei ce e acolo.

Argaw îmi permite să îl însoțesc

în călătoria de investigare a regiunii Gambela,

departe în vestul Etiopiei.

După două zile de condus, ajungem în Gambela.

Secole, regiunea a fost un colț izolat al Etiopiei.

Pare o lume uitată, neatinsă de civilizație.

Dar acum, lucrurile se schimbă.

ABRAHAM D., FERMIER LOCAL

- De ce oprești? - Nu am voie mai în față.

De ce nu?

Acest teren a fost dat. Deci n-am voie.

- De ce? - Sunt interzis prin lege.

Nu pot intra sau chiar fotografia.

De ce?

N-am voie într-o zonă cu răsaduri.

Asta e o problemă foarte mare.

Ce s-ar întâmpla dacă ai merge acolo?

A trebuit să promit că nu merg acolo.

- Ce ți-ar face? - Aș fi pedepsit.

De la naștere, noi și pădurea aparținem.

Pădurea e sursa a tot ce avem în viață.

Fiindcă suntem săraci nu ne aude nimeni.

Doar investitorii au ceva de zis în pădure.

De ce suntem ignorați?

Asta e durerea mea.

De ce guvernul nu ne tratează corect?

De ce să fie dată pădurea noastră?

Lăsând fermierul, urmăm noul drum.

Mergem mai adânc în inima Gambelei

ș ajungem în cel mai mare parc național.

Parcul are pese 5,000 km pătrați,

întinzându-se până în sudul Sudanului,

și e habitatul multor specii pe cale de dispariție.

Aceasta zonă imensă e tot casa indigenilor,

ce trăiesc din agricultură, pescuit și vânătoare.

Visul e să extindem parcul în sudul Sudanului.

Să facem acest parc…

BUN VENIT ÎN GAMBELLA BIROUL PARCULUI NAȚIONAL GAMBELLA

al doilea după Parcul Serengeti, în Africa.

OMOT AGWA OKWOY, OFIȚER, PARCUL NAȚIONAL

Aceasta e regiunea Gambela.

E un parc național aici în mijloc.

Zona e plină de specii, animale sălbatice.

Și e presiune că investitorii agricoli

vin în Gambela să li se dea teren.

Grija noastră acum e să demarcăm rapid,

cât mai curând, în așa fel încât…

…investitorii să nu fie alocați în centru.

Deci asta facem. Dar, cine știe?

Cum presiunea vine de la federali,

planul nostru ar putea fi slăbit.

Nu știm. Dar vedeți, dăm tot ce putem.

Aici am ajuns până acum.

Oficialul parcului, Omot,

se teme că angajații nu pot controla tot.

La câteva ore, descoperim că e adevărat.

DEZVOLTARE AGRICOLĂ SAUDI STAR PLC

La o intersecție, e un semn,

o companie numită Saudi Star.

Ce am văzut a fost foarte tulburător.

Mă întreb cu ce se ocupă compania Saudi Star.

Dacă se extind în parcul național,

vor deteriora animalele și oamenii locali.

ORAȘUL GAMBELA

În capitala regională, Argaw merge dupa informații

despre planurile guvernului pt parcul național

și pt compania Saudi Star.

Poliți locală află că Argaw pune întrebări

și îl arestează.

Toată noaptea, e interogat la sediu.

Dimineața, e eliberat și i se ordonă să părăsească Gambela.

I se spune,

„Dacă ții la securitatea ta, nu te-ntoarce.”

Am dat de necaz.

Am fost luat de poliție.

M-au examinat, mi-au luat actele și m-au forțat să plec din Gambela.

E ceva ce vor să ascundă.

Simt o frică, mai ales în zonele rurale.

Nu pot înțelege că ești jurnalist.

Că poți judeca politicile guvernamentale.

Nu pot înțelege că asta e treaba ta

și mereu crează un simț al fricii

și un avertisment serios și…

În acel caz,

simți că vei fi închis, sau atacat.

Bine, apoi fugi din acel loc.

ADDIS ABEBA

Argaw a avut noroc să scape din Gambela,

dar pt el, e prea important să renunțe.

Cu privire la Parcul Național Gambela.

Ferma Saudi Star și parcul vor fi apropiate.

De unde pot afla informații oficiale?

Bine. Deci nu pot fi accesate?

Înțeleg.

În marea foamete din anii 80, 400,000 au murit.

Si cam fiecare familie a pierdut pe cineva.

Dar foametea nu a dispărut.

Azi, milioane încă depind de ajutoare.

Acum, investitori vin pt terenuri agricole.

Dacă, terenurile sunt luate de la fermieri,

și culturile sunt exportate,

ar putea fi o foamete și mai mare.

Înainte, nimănui nu-i păsa de terenuri în Africa.

Deci, de ce sunt așa interesați acum?

NEW YORK, STATELE UNITE

Căutând răspunsuri, merg la centrele financiare.

În New York, cea mai mare conferință are loc.

Intru pe ușa din spate.

Îmi amintește putin de…

Cineva întreabă un hoț faimos din American de ce jefuiește.

„Că acolo sunt banii,” e ce zice el.

Și de asta, lumea investește în agricultură.

Fiindcă acum, sunt bani în ea.

Poți face profit în agricultură,

cum nu puteai acum 10, 20 de ani.

Dar s-a schimbat, la mijlocul lui 2000,

când au crescut prețurile alimentare.

Motivul pt care prețurile sunt mari:

Pt că de partea cererii,

avem o populație crescând la nouă miliarde,

avem multe cereri din Asia, din China.

Și de partea de aprovizionare,

nu se știe cât teren fertil e disponibil

în părțile lumii,

părțile populate ale Asiei de Est, Europei, și altele.

INVESTIȚII INTERNAȚIONALE ALE FERMEI

Din 2008 am văzut investitori instituționali,